Anleitungen › Premiere Pro
Automatische Untertitel in Premiere Pro: Sprache zu Text und animierte Untertitel
Premiere Pro kann dein Video abhören und die Untertitel für dich schreiben. Diese Anleitung zeigt, wie du es gut nutzt, was du danach prüfen solltest und wie du aus einfachen Untertiteln animierte machst.
Aktualisiert am 28. Oktober 2026 · von The Bigger Studio
Bigger Subs in Premiere Pro ist auf dem Mac gründlich getestet. Unter Windows ist es noch im Test und kann Fehler haben.

Kurze Antwort
- Öffne Fenster › Text, wähle im Tab „Transkript“ Sequenz transkribieren und dann im Tab „Untertitel“ Untertitel erstellen.
- Lies das Transkript und korrigiere Namen, Marken und Zahlen, bevor du die Untertitel erstellst.
- Für den animierten Social-Media-Look lässt du Bigger Subs dasselbe Audio direkt in Premiere Pro 2025 oder neuer transkribieren und animieren.
So erzeugst du automatisch Untertitel in Premiere Pro
- Prüfe dein Audio. Achte darauf, dass die Stimme auf einer eigenen, sauberen Spur liegt und die Musik nicht lauter ist als die Sprache. Eine saubere Spur ergibt ein sauberes Transkript.
- Öffne das Text-Bedienfeld über Fenster › Text.
- Transkribiere. Wähle im Tab „Transkript“ die gesprochene Sprache und klicke auf Sequenz transkribieren. Warte, bis Premiere fertig ist.
- Prüfe das Transkript. Klicke auf ein beliebiges Wort, um in der Timeline dorthin zu springen, und korrigiere es direkt.
- Erstelle die Untertitel. Wähle im Tab „Untertitel“ Untertitel erstellen. Lege die maximale Zeichenzahl pro Zeile und die Zeilenanzahl fest.
- Gestalte die Untertitelspur und exportiere, entweder als Sidecar-Datei oder fest ins Video eingebrannt.
Was du bei jedem automatischen Transkript prüfen solltest
- Namen von Personen, Firmen und Orten. Das sind die ersten Wörter, die schiefgehen.
- Zahlen und Preise. Eine falsche Zahl im Untertitel ist schlimmer als gar kein Untertitel.
- Wörter in einer anderen Sprache, zum Beispiel ein englischer Produktname mitten in einem spanischen Satz.
- Wo die Zeilen umbrechen. Eine an der falschen Stelle getrennte Phrase ist schwer zu lesen.
- Überlappende Stimmen, die meist von Hand korrigiert werden müssen.
Von Anfang an ein besseres Transkript bekommen
Die meisten Fehler kommen vom Audio, nicht von der Software. Bevor du transkribierst, senke die Hintergrundmusik unter der Stimme, entferne lange Pausen und verrauschte Stellen und achte darauf, dass der Dialog auf einer eigenen Spur liegt. Wenn zwei Personen durcheinanderreden, lege sie nach Möglichkeit auf getrennte Spuren. Ein paar Minuten Aufräumen sparen beim Überprüfen des Textes deutlich mehr Zeit. Es hilft auch, eine kurze Liste der Namen, Marken und ungewöhnlichen Wörter im Video bereitzuhalten, damit du sie beim Lesen schnell abgleichen kannst.
Grenzen einfacher automatischer Untertitel
Das Ergebnis ist genau genug für Barrierefreiheits-Dateien, Kurse und Meetings. Für kurze Videos in den sozialen Netzwerken hat es drei Grenzen:
- Untertitel erscheinen als Phrasen, nicht Wort für Wort.
- Die wichtigen Wörter werden nicht hervorgehoben.
- Es gibt keine Bewegung und keinen Sound, und genau das lässt Leute beim Scrollen anhalten.
Von automatischen zu animierten Untertiteln
Bigger Subs greift dieselbe Idee auf, Stimme rein und Wörter raus, und legt den Stil darüber. Es läuft auf deinem Computer, das Video geht also nicht ins Internet, und es funktioniert nach der Aktivierung auch ohne Verbindung weiter.
- Öffne deine Sequenz in Premiere Pro 2025 oder neuer und öffne Fenster › UXP-Plugins › Bigger Subs.
- Lege fest, wohin die Untertitel kommen: in die ganze Sequenz, die Bereiche zwischen Markern oder den In/Out-Bereich.
- Wähle die Sprache der Stimme. Viele Sprachen werden unterstützt.
- Wähle einen Stil und prüfe die Vorschau auf einem echten Bild deines Videos.
- Erstellen. Die Wörter kommen passend zur Stimme getaktet, mit automatischer Hervorhebung, als transparenter Clip auf einer eigenen Spur, mit Sounds auf einer weiteren.
- Öffne den Schritt „Überprüfen“, um beliebige Wörter zu korrigieren. Aktualisiere den Clip, fertig.
Sichere Ränder für Social-Media-Videos
TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts verdecken Teile des Bildes mit eigenem Text und eigenen Schaltflächen. Bigger Subs hält die Untertitel innerhalb sicherer Ränder, damit ein Untertitel nie hinter Benutzername, Beschreibung oder Schaltflächen verschwindet.
Automatische Untertitel: Welcher Weg ist der richtige?
- Eine Untertiteldatei für eine Plattform oder einen Kunden: das Text-Bedienfeld von Premiere.
- Ein Video für TikTok, Reels oder Shorts: Bigger Subs.
- Beides: Exportiere eine
.srtaus Premiere und nutze Bigger Subs für die animierte Version.
FAQ
Wie erzeuge ich in Premiere Pro automatisch Untertitel?
Öffne Fenster › Text, wähle im Tab „Transkript“ „Sequenz transkribieren“ und dann im Tab „Untertitel“ „Untertitel erstellen“. Prüfe das Transkript, bevor du die Untertitel erstellst.
Sind automatische Untertitel immer korrekt?
Nein. Klares Audio liefert gute Ergebnisse, aber Namen, Marken, Zahlen und Akzente müssen oft korrigiert werden. Lies das Transkript immer, bevor du veröffentlichst.
Lädt Bigger Subs mein Video zum Transkribieren hoch?
Nein. Die Stimme wird auf deinem Computer transkribiert, und die App funktioniert nach der Aktivierung offline.
Kann ich automatische Untertitel in mehreren Sprachen bekommen?
Bigger Subs transkribiert viele Sprachen. Wähle vor dem Erstellen die Sprache der Stimme und lass wichtige Videos von einem Muttersprachler prüfen.
Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos
Mac und Windows. Funktioniert mit Premiere Pro 2025 oder neuer, DaVinci Resolve und Final Cut Pro. Alles läuft auf deinem Computer.
Kostenlosen Test holenWeitere Anleitungen: Untertitel in Premiere Pro hinzufügen · Animierte Untertitel in Premiere Pro · Untertitel-Plugin für Premiere Pro · Automatische Untertitel in DaVinci Resolve