Guide › Premiere Pro
Sottotitoli automatici in Premiere Pro: da voce a testo e didascalie animate
Premiere Pro può ascoltare il tuo video e scrivere le didascalie al posto tuo. Questa guida mostra come usarlo bene, cosa controllare dopo e come trasformare le didascalie semplici in didascalie animate.
Aggiornato il 28 ottobre 2026 · di The Bigger Studio
Bigger Subs in Premiere Pro è testato a fondo su Mac. Su Windows è ancora in prova e può avere errori.

Risposta rapida
- Apri Window › Text, scegli Transcribe sequence nella scheda Transcript, poi Create captions nella scheda Captions.
- Leggi la trascrizione e correggi nomi, marchi e numeri prima di creare le didascalie.
- Per l'aspetto animato da social, lascia che Bigger Subs trascriva e animi lo stesso audio dentro Premiere Pro 2025 o successivo.
Come generare automaticamente le didascalie in Premiere Pro
- Controlla l'audio. Assicurati che la voce sia su una traccia pulita a parte e che la musica non sia più alta del parlato. Una traccia pulita dà una trascrizione pulita.
- Apri il pannello Testo da Window › Text.
- Trascrivi. Nella scheda Transcript scegli la lingua parlata e seleziona Transcribe sequence. Aspetta che Premiere finisca.
- Rivedi la trascrizione. Fai clic su una parola qualsiasi per andare a quel punto della timeline e correggila sul posto.
- Crea le didascalie. Nella scheda Captions scegli Create captions. Imposta il massimo di caratteri per riga e il numero di righe.
- Dai stile alla traccia delle didascalie ed esporta, come file separato (sidecar) oppure incorporata nel video.
Cosa controllare in ogni trascrizione automatica
- Nomi di persone, aziende e luoghi. Sono le prime parole a sbagliarsi.
- Numeri e prezzi. Un numero sbagliato in un sottotitolo è peggio di nessun sottotitolo.
- Parole in un'altra lingua, come il nome inglese di un prodotto dentro una frase in spagnolo.
- Dove vanno a capo le righe. Una frase spezzata nel punto sbagliato è difficile da leggere.
- Voci sovrapposte, che di solito richiedono una correzione manuale.
Una trascrizione migliore fin dall'inizio
La maggior parte degli errori viene dall'audio, non dal software. Prima di trascrivere, abbassa la musica di sottofondo sotto la voce, elimina i silenzi lunghi e le parti rumorose, e assicurati che il dialogo sia su una traccia a parte. Se due persone parlano una sopra l'altra, separale su tracce diverse quando puoi. Qualche minuto di pulizia qui fa risparmiare molto più tempo quando rivedi il testo. Aiuta anche tenere una breve lista di nomi, marchi e parole insolite del video, per controllarli rapidamente mentre leggi.
I limiti delle semplici didascalie automatiche
Il risultato è abbastanza preciso per file di accessibilità, corsi e riunioni. Per i video brevi sui social ha tre limiti:
- Le didascalie compaiono come frasi, non parola per parola.
- Non c'è enfasi sulle parole importanti.
- Non c'è movimento né suono, che è ciò che fa smettere di scorrere le persone.
Dalle didascalie automatiche alle didascalie animate
Bigger Subs prende la stessa idea, voce in ingresso e parole in uscita, e ci aggiunge sopra lo stile. Gira sul tuo computer, quindi il video non va su internet, e continua a funzionare senza connessione dopo l'attivazione.
- Apri la sequenza in Premiere Pro 2025 o successivo e poi Window › UXP Plugins › Bigger Subs.
- Scegli dove vanno le didascalie: tutta la sequenza, le zone tra i marcatori o l'intervallo In/Out.
- Scegli la lingua della voce. Sono supportate molte lingue.
- Scegli uno stile e controlla l'anteprima su un fotogramma reale del tuo video.
- Crea. Le parole arrivano sincronizzate con la voce, con enfasi automatica, come clip trasparente su una traccia a parte, con i suoni su un'altra.
- Apri il passaggio di revisione per correggere qualsiasi parola. Aggiorna la clip e hai finito.
Margini di sicurezza per i video social
TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts coprono parti dell'inquadratura con il loro testo e i loro pulsanti. Bigger Subs tiene i sottotitoli dentro i margini di sicurezza, così una didascalia non finisce mai nascosta dietro il nome utente, la descrizione o i pulsanti.
Didascalie automatiche: qual è la strada giusta?
- Un file di didascalie per una piattaforma o un cliente: il pannello Testo di Premiere.
- Un video per TikTok, Reels o Shorts: Bigger Subs.
- Entrambi: esporta un
.srtda Premiere e usa Bigger Subs per la versione animata.
FAQ
Come si generano le didascalie automaticamente in Premiere Pro?
Apri Window › Text, seleziona Transcribe sequence nella scheda Transcript e poi Create captions nella scheda Captions. Rivedi la trascrizione prima di creare le didascalie.
Le didascalie automatiche sono sempre precise?
No. Un audio chiaro dà buoni risultati, ma nomi, marchi, numeri e accenti spesso vanno corretti. Leggi sempre la trascrizione prima di pubblicare.
Bigger Subs carica il mio video per trascriverlo?
No. La voce viene trascritta sul tuo computer e l'app funziona offline dopo l'attivazione.
Posso avere didascalie automatiche in più lingue?
Bigger Subs trascrive molte lingue. Scegli la lingua della voce prima di creare e fai controllare i video importanti a un madrelingua.
Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni
Mac e Windows. Funziona con Premiere Pro 2025 o successivo, DaVinci Resolve e Final Cut Pro. Tutto gira sul tuo computer.
Scarica la prova gratuitaAltre guide: Aggiungere sottotitoli in Premiere Pro · Sottotitoli animati in Premiere Pro · Plugin per sottotitoli in Premiere Pro · Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve