Anleitungen › Premiere Pro
Untertitel Wort für Wort in Premiere Pro (der manuelle und der schnelle Weg)
Untertitel Wort für Wort zeigen ein Wort, oder zwei oder drei, genau in dem Moment, in dem sie gesprochen werden. So baust du sie in Premiere Pro von Hand, wo das mühsam wird und wie du dasselbe Ergebnis in Minuten bekommst.
Aktualisiert am 28. Oktober 2026 · von The Bigger Studio
Bigger Subs in Premiere Pro ist auf dem Mac gründlich getestet. Unter Windows ist es noch im Test und kann Fehler haben.

Kurze Antwort
- Von Hand in Premiere Pro: Transkribiere mit Fenster › Text und ändere dann die Untertiteleinstellungen so, dass jeder Untertitel nur wenige Zeichen enthält. Gestalten und animieren musst du sie trotzdem selbst.
- Schneller Weg: Nutze Bigger Subs in Premiere Pro. Es transkribiert auf deinem Computer, passt jedes Wort zeitlich an die Stimme an und legt animierte Untertitel in deine Timeline.
- Wo es funktioniert: Premiere Pro 2025 oder neuer, auf Mac und Windows.
Was „Wort für Wort“ bedeutet
Normale Untertitel zeigen für ein paar Sekunden eine ganze Zeile, meist ein oder zwei Sätze. Untertitel Wort für Wort funktionieren anders: Der Text baut sich auf, während die Person spricht, oder es sind immer nur ein bis drei Wörter auf dem Bildschirm. Das Auge folgt der Stimme, sodass die Leute auch ohne Ton dranbleiben. Deshalb nutzt fast jedes Kurzvideo auf TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts sie.
Der Stil hat drei Teile. Der erste ist das Timing: Jedes Wort muss genau dann beginnen, wenn es gesprochen wird. Der zweite ist die Gruppierung: wie viele Wörter gleichzeitig sichtbar sind. Der dritte ist der Look: eine fette Schrift, eine kräftige Farbe für das wichtige Wort und eine kleine Bewegung bei jedem neuen Wort.
Der manuelle Weg in Premiere Pro
Premiere Pro kann dein Video bereits transkribieren, und das kannst du als Ausgangspunkt nutzen. Das sind die Schritte.
- Öffne deine Sequenz und gehe zu Fenster › Text. Klicke im Tab Transkript auf Sequenz transkribieren, wähle die Sprache und lass es laufen.
- Lies das Transkript und korrigiere Namen, Marken und Zahlen. Bei diesen ist die Transkription nie perfekt.
- Klicke auf Untertitel erstellen. Setze im Dialog die maximale Zeichenzahl pro Zeile sehr niedrig und die Zeilen auf 1. Ein kurzes Limit zwingt Premiere Pro, den Text in kleine Wortgruppen zu zerlegen.
- Die Untertitel landen auf einer Untertitelspur. Wähle sie aus und nutze das Bedienfeld Essential Graphics, um Schriftart, Größe, Farbe und einen Hintergrund festzulegen.
- Spiele die Sequenz ab und prüfe das Timing. Wo eine Wortgruppe zu spät oder zu früh wirkt, ziehe an den Rändern des Untertitelclips.
Wo die manuelle Methode mühsam wird
Das funktioniert, und für ein einzelnes kurzes Video ist es in Ordnung. Der Ärger beginnt, wenn du das Ergebnis willst, das man in den sozialen Netzwerken sieht.
- Untertitelspuren sind nicht animiert. Jeder Untertitel erscheint und verschwindet einfach. Damit Wörter aufpoppen, hüpfen oder hereingleiten, müsstest du für jeden Untertitel eine Grafik bauen und mit Keyframes versehen.
- Das Gruppieren nach Zeichen ist grob. Ein Zeichenlimit schneidet den Text an unglücklichen Stellen ab, sodass ein kurzes Wort allein stehen kann, während ein langes Wort sich den Bildschirm mit einem anderen teilt.
- Hervorhebung ist Handarbeit. Das Schlüsselwort größer oder gelb zu machen heißt, es auszuwählen und zu gestalten, Zeile für Zeile.
- Kein Sound. Ein winziger Pop oder Whoosh, wenn ein Wort landet, macht Untertitel lebendig, und Premiere Pro fügt ihn nicht für dich hinzu.
Bei einem einminütigen Video mit 150 Wörtern ist das viel Klickerei. Bei einer wöchentlichen Serie sind es Stunden.
Der schnelle Weg: Bigger Subs in Premiere Pro
Bigger Subs ist eine Desktop-App für Mac und Windows. In Premiere Pro 2025 oder neuer öffnet sie sich in einem Panel direkt im Editor, du verlässt deine Timeline also nie. Sie hört die Stimme auf deinem Computer ab, dein Video wird also nirgendwohin hochgeladen, und sie funktioniert nach der Aktivierung auch offline.
