Guías › DaVinci Resolve
Incrusta subtítulos en el video en DaVinci Resolve (subtítulos quemados)
Los subtítulos incrustados (quemados) pasan a ser parte de la imagen, así que se ven en cualquier reproductor y plataforma y nadie puede apagarlos. Aquí verás cómo hacerlo en DaVinci Resolve y cómo conseguir un resultado más atractivo.
Actualizado el 29 de octubre de 2026 · por The Bigger Studio

Respuesta rápida
- Incrustar un SRT: importa el archivo, arrástralo a la línea de tiempo y, en la página Deliver, abre Subtitle Settings, marca Export Subtitle y elige Burn into video.
- Incrustados vs. archivo aparte: el texto incrustado siempre se ve y no se puede apagar. Un
.srtaparte puede activarlo o desactivarlo el espectador. - ¿Quieres que se vean como los de las redes? Usa Bigger Subs para poner subtítulos animados palabra por palabra en su propia pista y luego renderiza normalmente.
Cuándo incrustar los subtítulos (y cuándo no)
Incrústalos cuando el video se vaya a ver sin sonido o en una plataforma que no admite archivos de subtítulos. Eso incluye Instagram Reels, TikTok, Facebook, LinkedIn, WhatsApp y los archivos que envías a un cliente que los abrirá en cualquier reproductor.
Déjalos como archivo aparte cuando el espectador deba poder apagarlos o elegir un idioma, como en YouTube. Muchos editores entregan ambos: una versión con subtítulos incrustados para redes y una versión limpia con un .srt.
1. Lleva tus subtítulos a la línea de tiempo
- Si tienes un
.srt, elige File › Import › Subtitle. Aparece en el Media Pool. - Arrástralo a la línea de tiempo, alineado con el primer fotograma de tu edición. Resolve crea una pista de subtítulos (ST1) encima de las pistas de video.
- Si no tienes un archivo, agrega una pista de subtítulos y escribe cada línea en el Inspector, o prueba Timeline › Create Subtitles from Audio si tu versión y edición lo incluyen. Lee el resultado antes de exportar: los nombres, las marcas y los números son donde se esconden los errores.
2. Incrústalos en la página Deliver
- Ve a la página Deliver y elige tu formato y preset (por ejemplo, MP4 / H.264).
- En los ajustes de render, abre Subtitle Settings.
- Marca Export Subtitle.
- En la opción de formato, elige Burn into video. Las otras opciones crean un archivo aparte o incrustan una pista.
- Verifica que la pista de subtítulos esté activada en la línea de tiempo, agrega el trabajo a la cola de render y haz clic en Render.
Reproduce el archivo exportado en un reproductor normal, no dentro de Resolve, y revisa el inicio, la mitad y el final. Si falta el texto, probablemente la pista estaba desactivada o no se seleccionó Burn into video.
Problemas comunes
- El texto se corta o queda muy cerca del borde: acorta las líneas largas a dos líneas de unos 40 caracteres y sube la posición de la pista.
- Los subtítulos se ven muy pequeños en un celular: en un proyecto vertical 9:16, usa un tamaño mayor que en un video horizontal.
- Texto oculto detrás de los botones de la app: mantenlo fuera del quinto inferior en los videos verticales. Mira la guía de zonas seguras.
- El tiempo se desfasa: el SRT debe empezar en el mismo fotograma que tu línea de tiempo. Si tu línea de tiempo empieza en 01:00:00:00, coloca el archivo en el primer fotograma de la edición.
La forma rápida de tener mejores subtítulos incrustados: Bigger Subs
Los subtítulos estándar son buenos para la precisión y la compatibilidad. Para reels, anuncios y shorts, la mayoría de los editores quiere el estilo de redes: pocas palabras a la vez, palabras clave más grandes, algo de movimiento y sonido. Bigger Subs lo crea dentro de tu editor y lo deja en la línea de tiempo, así que queda incrustado con solo renderizar tu video.
- Abre Bigger Subs junto a DaVinci Resolve y elige la línea de tiempo o el clip que quieres subtitular.
- Elige dónde van los subtítulos: todo, marcadores, In/Out o solo los huecos que aún no tienen subtítulos.
- Elige uno de más de 60 estilos y define cuántas palabras se muestran a la vez.
- Crea los subtítulos, revisa el texto y corrige cualquier palabra que quieras cambiar antes de que pase a la línea de tiempo.
- Renderiza desde la página Deliver como de costumbre. Los subtítulos son parte de la imagen.
Los subtítulos llegan como un clip transparente en su propia pista, y los efectos de sonido en una pista aparte, así que puedes moverlos, acortarlos o borrarlos como cualquier otro clip. La voz se transcribe en tu computadora, por lo que tu video no se sube a ningún lado, y sigue funcionando sin conexión una vez activado. También puedes guardar el texto como .srt para un cliente o para YouTube.
Como los subtítulos están en una pista normal, puedes incrustarlos para redes y aun así entregar una versión limpia sin ellos. Solo desactiva la pista de subtítulos y vuelve a renderizar.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos incrustados y subtítulos suaves?
Los subtítulos incrustados se dibujan sobre la imagen, así que siempre se ven. Los subtítulos suaves son una pista o archivo aparte que el reproductor puede activar y desactivar.
¿Puedo deshacer los subtítulos incrustados después de exportar?
No. Una vez renderizado, el texto es parte de la imagen. Conserva tu proyecto de Resolve para poder renderizar una versión limpia de nuevo.
¿Puedo incrustar subtítulos gratis en DaVinci Resolve?
Importar un SRT e incrustarlo en la página Deliver es parte del flujo estándar. La transcripción automática dentro de Resolve depende de tu versión y edición.
¿Bigger Subs funciona con la versión gratuita de DaVinci Resolve?
Sí. Funciona con DaVinci Resolve y DaVinci Resolve Studio, y también con Final Cut Pro y Premiere Pro.
Prueba Bigger Subs gratis 2 días
Mac y Windows. Funciona con DaVinci Resolve, Final Cut Pro y Premiere Pro 2025 o más reciente. Todo corre en tu computadora.
Bajar la prueba gratisMás guías: Agregar subtítulos en DaVinci Resolve · Subtítulos animados en DaVinci Resolve · Subtítulos transparentes en DaVinci Resolve · Zonas seguras para TikTok, Reels y Shorts