Guías › DaVinci Resolve

Subtítulos automáticos en DaVinci Resolve: lo que trae vs. un plugin de subtítulos

Escribir subtítulos a mano es la parte más lenta de muchas ediciones. Esto es lo que DaVinci Resolve hace solo, dónde se queda corto y cuándo vale la pena un plugin.

Actualizado el 30 de septiembre de 2026 · por The Bigger Studio

Lo que DaVinci Resolve hace solo

DaVinci Resolve puede convertir el audio de tu línea de tiempo en una pista de subtítulos. Búscalo en Timeline › Create Subtitles from Audio. Durante años fue algo de DaVinci Resolve Studio (la edición de pago), así que revisa qué incluye tu versión y edición.

1. Selecciona tu línea de tiempo y elige Timeline › Create Subtitles from Audio.
2. Elige el idioma, el ajuste de subtítulos y el máximo de caracteres por línea.
3. Resolve agrega una pista de subtítulos. Revísala y corrige nombres, números y marcas.
4. Dale estilo a toda la pista en el Inspector, o arrastra un ajuste animado al encabezado de la pista (versión 20 en adelante).

Esto es ideal para subtítulos normales: entrevistas, documentales, cursos y archivos que tienes que entregar como .srt.

Dónde se quedan cortas las herramientas incluidas

• Líneas, no palabras. Los subtítulos salen en frases. Los subtítulos estilo redes, de una o dos palabras a la vez, necesitan trabajo extra.
• Un solo look para todo. Todas las líneas comparten el mismo estilo. Hacer una palabra más grande o de otro color es a mano.
• Sin diseño de sonido. Los clics y golpes que hacen que los subtítulos se sientan vivos hay que ponerlos a mano.

Lo que agrega un plugin de subtítulos: Bigger Subs

Bigger Subs está hecho para el look de redes. Escribe los subtítulos palabra por palabra en tu propia computadora, decide qué palabras merecen énfasis y pone los subtítulos animados terminados en tu línea de tiempo de DaVinci Resolve como un clip ProRes 4444 transparente.

• 82 estilos premium para marcas, podcasts, anuncios, iglesias, talleres y más.
• Énfasis automático: palabras de impacto, resaltados y cambios de nivel que puedes aceptar o cambiar.
• Más de 600 efectos de sonido a tiempo con las palabras.
• Funciona con DaVinci Resolve gratis y Studio, en Mac y Windows.
• Privado: tu video se queda en tu computadora.

Lado a lado

Muchos editores usan los dos: los subtítulos de Resolve para el archivo .srt que pide el cliente, y Bigger Subs para la versión que va a redes.

Más guías: Cómo poner subtítulos animados en DaVinci Resolve · Subtítulos palabra por palabra en DaVinci Resolve