Guides › Premiere Pro
Sous-titres automatiques dans Premiere Pro : reconnaissance vocale et sous-titres animés
Premiere Pro peut écouter votre vidéo et écrire les sous-titres à votre place. Ce guide montre comment bien l'utiliser, quoi vérifier ensuite, et comment transformer des sous-titres simples en sous-titres animés.
Mis à jour le 28 octobre 2026 · par The Bigger Studio
Bigger Subs dans Premiere Pro est testé à fond sur Mac. Sur Windows, il est encore en test et peut avoir des erreurs.

Réponse rapide
- Ouvrez Window › Text, choisissez Transcribe sequence dans l'onglet Transcript, puis Create captions dans l'onglet Captions.
- Lisez la transcription et corrigez les noms, les marques et les chiffres avant de créer les sous-titres.
- Pour le look animé des réseaux sociaux, laissez Bigger Subs transcrire et animer le même audio dans Premiere Pro 2025 ou plus récent.
Comment générer automatiquement des sous-titres dans Premiere Pro
- Vérifiez votre audio. Assurez-vous que la voix est sur une piste claire et que la musique n'est pas plus forte que la parole. Une piste propre donne une transcription propre.
- Ouvrez le panneau Text depuis Window › Text.
- Transcrivez. Dans l'onglet Transcript, choisissez la langue parlée et sélectionnez Transcribe sequence. Attendez que Premiere termine.
- Relisez la transcription. Cliquez sur un mot pour aller à cet endroit de la timeline et corrigez-le sur place.
- Créez les sous-titres. Dans l'onglet Captions, choisissez Create captions. Réglez le nombre maximal de caractères par ligne et le nombre de lignes.
- Stylisez la piste de sous-titres et exportez, soit en fichier séparé, soit incrustée dans la vidéo.
Que vérifier dans chaque transcription automatique
- Les noms de personnes, d'entreprises et de lieux. Ce sont les premiers mots qui se trompent.
- Les chiffres et les prix. Un mauvais chiffre dans un sous-titre est pire que pas de sous-titre.
- Les mots dans une autre langue, comme un nom de produit anglais dans une phrase en espagnol.
- Les coupures de lignes. Une phrase coupée au mauvais endroit est difficile à lire.
- Les voix qui se chevauchent, qui demandent en général une correction manuelle.
Obtenir une meilleure transcription dès le départ
La plupart des erreurs viennent de l'audio, pas du logiciel. Avant de transcrire, baissez la musique sous la voix, supprimez les longs silences et les passages bruyants, et assurez-vous que le dialogue est sur sa propre piste. Si deux personnes se coupent la parole, séparez-les sur des pistes distinctes quand c'est possible. Quelques minutes de nettoyage ici font gagner bien plus de temps à la relecture. Il est aussi utile de garder une courte liste des noms, marques et mots inhabituels de la vidéo, pour les vérifier rapidement en lisant.
Les limites des sous-titres automatiques simples
Le résultat est assez précis pour les fichiers d'accessibilité, les formations et les réunions. Pour les vidéos courtes sur les réseaux, il a trois limites :
- Les sous-titres apparaissent par phrases, pas mot par mot.
- Aucune mise en valeur des mots importants.
- Ni mouvement ni son, ce qui est justement ce qui fait s'arrêter les gens dans leur défilement.
Des sous-titres automatiques aux sous-titres animés
Bigger Subs reprend la même idée, la voix en entrée et les mots en sortie, et y ajoute le style. Il tourne sur votre ordinateur : la vidéo ne part pas sur internet, et il continue de fonctionner sans connexion après l'activation.
- Ouvre ta séquence dans Premiere Pro 2025 ou plus récent, puis ouvre Window › UXP Plugins › Bigger Subs.
- Choisissez où vont les sous-titres : toute la séquence, les zones entre des marqueurs ou la plage In/Out.
- Choisissez la langue de la voix. De nombreuses langues sont prises en charge.
- Choisissez un style et vérifiez l'aperçu sur une vraie image de votre vidéo.
- Créez. Les mots arrivent calés sur la voix, avec une mise en valeur automatique, sous forme de clip transparent sur sa propre piste, avec les sons sur une autre.
- Ouvrez l'étape de révision pour corriger n'importe quel mot. Mettez le clip à jour et c'est terminé.
Marges de sécurité pour la vidéo sociale
TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts recouvrent une partie de l'image avec leurs propres textes et boutons. Bigger Subs garde les sous-titres dans des marges de sécurité pour qu'un sous-titre ne soit jamais caché derrière le nom d'utilisateur, la description ou les boutons.
Sous-titres automatiques : quelle voie choisir ?
- Un fichier de sous-titres pour une plateforme ou un client : le panneau Text de Premiere.
- Une vidéo pour TikTok, Reels ou Shorts : Bigger Subs.
- Les deux : exportez un
.srtdepuis Premiere et utilisez Bigger Subs pour la version animée.
FAQ
Comment générer des sous-titres automatiquement dans Premiere Pro ?
Ouvrez Window › Text, sélectionnez Transcribe sequence dans l'onglet Transcript, puis Create captions dans l'onglet Captions. Relisez la transcription avant de créer les sous-titres.
Les sous-titres automatiques sont-ils toujours exacts ?
Non. Un audio clair donne de bons résultats, mais les noms, les marques, les chiffres et les accents demandent souvent des corrections. Lisez toujours la transcription avant de publier.
Bigger Subs envoie-t-il ma vidéo en ligne pour la transcrire ?
Non. La voix est transcrite sur votre ordinateur, et l'application fonctionne hors connexion après l'activation.
Puis-je obtenir des sous-titres automatiques en plusieurs langues ?
Bigger Subs transcrit de nombreuses langues. Choisis la langue de la voix avant de créer, et fais relire les vidéos importantes par un locuteur natif.
Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours
Mac et Windows. Compatible avec Premiere Pro 2025 ou plus récent, DaVinci Resolve et Final Cut Pro. Tout tourne sur votre ordinateur.
Télécharger l'essai gratuitPlus de guides : Ajouter des sous-titres dans Premiere Pro · Sous-titres animés dans Premiere Pro · Plugin de sous-titres pour Premiere Pro · Sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve