Anleitungen › Kostenlose Untertitel in DaVinci Resolve
Kostenlose Untertitel in DaVinci Resolve: So fügst du sie ohne Studio hinzu
Du brauchst DaVinci Resolve Studio nicht, um Untertitel auf dein Video zu bekommen. Die kostenlose Version kann Untertitel anzeigen, gestalten und exportieren. Es fehlt ihr nur ein Teil der automatischen Hilfe, deshalb zeigt diese Anleitung Wege drumherum: eine fertige Datei einbinden, sie selbst tippen oder von einer App schreiben lassen.
Aktualisiert am 28. Oktober 2026 · von The Bigger Studio

Kurze Antwort
- Du hast eine .srt-Datei: Importiere sie und ziehe sie auf die Timeline. Das funktioniert in der kostenlosen Version.
- Du hast keine Datei: Füge eine Untertitelspur hinzu und tippe jede Zeile, oder erstelle Text mit einem Text+-Titel.
- Du willst es automatisch und animiert: Bigger Subs transkribiert auf deinem Computer und legt die Untertitel in deine Timeline, auch in der kostenlosen Version von Resolve.
Was die kostenlose Version kann
Die kostenlose Edition von Resolve ist ein vollwertiger Editor, und Untertitel sind nicht weggesperrt. Du kannst eine Untertitelspur erstellen, eine Untertiteldatei importieren, jede Zeile im Inspector bearbeiten, Schriftart, Größe und Farbe ändern und die Untertitel als separate Datei oder ins Bild eingebrannt exportieren. Das, wofür man meist Studio braucht, ist die Transkription aus dem Audio per Klick.
Die Frage ist also nicht „Kann ich Untertitel haben?“, sondern „Woher kommen die Wörter?“. Sobald du die Wörter hast, erledigt die kostenlose Version den Rest.
Methode 1: eine SRT-Datei importieren
Wenn dir ein Kunde, ein Übersetzer oder ein Transkriptionswerkzeug eine .srt-Datei gibt, ist das der schnellste Weg.
- Wähle auf der Seite „Edit“ Datei › Importieren › Untertitel und such die Datei aus.
- Die Datei erscheint im Media Pool. Ziehe sie auf die Timeline, ausgerichtet am ersten Bild deines Videos.
- Resolve erstellt über deinen Videospuren eine Untertitelspur. Spiele die Timeline ab und prüfe, ob die Zeilen zur Stimme passen.
- Wenn alles um denselben Betrag verschoben ist, wähle alle Untertitelclips aus und verschiebe sie gemeinsam.
Methode 2: die Untertitel selbst tippen
Für ein kurzes Video ist das völlig in Ordnung, und es kostet nichts.
- Klicke mit der rechten Maustaste in den Spurkopfbereich und wähle Add Subtitle Track.
- Setze den Abspielkopf an den Beginn einer Zeile, klicke mit der rechten Maustaste auf die Untertitelspur und wähle Add Subtitle.
- Wähle den neuen Clip aus, tippe die Wörter im Inspector und ziehe die Clipränder so, dass er genau so lange dauert wie der Satz.
- Wiederhole das für jeden Satz. Halte jede Zeile kurz, höchstens etwa zwei Textzeilen, damit sie in der Zeit, in der sie zu sehen ist, gelesen werden kann.
Bei allem, was länger als ein bis zwei Minuten ist, ist das langsam. Ein zehnminütiges Interview auf diese Weise abzutippen dauert länger als es zu schneiden.
Methode 3: Text+-Titel für einen gestalteten Look
Standard-Untertitelspuren sind absichtlich schlicht. Wenn du in der kostenlosen Version einen Markenlook willst, kannst du einen Text+-Titel auf eine Videospur über dein Bild legen und Schriftart, Farbe und Position ändern. Dupliziere ihn für jede Phrase und bearbeite den Text.
- Gut für: ein paar Titel, ein Lower Third, eine einzelne Hook-Zeile am Anfang.
- Nicht gut für: ein ganzes Video, denn jede Änderung ist Handarbeit und das Timing musst du selbst synchron halten.
Untertitel gut aussehen lassen
Egal, welche Methode du nutzt: Ein paar Einstellungen machen einen großen Unterschied dafür, wie professionell das Ergebnis aussieht.
- Schriftart: Wähle eine fette, klare Schrift. Dünne Schriften verschwinden auf unruhigem Material.
- Kontrast: Nutze eine helle Farbe mit dunkler Kontur oder Schatten oder einen weichen Hintergrundkasten.
