Guías › Subtítulos gratis en DaVinci Resolve
Subtítulos gratis en DaVinci Resolve: cómo ponerlos sin Studio
No necesitas DaVinci Resolve Studio para poner subtítulos en tu video. La versión gratuita puede mostrar, dar estilo y exportar subtítulos. Lo que le falta es parte de la ayuda automática, así que esta guía cubre formas de resolverlo: traer un archivo ya hecho, escribirlos tú mismo o dejar que una app los escriba por ti.
Actualizado el 28 de octubre de 2026 · por The Bigger Studio

Respuesta rápida
- Tienes un archivo .srt: impórtalo y arrástralo a la línea de tiempo. Esto funciona en la versión gratis.
- No tienes archivo: agrega una pista de subtítulos y escribe cada línea, o crea texto con un título Text+.
- Lo quieres automático y animado: Bigger Subs transcribe en tu computadora y coloca los subtítulos en tu línea de tiempo, también en la versión gratis de Resolve.
Qué puede hacer la versión gratis
La edición gratis de Resolve es un editor completo, y los subtítulos no están bloqueados. Puedes crear una pista de subtítulos, importar un archivo de subtítulos, editar cada línea en el Inspector, cambiar la letra, el tamaño y el color, y exportar los subtítulos como archivo aparte o quemados en la imagen. Lo que suele requerir Studio es la transcripción con un clic desde el audio.
Eso significa que la pregunta no es “¿puedo tener subtítulos?” sino “¿de dónde salen las palabras?”. Una vez que tienes las palabras, la versión gratis se encarga del resto.
Método 1: importa un archivo SRT
Si un cliente, un traductor o una herramienta de transcripción te da un archivo .srt, esta es la vía más rápida.
- En la página Edit, elige File › Import › Subtitle y escoge el archivo.
- El archivo aparece en el Media Pool. Arrástralo a la línea de tiempo, alineado con el primer cuadro de tu video.
- Resolve crea una pista de subtítulos sobre tus pistas de video. Reproduce la línea de tiempo y revisa que las líneas coincidan con la voz.
- Si todo está desfasado por la misma cantidad, selecciona todos los clips de subtítulos y muévelos juntos.
Método 2: escribe los subtítulos tú mismo
Para un video corto está perfecto, y no cuesta nada.
- Haz clic derecho en el área del encabezado de pistas y elige Add Subtitle Track.
- Pon el cursor donde empieza una línea, haz clic derecho en la pista de subtítulos y elige Add Subtitle.
- Selecciona el clip nuevo, escribe las palabras en el Inspector y arrastra los bordes del clip para que dure exactamente lo que dura la frase.
- Repite con cada frase. Mantén cada línea corta, de unas dos líneas de texto como máximo, para que se pueda leer en el tiempo que está en pantalla.
Es lento para cualquier cosa de más de uno o dos minutos. Escribir así una entrevista de diez minutos toma más que editarla.
Método 3: títulos Text+ para un look diseñado
Las pistas de subtítulos estándar son simples por diseño. Si quieres un look de marca en la versión gratis, puedes poner un título Text+ en una pista de video sobre tu imagen y cambiar su letra, color y posición. Duplícalo para cada frase y edita el texto.
- Sirve para: unos pocos títulos, un tercio inferior, una sola frase gancho al inicio.
- No sirve para: un video completo, porque cada cambio es manual y mantener los tiempos sincronizados queda en tus manos.
Haz que los subtítulos se vean bien
Uses el método que uses, unos pocos ajustes cambian mucho lo profesional que se ve el resultado.
- Letra: elige una letra gruesa y limpia. Las letras delgadas desaparecen sobre imágenes recargadas.
- Contraste: usa un color claro con contorno o sombra oscura, o una caja de fondo suave.
- Posición: mantén los subtítulos dentro del área segura. Para video vertical, lee nuestra guía de zonas seguras para TikTok, Reels y Shorts.
- Largo: una idea por línea. Corta en la pausa natural de la frase, no a la mitad de una expresión.
Exporta con tus subtítulos
- Ve a la página Deliver.
- Abre Subtitle Settings y marca Export Subtitle.
- Elige Burn into video si las palabras deben verse siempre (redes sociales), o un archivo aparte si la plataforma deja que los espectadores los activen y desactiven (YouTube, por ejemplo).
Quemados es la opción segura para TikTok, Reels y Shorts, donde los espectadores no pueden elegir entre archivos.
Método 4: automático y animado, en la versión gratis
Si quieres que las palabras se escriban solas y un look moderno, con pocas palabras a la vez, palabras clave más grandes y un poco de movimiento, Bigger Subs está hecho para eso. Funciona como una app aparte junto a Resolve y hace el trabajo en tu computadora.
- Abre tu proyecto en DaVinci Resolve (gratis o Studio) y abre Bigger Subs.
- Elige dónde van los subtítulos: toda la línea de tiempo, las partes marcadas con marcadores o entre los puntos In y Out.
- Elige el idioma, escoge un estilo de la galería de vista previa y haz clic en Create subtitles.
- Revisa el texto en el paso de revisión y corrige cualquier palabra que lo necesite.
- Los subtítulos llegan a tu línea de tiempo como un clip transparente en su propia pista, y los sonidos en otra. Puedes mover, recortar o borrar cada uno como cualquier clip.
- La voz se transcribe en tu computadora, así que tu video no se sube a ningún lado y funciona sin conexión después de activarlo.
- Más de 60 estilos, énfasis en las palabras importantes, efectos y sonidos.
- Muchos idiomas hablados, además de traducción de subtítulos.
- Dos días de prueba gratis con la app completa, y luego un pago único.
Bigger Subs funciona tanto en DaVinci Resolve (gratis) como en DaVinci Resolve Studio. No tienes que actualizar Resolve para usarlo.
¿Qué método deberías elegir?
- Un video corto, sin presupuesto: escríbelos (Método 2).
- Ya tienes una transcripción o un archivo: impórtalo (Método 1).
- Videos, reels o anuncios con regularidad: usa una app que los escriba y los sincronice por ti (Método 4), para que dediques tu tiempo a editar y no a teclear.
Preguntas
¿Puedo poner subtítulos en la versión gratis de DaVinci Resolve?
Sí. Puedes importar un SRT, escribir subtítulos en una pista de subtítulos, darles estilo y exportarlos. Lo único que puede requerir Studio, según tu versión, es la transcripción con un clic desde el audio.
¿Tengo que comprar Studio para tener subtítulos automáticos?
No, si usas una app externa. Bigger Subs escribe los subtítulos a partir de la voz y los coloca en tu línea de tiempo tanto en la edición gratis como en Studio.
¿Los subtítulos se verán en Instagram y TikTok?
Solo si están quemados en el video. Elige Burn into video en la página Deliver, o usa subtítulos animados colocados como un clip en la línea de tiempo, que forman parte de la imagen cuando renderizas.
¿Puedo cambiar la letra y el color en una pista de subtítulos?
Sí. Selecciona el clip de subtítulo y usa el Inspector para cambiar letra, tamaño, color, contorno y posición.
¿Funciona tanto en Mac como en Windows?
Sí. Bigger Subs funciona en Mac y Windows, y también con Final Cut Pro en Mac y Adobe Premiere Pro 2025 o más nuevo.
Prueba Bigger Subs gratis 2 días
Mac y Windows. App completa, todos los estilos, pago único después de la prueba.
Bajar la prueba gratisMás guías: Cómo poner subtítulos en DaVinci Resolve · Subtítulos automáticos en DaVinci Resolve · Mejores plugins de subtítulos para DaVinci Resolve · Transcribir un video sin conexión