Anleitungen › Video offline transkribieren
Ein Video offline in Text umwandeln (ohne Internet)
Du kannst die Sprache in einem Video in Text umwandeln, ohne irgendetwas ins Internet hochzuladen. Die Transkription läuft auf deinem eigenen Computer, also ist sie privat, hat keine Gebühr pro Minute und funktioniert im Flugzeug. So funktioniert es, was du erwarten kannst und welche Schritte du als Editor befolgst.
Aktualisiert am 28. Oktober 2026 · von The Bigger Studio

Kurze Antwort
- Nutze ein Werkzeug, das die Spracherkennung auf deinem Computer ausführt, nicht auf einem Server.
- Gib ihm das Video oder dessen Audio, wähle die gesprochene Sprache und warte. Ein moderner Computer ist meist deutlich schneller als in Echtzeit.
- Prüfe den Text. Keine Transkription ist perfekt, korrigiere also Namen und ungewöhnliche Wörter.
- Exportiere als Text oder Untertitel oder lege die Wörter direkt in deine Timeline.
Warum offline transkribieren?
- Datenschutz: Kundenmaterial, Interviews und unveröffentlichte Inhalte verlassen nie deinen Rechner.
- Keine Upload-Zeit: Eine große Datei kann bei langsamem Internet länger zum Hochladen brauchen als zum Transkribieren.
- Keine Kosten pro Minute: Lange Interviews und Podcasts summieren sich bei kostenpflichtigen Online-Diensten schnell.
- Es funktioniert überall: am Set, im Flugzeug oder bei unzuverlässiger Verbindung.
Was du brauchst
- Einen aktuellen Mac- oder Windows-Computer. Mehr Arbeitsspeicher und eine gute Grafikkarte machen es schneller.
- Klares Audio. Je sauberer die Stimme, desto besser der Text.
- Ein Werkzeug mit einem Offline-Spracherkennungsmodell. Manche Werkzeuge brauchen nur einmal Internet, zur Aktivierung, und funktionieren danach offline.
Schritt 1: Das Audio vorbereiten
Aus gutem Audio bekommst du bessere Ergebnisse, mach das also zuerst.
- Wähle die Spur mit der Stimme. Schalte bei einem Schnitt mit mehreren Spuren Musik und Effekte stumm oder exportiere nur den Dialog.
- Wenn es Rauschen gibt, reduziere es vor dem Transkribieren. Brummen und Rauschen senken die Genauigkeit.
- Wenn mehrere Personen sprechen, achte darauf, dass jede Stimme hörbar ist. Überlappende Stimmen sind der schwierigste Fall.
Schritt 2: Die Sprache wählen
Lege die gesprochene Sprache fest, statt das Werkzeug raten zu lassen, besonders wenn das Video Akzente mischt oder am Anfang wenig Sprache hat. Wenn dein Video zwei Sprachen enthält, transkribiere jeden Abschnitt für sich.
Schritt 3: Transkribieren
Starte den Vorgang und lass ihn laufen. Die ersten Minuten zeigen meist, wie genau er wird: Höre ein kurzes Stück an und lies daneben den Text.
Schritt 4: Überprüfen und korrigieren
Dieser Schritt entscheidet darüber, ob der Text professionell ist.
- Prüfe Namen von Personen, Orten und Marken. Das sind die häufigsten Fehler.
- Prüfe Zahlen, Daten und Preise.
- Achte auf gleich klingende Wörter, etwa „das“ und „dass“.
- Stelle sicher, dass Zeichensetzung und Satzgrenzen stimmen, wenn der Text gelesen werden soll.
Schritt 5: Den Text nutzen
Mit einem Transkript kannst du viel mehr tun als Untertitel.
- Untertitel: Exportiere eine
.srt-Datei für YouTube oder für einen Kunden. - Lesend schneiden: Finde in Sekunden das beste Zitat und schneide das Video darum herum.
