Anleitungen › Premiere Pro und DaVinci Resolve
Premiere Pro oder DaVinci Resolve für Untertitel: ein ehrlicher Vergleich
Beide Editoren können Untertitel, und beide sind darin gut. So schneiden sie bei Transkription, Gestaltung, Animation und Export ab, ohne einen Sieger zu erzwingen, und was sich ändert, wenn du Bigger Subs dazunimmst.
Aktualisiert am 28. Oktober 2026 · von The Bigger Studio
Bigger Subs in Premiere Pro ist auf dem Mac gründlich getestet. Unter Windows ist es noch im Test und kann Fehler haben.

Kurze Antwort
- Premiere Pro: ein eigenes Text-Bedienfeld zum Transkribieren und eine Untertitelspur, die sich leicht bearbeiten und exportieren lässt. Gut für Standard-Untertitel und Lieferdateien.
- DaVinci Resolve: Untertitelspuren, die du im Inspector gestalten kannst, und eine sehr leistungsfähige kostenlose Version. Gut, wenn du dort ohnehin Color Grading und Finishing machst.
- Animierte Social-Media-Untertitel: Keiner der beiden Editoren baut sie mit einem Klick. Bigger Subs schon, und es funktioniert in beiden gleich.
So funktionieren Untertitel in Premiere Pro
Premiere Pro behandelt Untertitel als eigene Art von Spur. Unter Fenster › Text kannst du eine Sequenz transkribieren, den Text lesen und korrigieren und daraus Untertitel erstellen. Die Untertitelspur lässt sich leicht bearbeiten und als Datei exportieren oder ins Video einbrennen.
- Öffne das Text-Bedienfeld und klicke auf Sequenz transkribieren.
- Korrigiere das Transkript.
- Klicke auf Untertitel erstellen und wähle Sprache, Format und Länge.
- Gestalte sie im Bedienfeld Essential Graphics.
- Exportiere die Untertitel als separate Datei oder brenne sie ein.
Stärken: Das Transkript-Bedienfeld lässt sich angenehm bedienen, Textbearbeitung und Video sind verbunden, und der Untertitel-Export für Rundfunk und Plattformen ist unkompliziert. Grenzen: Untertitel erscheinen und verschwinden ohne Animation, und für einen Social-Media-Look brauchst du Grafiken, die du selbst baust.
So funktionieren Untertitel in DaVinci Resolve
DaVinci Resolve nutzt ebenfalls eine eigene Untertitelspur. Du kannst eine .srt-Datei importieren, Zeilen von Hand tippen oder, in Versionen, die es enthalten, Untertitel aus dem Audio erstellen. Du gestaltest die ganze Spur auf einmal im Inspector.
- Importiere eine
.srtmit Datei › Importieren › Untertitel oder füge eine Untertitelspur hinzu und tippe. - Prüfe, was deine Version und Edition für das Erstellen von Untertiteln aus Audio enthalten.
- Gestalte die Spur im Inspector: Schriftart, Größe, Farbe, Kontur und Hintergrund.
- Hake auf der Seite „Deliver“ Export Subtitle an und wähle eine separate Datei oder eingebrannt.
Stärken: eine sehr leistungsfähige kostenlose Version, ein Programm für Schnitt, Farbe und Finishing und Gestaltung der ganzen Spur. Grenzen: Wie in Premiere Pro werden Untertitel nicht Wort für Wort animiert, und die automatische Option hängt von deiner Version ab.
Die komplette Anleitung findest du unter So fügst du Untertitel in DaVinci Resolve hinzu.
Im Vergleich
- Transkribieren: Premiere Pro hat ein eigenes Text-Bedienfeld. DaVinci Resolve kann je nach Version und Edition transkribieren, oder du importierst eine SRT.
- Text bearbeiten: Beide lassen dich Zeilen korrigieren und in der Timeline neu takten.
- Gestaltung: Premiere Pro nutzt Essential Graphics. DaVinci Resolve gestaltet die Spur im Inspector.
- Animation: Keiner von beiden animiert Wörter von selbst. Du baust es von Hand.
