Bigger Subs Kostenlos testen

Anleitungen › Social Media

YouTube-Shorts-Untertitel: So fügst du Shorts Untertitel hinzu

Shorts werden schnell und oft ohne Ton angeschaut. So untertitelst du sie: mit den Tools von YouTube, mit einer Untertiteldatei oder aus deinem Schnittprogramm ins Video eingebrannt, für einen Stil, der auffällt.

Aktualisiert am 29. Oktober 2026 · von The Bigger Studio

Neon-animierter Untertitelstil auf dunklem Hintergrund
Ein klarer Untertitelstil macht einen Short auch ohne Ton leicht verständlich.

Kurze Antwort

Untertitel zum Einschalten vs. eingebrannte Untertitel

Die Untertitel von YouTube sind eine separate Ebene: Der Zuschauer schaltet sie ein oder aus, und du kannst sie kaum gestalten. Eingebrannte Untertitel sind ins Bild gezeichnet, sie sind also immer da und sehen genau so aus, wie du sie entworfen hast.

Bei Shorts nutzen viele Creator eingebrannte Untertitel für den Look und laden zusätzlich eine .srt hoch, damit das Video barrierefrei und in anderen Sprachen auffindbar ist.

Richte deinen Short ein

Ein Short ist hochkant (9:16) und bis zu drei Minuten lang. Schneide ihn in einer 1080-x-1920-Timeline. Halte die Untertitel in der Bildmitte: YouTube legt Titel, Kanalnamen und Buttons über den unteren und den rechten Rand. Der Leitfaden zu den Safe Zones zeigt, was du meiden solltest.

Methode 1: Automatische YouTube-Untertitel

  1. Lade deinen Short in YouTube Studio hoch.
  2. Öffne den Bereich Untertitel des Videos und warte, bis die automatischen Untertitel erscheinen.
  3. Bearbeite den Text und korrigiere Namen, Marken und Zahlen.
  4. Veröffentliche die Änderungen.

Das ist kostenlos und schnell. Der Text ist für Zuschauer, die Untertitel einschalten, er wird also von Leuten, die durch den Shorts-Feed scrollen, möglicherweise nicht gesehen.

Methode 2: Eine Untertiteldatei hochladen

  1. Exportiere oder schreibe eine .srt-Datei für deinen Short.
  2. Öffne in YouTube Studio Untertitel, wähle Sprache hinzufügen und dann Datei hochladen.
  3. Wähle Mit Timing und wähle deine Datei aus.
  4. Prüfe die Vorschau und veröffentliche.

Das ist der sauberste Weg zu korrektem Text, und weitere Sprachen fügst du auf dieselbe Weise hinzu.

Methode 3: Untertitel aus deinem Schnittprogramm einbrennen

Da die meisten Shorts stumm geschaut werden, ist es am sichersten, die Untertitel ins Bild zu setzen. In jedem Schnittprogramm kannst du Titel tippen, aber bei einem langen Short ist das langsam. Animierte Wort-für-Wort-Untertitel sind der Stil, den die Leute erwarten, und Bigger Subs erstellt sie für dich.

  1. Öffne deine Hochformat-Timeline in DaVinci Resolve, Final Cut Pro oder Premiere Pro (in Premiere: Fenster › Plugins › Bigger Subs).
  2. Wähle, wohin die Untertitel kommen: überall, Marker, In/Out oder nur die Lücken.
  3. Wähle einen von über 60 Stilen und lege fest, wie viele Wörter gleichzeitig erscheinen.
  4. Nutze die sicheren Ränder für TikTok, Reels und Shorts.
  5. Erstelle die Untertitel, prüfe den Text, exportiere dann und lade deinen Short hoch.
  6. Speichere den Text als .srt und lade ihn in YouTube Studio hoch, wenn du zusätzlich Untertitel zum Einschalten möchtest.

Die Untertitel sind ein transparenter Clip auf einer eigenen Spur, mit den Sounds auf einer weiteren, sodass sie bearbeitbar bleiben. Schlüsselwörter werden automatisch hervorgehoben, und die Stimme wird auf deinem Computer transkribiert: Dein Video wird nicht hochgeladen, und nach der Aktivierung funktioniert es offline.

Tipps für Shorts

Welche Methode solltest du wählen?

Wenn du mit dem Handy drehst und veröffentlichst, reichen die YouTube-Tools. Wenn du am Computer schneidest und Wert auf das Aussehen deines Kanals legst, brenne die Untertitel ein und lade zusätzlich die .srt hoch. So sehen die Zuschauer deinen Stil, und YouTube hat den Text trotzdem für Barrierefreiheit und andere Sprachen.

Was auch immer du wählst, lies den Text immer vor dem Veröffentlichen. Die automatische Transkription ist gut, aber bei Eigennamen, Marken und Zahlen treten Fehler auf, und ein falsches Wort auf dem Bildschirm fällt mehr auf als ein falsches Wort im Ton.

FAQ

Kann ich einem Short nach dem Hochladen Untertitel hinzufügen?

Untertitel zum Einschalten kannst du jederzeit in YouTube Studio hinzufügen. Eingebrannte Untertitel müssen in der Videodatei stecken, du müsstest also eine neue Version hochladen.

Helfen Untertitel dabei, dass Shorts gefunden werden?

Genauer Text hilft YouTube zu verstehen, worum es im Video geht, und Untertitel helfen Leuten, die ohne Ton oder in einer anderen Sprache schauen.

Funktioniert Bigger Subs mit meinem Schnittprogramm?

Es funktioniert mit DaVinci Resolve (kostenlos und Studio), Final Cut Pro auf dem Mac und Adobe Premiere Pro 2025 oder neuer auf Mac und Windows.

Kann ich es testen, bevor ich bezahle?

Ja. Es gibt eine kostenlose Testversion von 2 Tagen mit allem Drum und Dran, danach zahlst du einmalig.

Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos

Mac und Windows. Funktioniert mit DaVinci Resolve, Final Cut Pro und Premiere Pro 2025 oder neuer. Alles läuft auf deinem Computer.

Kostenlosen Test holen

Weitere Anleitungen: Safe Zones für TikTok, Reels und Shorts · Untertitel zu Instagram Reels hinzufügen · Wort-für-Wort-Untertitel in Premiere Pro · Video offline transkribieren