- Blogbeiträge und Shownotes: Mach aus einem Interview einen Artikel.
- Kapitel und Beschreibungen: Hole Titel und Zeitmarken für YouTube heraus.
- Übersetzung: Mach dasselbe Video in anderen Sprachen verfügbar.
Offline-Transkription für Editoren: der Ablauf mit Bigger Subs
Wenn dein Ziel Untertitel in einer Timeline sind, kannst du die Zwischenschritte überspringen. Bigger Subs transkribiert die Stimme auf deinem Computer Wort für Wort und legt die Untertitel in deinen Editor.
- Öffne dein Projekt in DaVinci Resolve (kostenlos oder Studio), Final Cut Pro auf dem Mac oder Adobe Premiere Pro 2025 oder neuer und öffne Bigger Subs.
- Lege fest, wo es arbeiten soll: in der ganzen Timeline, nur in den mit Markern gekennzeichneten Teilen oder im Bereich zwischen In- und Out-Punkten.
- Wähle die gesprochene Sprache. Es versteht viele Sprachen und kann die Untertitel auch übersetzen.
- Wähle einen Stil aus der Galerie und klicke auf Untertitel erstellen.
- Korrigiere im Überprüfungsschritt beliebige Wörter.
- Die Untertitel kommen als transparenter Clip auf einer eigenen Spur in deine Timeline, die Sounds auf einer weiteren Spur.
- Dein Video wird nicht hochgeladen: Die Transkription läuft auf deinem Computer.
- Nach der Aktivierung funktioniert es ohne Verbindung.
- Mac und Windows, mit zwei Tagen kostenloser Testphase der vollen App und danach einer Einmalzahlung.
Tipps für bessere Genauigkeit
- Nimm nah am Mikrofon auf. Abstand und Raumhall kosten mehr Genauigkeit als alles andere.
- Vermeide Hintergrundmusik unter der Sprache, wenn du kannst, oder senke sie ab.
- Stelle die richtige Sprache ein und halte, wenn das Werkzeug es erlaubt, Clips eines Sprechers zusammen.
- Lies immer Korrektur. Auch hervorragende Erkennung macht Fehler bei Namen und Slang.
FAQ
Kann ich ein Video ohne Internet transkribieren?
Ja, wenn das Werkzeug die Erkennung auf deinem Computer ausführt. Manche Werkzeuge brauchen einmal eine Verbindung zur Aktivierung und funktionieren danach offline.
Ist die Offline-Transkription genau?
Moderne Erkennung auf dem Gerät ist bei klarer Sprache sehr gut. Rauschen, Akzente und überlappende Stimmen verringern die Genauigkeit, plane also eine kurze Überprüfung ein.
Ist das privat?
Das Video wird bei lokaler Verarbeitung nicht an einen Server gesendet und bleibt auf deinem Rechner.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Bigger Subs transkribiert viele Sprachen, und du kannst die Untertitel auch in andere übersetzen. Die eigene Oberfläche gibt es in sechs Sprachen.
Kann ich aus dem Transkript eine SRT-Datei bekommen?
Ja. Bigger Subs kann den Text als SRT-Datei speichern, und du kannst die Untertitel außerdem als animierte Clips auf deiner Timeline behalten.
Wie unterscheidet sich das von der Untertitelfunktion meines Editors?
Manche Editoren enthalten die Transkription nur in bestimmten Editionen. Eine separate Offline-App funktioniert mit mehreren Editoren, auch mit der kostenlosen Edition von DaVinci Resolve. Lies dazu kostenlose Untertitel in DaVinci Resolve.
Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos
Mac und Windows. Volle App, alle Stile, Einmalzahlung nach der Testphase.
Kostenlosen Test holenWeitere Anleitungen: Automatische Untertitel in DaVinci Resolve · Kostenlose Untertitel in DaVinci Resolve · Untertitel in Final Cut Pro · Die besten Untertitel-Plugins