- Export: Beide können eine SRT exportieren oder Untertitel ins Video einbrennen.
- Preis des Editors: Premiere Pro ist ein Abo. DaVinci Resolve hat eine kostenlose und eine kostenpflichtige Studio-Version.
Kurz gesagt: Wenn deine Arbeit aus Standard-Untertiteln für einen Kunden oder eine Plattform besteht, erledigen beide den Job gut, und die bessere Wahl ist der Editor, den du schon kennst. Der Unterschied zeigt sich, wenn du den animierten Look aus den sozialen Netzwerken Wort für Wort willst.
Animierte Untertitel: in beiden gleich
Bigger Subs ist eine Desktop-App für Mac und Windows, die dieses fehlende Stück ergänzt. Es transkribiert die Stimme auf deinem Computer, ohne dein Video hochzuladen, und legt animierte Untertitel Wort für Wort in deine Timeline, mit mehr als 60 Stilen, Hervorhebung von Schlüsselwörtern, Effekten und Sounds.
- In Premiere Pro (2025 oder neuer): Öffne Fenster › UXP-Plugins › Bigger Subs. Ein einfaches Panel lässt dich wählen, wohin die Untertitel kommen, die Sprache und einen Stil mit Vorschau, und dann den Text erstellen und prüfen.
- In DaVinci Resolve (kostenlos und Studio): Verbinde die App mit deiner Timeline und wähle einen Stil.
- Auch in Final Cut Pro auf dem Mac.
Das Ergebnis ist überall gleich: ein transparenter Clip (ProRes 4444 mit Transparenz) auf einer eigenen Spur, mit den Sounds auf einer eigenen Spur. Zonen lassen sich über Marker oder In und Out festlegen, du kannst Wörter in der Prüfung korrigieren, und die sicheren Ränder für TikTok, Reels und Shorts sind eingebaut. Du kannst Untertitel auch in andere Sprachen übersetzen.
Was solltest du wählen?
- Du schneidest bereits in einem von beiden: Bleib dabei. Den Editor zu wechseln, nur um die Untertitel anders zu machen, lohnt sich selten.
- Du fängst gerade an und willst nichts zahlen: Die kostenlose Version von DaVinci Resolve ist ein starker Einstieg.
- Du arbeitest in einem Team, das Adobe-Werkzeuge nutzt: Premiere Pro passt in diesen Ablauf.
- Du willst animierte Untertitel: Nutze Bigger Subs in einem von beiden, und du behältst den Editor, den du magst.
FAQ
Ist Premiere Pro oder DaVinci Resolve besser für Untertitel?
Beide beherrschen Standard-Untertitel gut. Premiere Pro hat ein eigenes Text-Bedienfeld zum Transkribieren, und DaVinci Resolve hat eine starke kostenlose Version. Für animierte Untertitel Wort für Wort schafft keiner es allein, und Bigger Subs ergänzt es in beiden.
Kann ich dieselben Untertitel in beiden Editoren nutzen?
Du kannst aus jedem eine SRT exportieren und im anderen importieren. Animierte Bigger-Subs-Untertitel werden in jedem Editor separat erstellt.
Funktioniert Bigger Subs in der kostenlosen Version von DaVinci Resolve?
Ja. Es funktioniert mit DaVinci Resolve kostenlos und Studio, mit Final Cut Pro auf dem Mac und mit Premiere Pro 2025 oder neuer auf Mac und Windows.
Verlässt mein Video meinen Computer?
Nein. Die Transkription läuft auf deinem Computer und funktioniert nach der Aktivierung auch ohne Verbindung weiter.
Gibt es eine kostenlose Testversion?
Ja, 2 Tage mit der vollen App. Danach ist es eine Einmalzahlung.
Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos
Mac und Windows. Funktioniert mit Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro. Die Testversion ist die volle App, und danach zahlst du einmalig.
Kostenlosen Test holenWeitere Anleitungen: Untertitel Wort für Wort in Premiere Pro · Untertitel im TikTok-Stil in Premiere Pro · So fügst du Untertitel in DaVinci Resolve hinzu · Untertitel Wort für Wort in DaVinci Resolve