Anleitungen › Final Cut Pro

Animierte Untertitel in Final Cut Pro: in 2 Minuten eingerichtet

Bigger Subs funktioniert mit Final Cut Pro auf dem Mac. Es liest deinen Schnitt, schreibt die Untertitel Wort für Wort auf deinem eigenen Computer und gibt dir eine Kopie deines Projekts mit animierten Untertiteln und Sounds zurück. Dein Originalprojekt bleibt genau so, wie es war.

Aktualisiert am 1. Oktober 2026 · von The Bigger Studio

Was du brauchst

• Einen Mac mit Final Cut Pro 12 oder neuer.
• Bigger Subs installiert (die kostenlose Testversion reicht).

Schritt für Schritt

1. Öffne dein Projekt in der Timeline von Final Cut Pro.
2. Wähle in Bigger Subs oben Final Cut, neben der Verbindungstaste. Sie wird grün und zeigt den Namen deines Projekts.
3. Nur beim ersten Mal: Dein Mac fragt, ob du Bigger Subs erlauben willst. Klicke auf Systemeinstellungen öffnen, gehe zu Datenschutz & Sicherheit › Bedienungshilfen und schalte Bigger Subs ein. Steht es nicht in der Liste, klicke auf + und wähle es unter Programme. Fragt der Mac, ob Bigger Subs Final Cut Pro steuern darf, klicke auf OK. Das Fenster von Bigger Subs merkt es von selbst.
4. Wähle einen Stil und klicke auf Untertitel erstellen. Final Cut kommt etwa zwei Sekunden nach vorne, während es deinen Schnitt übergibt, danach bist du wieder dort, wo du warst.
5. Wenn einige Wörter einen Blick brauchen, hält Bigger Subs an, damit du sie prüfst. Klicke dann auf In Final Cut einfügen.
6. Eine Kopie namens „Dein Projekt (Bigger Subs)“ öffnet sich in deiner Timeline, mit den Untertiteln und Sounds obendrauf. Etwas geändert und auf In Final Cut aktualisieren geklickt? Du bekommst eine neue Kopie, „(Bigger Subs) 2“.

Gut zu wissen

• Funktioniert mit Schnitten, Lücken, verbundener Musik, J- und L-Schnitten, zusammengesetzten Clips, Multicam (es nimmt den Winkel, den man hört) und Clips mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Tempo-Rampen noch nicht: Bigger Subs sagt dir Bescheid.
• Funktioniert mit Final Cut in jeder Sprache und mit Timelines, die bei 00:00:00:00 oder 01:00:00:00 beginnen.
• Liegt Final Cut auf einem anderen Schreibtisch, kommt es kurz nach vorne, um die Kopie zu öffnen, danach bist du zurück.

Häufige Fragen

Warum macht es eine Kopie?

Final Cut lässt andere Apps ein Projekt nicht direkt ändern. Die Kopie hält dein Original sicher und du kannst beide vergleichen.

Übernimmt es meine Maus?

Nein. Bigger Subs bittet Final Cut von innen, Projekte zu exportieren und zu öffnen; Maus und Tastatur bleiben bei dir.

Brauche ich DaVinci Resolve?

Nein. Wähle oben in Bigger Subs Final Cut und fertig. Du kannst jederzeit zu DaVinci Resolve zurückwechseln.

Weitere Anleitungen: Automatische Untertitel in DaVinci Resolve · Warnung bei der Installation