- Position: Halte Untertitel im sicheren Bereich. Für Hochformat-Videos lies unsere Anleitung zu den sicheren Bereichen für TikTok, Reels und Shorts.
- Länge: eine Idee pro Zeile. Trenne an der natürlichen Pause im Satz, nicht mitten in einer Phrase.
Mit Untertiteln exportieren
- Gehe zur Seite „Deliver“.
- Öffne Subtitle Settings und hake Export Subtitle an.
- Wähle Burn into video, wenn die Wörter immer sichtbar sein müssen (Social Media), oder eine separate Datei, wenn die Plattform es Zuschauern erlaubt, sie ein- und auszuschalten (zum Beispiel YouTube).
Eingebrannt ist die sichere Wahl für TikTok, Reels und Shorts, wo Zuschauer nicht zwischen Dateien wählen können.
Methode 4: automatisch und animiert, in der kostenlosen Version
Wenn du die Wörter für dich geschrieben haben willst und einen modernen Look mit ein paar Wörtern auf einmal, größeren Schlüsselwörtern und etwas Bewegung, ist Bigger Subs genau dafür gemacht. Es läuft als eigene App neben Resolve und erledigt die Arbeit auf deinem Computer.
- Öffne dein Projekt in DaVinci Resolve (kostenlos oder Studio) und öffne Bigger Subs.
- Lege fest, wohin die Untertitel kommen: in die ganze Timeline, in die mit Markern gekennzeichneten Teile oder zwischen In- und Out-Punkte.
- Wähle die Sprache, such einen Stil in der Vorschaugalerie aus und klicke auf Untertitel erstellen.
- Prüfe den Text im Überprüfungsschritt und korrigiere jedes Wort, das es braucht.
- Die Untertitel landen als transparenter Clip auf einer eigenen Spur in deiner Timeline, die Sounds auf einer weiteren. Du kannst sie wie jeden Clip verschieben, kürzen oder löschen.
- Die Stimme wird auf deinem Computer transkribiert, dein Video wird also nirgendwohin hochgeladen, und nach der Aktivierung funktioniert es offline.
- Mehr als 60 Stile, Hervorhebung der wichtigen Wörter, Effekte und Sounds.
- Viele gesprochene Sprachen, plus Übersetzung der Untertitel.
- Zwei Tage kostenlose Testphase mit der vollen App, danach eine Einmalzahlung.
Bigger Subs funktioniert sowohl in DaVinci Resolve (kostenlos) als auch in DaVinci Resolve Studio. Du musst Resolve nicht upgraden, um es zu nutzen.
Welche Methode solltest du wählen?
- Ein kurzes Video, kein Budget: selbst tippen (Methode 2).
- Du hast schon ein Transkript oder eine Datei: importiere sie (Methode 1).
- Regelmäßige Videos, Reels oder Werbung: nutze eine App, die die Untertitel für dich schreibt und taktet (Methode 4), damit du deine Zeit mit Schneiden statt Tippen verbringst.
FAQ
Kann ich in der kostenlosen Version von DaVinci Resolve Untertitel hinzufügen?
Ja. Du kannst eine SRT importieren, Untertitel auf einer Untertitelspur tippen, sie gestalten und exportieren. Die Transkription aus dem Audio per Klick ist der Teil, der je nach Version Studio erfordern kann.
Muss ich Studio kaufen, um automatische Untertitel zu bekommen?
Nicht, wenn du eine externe App nutzt. Bigger Subs schreibt die Untertitel aus der Stimme und legt sie in deine Timeline, in der kostenlosen wie in der Studio-Edition.
Werden die Untertitel auf Instagram und TikTok angezeigt?
Nur wenn sie ins Video eingebrannt sind. Wähle auf der Seite „Deliver“ Burn into video oder nutze animierte Untertitel, die als Clip in der Timeline liegen und beim Rendern Teil des Bildes sind.
Kann ich Schriftart und Farbe in einer Untertitelspur ändern?
Ja. Wähle den Untertitelclip aus und ändere im Inspector Schriftart, Größe, Farbe, Kontur und Position.
Funktioniert es auf Mac und Windows?
Ja. Bigger Subs läuft auf Mac und Windows und funktioniert außerdem mit Final Cut Pro auf dem Mac und Adobe Premiere Pro 2025 oder neuer.
Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos
Mac und Windows. Volle App, alle Stile, Einmalzahlung nach der Testphase.
Kostenlosen Test holenWeitere Anleitungen: So fügst du Untertitel in DaVinci Resolve hinzu · Automatische Untertitel in DaVinci Resolve · Die besten Untertitel-Plugins für DaVinci Resolve · Ein Video offline transkribieren