- Öffne dein Projekt und gehe zu Fenster › UXP-Plugins › Bigger Subs. Das Panel öffnet sich direkt in Premiere Pro. Du kannst auch das Fenster der Bigger-Subs-App nutzen, wenn du das bevorzugst.
- Lege fest, wohin die Untertitel kommen: in die ganze Sequenz, die Bereiche zwischen Markern oder den Bereich zwischen deinen In- und Out-Punkten.
- Wähle die gesprochene Sprache. Bigger Subs transkribiert viele Sprachen.
- Wähle einen Stil. Es gibt mehr als 60, und jeder zeigt eine Vorschau, damit du den Look siehst, bevor du irgendetwas erstellst.
- Klicke auf Erstellen. Jedes Wort wird an die Stimme angepasst, und du bekommst animierte Untertitel mit Hervorhebung von Schlüsselwörtern, Effekten und Sounds.
- Öffne Überprüfen, um falsch verstandene Wörter zu korrigieren. Ändere es einmal, und die Untertitel aktualisieren sich.
Die Untertitel kommen als transparenter Clip (ProRes 4444 mit Transparenz) auf einer eigenen Spur, und auch die Sounds liegen auf einer eigenen Spur. So kannst du sie wie jeden anderen Clip verschieben, kürzen, stummschalten oder löschen, und dein Schnitt darunter bleibt unberührt.
Steuern, wie viele Wörter gleichzeitig erscheinen
Die Gruppierung ist eine Einstellung, kein Zeichenlimit. Wähle ein Wort auf einmal für einen knackigen Look, zwei oder drei für einen ruhigeren. Bigger Subs trennt die Gruppen an natürlichen Stellen, sodass kein kurzes Wort allein zurückbleibt. Energiegeladene Stile funktionieren am besten mit einem oder zwei Wörtern, ruhigere, seriöse mit drei.
Tipps für bessere Untertitel Wort für Wort
- Wähle einen Stil pro Video. Schriften und Farben in jeder Szene zu wechseln wirkt unordentlich.
- Setze Hervorhebung sparsam ein. Wenn jedes dritte Wort hervorgehoben ist, sticht keines heraus.
- Achte bei Hochformat auf die Ränder. Die sicheren Ränder für TikTok, Reels und Shorts halten die Untertitel fern von den Schaltflächen und Texten, die diese Apps darüberlegen.
- Prüfe immer Namen und Zahlen. Zwei Minuten Durchsicht fangen die Fehler ab, die ein Zuschauer bemerken würde.
Manuell gegenüber Bigger Subs im Überblick
- Timing: Untertitelspuren in Premiere Pro takten ganze Untertitel. Bigger Subs takten jedes Wort.
- Animation: Untertitelspuren haben keine. Bigger Subs animiert jedes Wort ein und aus.
- Hervorhebung und Sound: von Hand gegenüber automatisch, mit frei wählbarer Stärke.
- Zeitaufwand für eine Minute Video: lang von Hand, Minuten mit Bigger Subs.
FAQ
Wie erstelle ich Untertitel Wort für Wort in Premiere Pro?
Transkribiere die Sequenz im Text-Bedienfeld, erstelle Untertitel mit einem sehr kurzen Zeichenlimit und gestalte sie in Essential Graphics. Für animierte Untertitel Wort für Wort mit Hervorhebung und Sounds nutzt du Bigger Subs im Premiere-Pro-Panel.
Welche Versionen von Premiere Pro funktionieren mit Bigger Subs?
Premiere Pro 2025 oder neuer, auf Mac und Windows.
Wird mein Video ins Internet hochgeladen?
Nein. Die Stimme wird auf deinem Computer transkribiert, und Bigger Subs funktioniert nach der Aktivierung auch ohne Verbindung weiter.
Kann ich nur einen Teil eines Videos untertiteln?
Ja. Wähle die ganze Sequenz, die Bereiche zwischen Markern oder den Bereich zwischen In und Out.
Kann ich ein Wort korrigieren, das die Transkription falsch erkannt hat?
Ja. Öffne „Überprüfen“, korrigiere das Wort, und die Untertitel aktualisieren sich.
Brauche ich DaVinci Resolve?
Nein. Bigger Subs funktioniert auch mit DaVinci Resolve und Final Cut Pro, aber du kannst es ausschließlich in Premiere Pro nutzen.
Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos
Mac und Windows. Funktioniert mit Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro. Die Testversion ist die volle App, und danach zahlst du einmalig.
Kostenlosen Test holenWeitere Anleitungen: Untertitel im TikTok-Stil in Premiere Pro · Untertitel in Premiere Pro und DaVinci Resolve im Vergleich · So fügst du Untertitel in DaVinci Resolve hinzu · Untertitel Wort für Wort in DaVinci Resolve