Anleitungen › DaVinci Resolve

Automatische Untertitel in DaVinci Resolve: eingebaut vs. Untertitel-Plugin

Untertitel von Hand zu tippen ist bei vielen Schnitten der langsamste Teil. Das kann DaVinci Resolve automatisch, hier hört es auf, und dann lohnt sich ein Plugin.

Aktualisiert am 30. September 2026 · von The Bigger Studio

Untertitel-Stil Papierschnitt mit dem Text „just one click“ — Automatisch muss nicht schlicht heißen.

Was DaVinci Resolve von selbst kann

DaVinci Resolve kann den Ton deiner Timeline in eine Untertitelspur umwandeln. Such nach Timeline › Create Subtitles from Audio. Jahrelang war das DaVinci Resolve Studio (der kostenpflichtigen Edition) vorbehalten, prüf also, was deine Version und Edition enthält.

Wähle deine Timeline aus und klicke auf Timeline › Create Subtitles from Audio.
Wähle Sprache, Untertitel-Preset und maximale Zeichen pro Zeile.
Resolve fügt eine Untertitelspur hinzu. Prüf sie und korrigiere Namen, Zahlen und Markennamen.
Gestalte die ganze Spur im Inspector oder zieh ein animiertes Preset auf den Spurkopf (ab Version 20).

Das ist ideal für normale Untertitel: Interviews, Dokus, Kurse und Dateien, die du als .srt liefern musst.

Wo die eingebauten Werkzeuge aufhören

Zeilen, keine Wörter. Untertitel kommen in Sätzen. Social-Untertitel mit ein oder zwei Wörtern auf einmal machen Extraarbeit.
Ein Look für alles. Jede Zeile hat denselben Stil. Ein einzelnes Wort größer oder farbig zu machen, ist Handarbeit.
Kein Sounddesign. Die kleinen Klicks und Hits, die Untertitel lebendig machen, musst du von Hand hinzufügen.

Was ein Untertitel-Plugin dazu bringt: Bigger Subs

Bigger Subs ist für den Social-Look gemacht. Es schreibt die Untertitel Wort für Wort auf deinem eigenen Computer, entscheidet, welche Wörter Betonung verdienen, und legt die fertigen animierten Untertitel als transparenten ProRes-4444-Clip in deine DaVinci-Resolve-Timeline.

82 Premium-Stile für Marken, Podcasts, Werbung, Kirchen, Autowerkstätten und mehr.
Automatische Betonung: Impact-Wörter, Hervorhebungen und Ebenenwechsel, die du annehmen oder ändern kannst.
Über 600 Soundeffekte synchron zu den Wörtern.
Funktioniert mit DaVinci Resolve (kostenlos und Studio), auf Mac und Windows.
Privat: Dein Material bleibt auf deinem Computer.

Im Vergleich

	Eingebaute Untertitel	Bigger Subs
Am besten für	Normale Untertitel, Lieferung als .srt	Social-Videos, Werbung, Reels
Wort für Wort	Von Hand	Automatisch
Betonung von Schlüsselwörtern	Von Hand	Automatisch, bearbeitbar
Stile	Presets + eigene	82 fertige
Soundeffekte	No	Ja
Preis	In deiner Edition enthalten	59 $ einmalig, 2 Tage kostenlos testen

Viele Editoren nutzen beides: die Untertitel von Resolve für die .srt-Datei, die ein Kunde braucht, und Bigger Subs für die Version, die auf Social Media geht.

Ich bin Videoeditor. Vor Kurzem habe ich für ein Untertitel-Plugin bezahlt, das nicht tat, was es versprach. Bigger Subs wurde vor dem Verkaufsstart an langen, chaotischen, echten Kundenprojekten getestet.

Sieh es an deinem eigenen Material

Lade die volle App herunter und nutze sie 2 Tage kostenlos. Danach einmalig 59 $, kein Abo.

Kostenlosen Test holen

Weitere Anleitungen: Animierte Untertitel in DaVinci Resolve erstellen · Wort-für-Wort-Untertitel in DaVinci Resolve