Anleitungen › DaVinci Resolve

Animierte Untertitel in DaVinci Resolve erstellen (3 Wege)

Schlichte weiße Untertitel werden leicht übersehen. Animierte halten die Leute beim Video. Hier sind die drei echten Möglichkeiten in DaVinci Resolve, von kostenlos und einfach bis zu einem Klick und komplett gestaltet.

Aktualisiert am 30. September 2026 · von The Bigger Studio

Kurze Antwort

• Einfache Animation ohne Zusatzkosten: Nutze eine Untertitelspur mit einem der animierten Presets von Resolve (Weg 1).
• Volle Kontrolle über jedes Wort: Bau es von Hand mit Text+ in Fusion (Weg 2). Schön, aber langsam.
• Gestaltete Wort-für-Wort-Untertitel in etwa einer Minute: Nutze ein Untertitel-Plugin wie Bigger Subs (Weg 3).

Weg 1: Untertitelspur + animierte Presets

Neuere Versionen von DaVinci Resolve (ab Version 20) können eine normale Untertitelspur mit ein paar eingebauten Presets animieren.

1. Füge deine Untertitel hinzu: Importiere eine .srt-Datei (File › Import › Subtitle) oder tippe sie in eine Untertitelspur. Je nach Version und Edition findest du auch Timeline › Create Subtitles from Audio.
2. Öffne die Effects-Bibliothek, geh zu Titles und scrolle zum Bereich Animated. Dort findest du Presets wie Word Highlight, Slide In und Statement.
3. Zieh das gewünschte Preset auf den Kopf der Untertitelspur (nicht auf einen einzelnen Clip).
4. Wähle den Spurkopf aus und ändere im Inspector Schrift, Größe, Farben und Animationstempo.

Gut für: schnelle Jobs, bei denen ein einheitlicher Stil reicht. Grenzen: Jede Zeile sieht gleich aus, Betonung einzelner Wörter ist Handarbeit, und es gibt keine Soundeffekte.

Weg 2: Text+ in Fusion, von Hand

So machen Motion Designer die auffälligen Untertitel großer Kanäle.

1. Füge über deinem Clip einen Text+-Titel hinzu und öffne ihn auf der Fusion-Seite.
2. Tippe die erste Wortgruppe, gestalte sie und setze Keyframes für den Einstieg (Skalierung, Position oder Deckkraft).
3. Dupliziere ihn für die nächste Wortgruppe und richte ihn an der Stimme aus. Wiederhole das für das ganze Video.
4. Für ein betontes Wort leg es in ein eigenes Text+ mit größerer Schrift, anderer Farbe oder Markierungsbox.

Gut für: wichtige Einzelvideos, bei denen jedes Bild zählt. Grenzen: Ein einminütiges Video kann eine Stunde oder länger dauern, und ein späterer Stilwechsel heißt alles neu machen.

Weg 3: Ein Klick mit Bigger Subs

Bigger Subs ist eine Desktop-App für Mac und Windows, die mit DaVinci Resolve (kostenlos und Studio) funktioniert. Sie hört deine Timeline ab, schreibt die Untertitel Wort für Wort auf deinem eigenen Computer und legt die fertigen animierten Untertitel als transparenten Clip in deine Timeline.

1. Öffne dein Projekt in DaVinci Resolve und öffne Bigger Subs.
2. Wähle einen Stil (es gibt 82) und wie viele Wörter gleichzeitig erscheinen.
3. Klick auf den Hauptbutton. Die Untertitel landen auf einer neuen Spur über deinem Video, schon synchron.

Was du zusätzlich zur Animation bekommst:

• Betonung der wichtigen Wörter: Impact-Wörter, Hervorhebungen und Ebenenwechsel, automatisch vorgeschlagen anhand deiner Sprechweise.
• Über 600 Soundeffekte synchron zu den Wörtern, leise gemischt, damit sie nie mit der Stimme konkurrieren.
• 29 eigene Effekte (Feuer, Eis, Neon, Glitch und mehr) und einstellbare Animationen.
• Ein echter Clip, kein Template: transparentes ProRes 4444, das du verschieben, trimmen und graden kannst wie jeden anderen Clip.

Welche Methode solltest du nehmen?

FAQ

Funktioniert das in der kostenlosen Version von DaVinci Resolve?

Animierte Untertitel-Presets gehören zu neueren Resolve-Versionen. Bigger Subs funktioniert mit DaVinci Resolve (kostenlos und Studio) auf Mac und Windows.

Wird mein Material irgendwo hochgeladen?

Nein. Bigger Subs schreibt die Untertitel auf deinem eigenen Computer, dein Material verlässt ihn also nie.

Kann ich die Untertitel nach dem Einfügen bearbeiten?

Ja. Du kannst jedes Wort korrigieren, den Stil ändern oder vor dem Einfügen neu erzeugen, und der Clip in deiner Timeline lässt sich trimmen und verschieben wie jeder andere.

Weitere Anleitungen: Wort-für-Wort-Untertitel (TikTok-Stil) in DaVinci Resolve · Automatische Untertitel in DaVinci Resolve