Guides › Sous-titres gratuits dans DaVinci Resolve
Sous-titres gratuits dans DaVinci Resolve : comment les ajouter sans Studio
Tu n'as pas besoin de DaVinci Resolve Studio pour mettre des sous-titres sur ta vidéo. La version gratuite peut afficher, mettre en forme et exporter des sous-titres. Il lui manque une partie de l'aide automatique : ce guide couvre donc des moyens de contourner cela : importer un fichier prêt, les taper toi-même ou laisser une appli les écrire pour toi.
Mis à jour le 28 octobre 2026 · par The Bigger Studio

Réponse rapide
- Vous avez un fichier .srt : importez-le et faites-le glisser sur la timeline. Cela fonctionne dans la version gratuite.
- Vous n'avez pas de fichier : ajoutez une piste de sous-titres et tapez chaque ligne, ou créez du texte avec un titre Text+.
- Vous le voulez automatique et animé : Bigger Subs transcrit sur votre ordinateur et place les sous-titres sur votre timeline, y compris dans la version gratuite de Resolve.
Ce que peut faire la version gratuite
L'édition gratuite de Resolve est un logiciel de montage complet, et les sous-titres n'y sont pas verrouillés. Vous pouvez créer une piste de sous-titres, importer un fichier de sous-titres, modifier chaque ligne dans l'Inspector, changer la police, la taille et la couleur, et exporter les sous-titres dans un fichier séparé ou incrustés dans l'image. Ce qui demande en général Studio, c'est la transcription en un clic à partir de l'audio.
La question n'est donc pas « puis-je avoir des sous-titres ? » mais « d'où viennent les mots ? ». Une fois que vous avez les mots, la version gratuite gère le reste.
Méthode 1 : importer un fichier SRT
Si un client, un traducteur ou un outil de transcription vous donne un fichier .srt, c'est la voie la plus rapide.
- Sur la page Edit, choisissez File › Import › Subtitle et sélectionnez le fichier.
- Le fichier apparaît dans le Media Pool. Faites-le glisser sur la timeline, aligné sur la première image de votre vidéo.
- Resolve crée une piste de sous-titres au-dessus de vos pistes vidéo. Lisez la timeline et vérifiez que les lignes correspondent à la voix.
- Si tout est décalé de la même durée, sélectionnez tous les clips de sous-titres et déplacez-les ensemble.
Méthode 2 : taper vous-même les sous-titres
Pour une vidéo courte, c'est tout à fait suffisant, et ça ne coûte rien.
- Faites un clic droit dans la zone des en-têtes de pistes et choisissez Add Subtitle Track.
- Placez la tête de lecture là où une ligne commence, faites un clic droit sur la piste de sous-titres et choisissez Add Subtitle.
- Sélectionnez le nouveau clip, tapez les mots dans l'Inspector et faites glisser les bords du clip pour qu'il dure exactement le temps de la phrase.
- Répétez pour chaque phrase. Gardez chaque ligne courte, deux lignes de texte au maximum, pour qu'elle puisse être lue pendant son temps d'affichage.
C'est lent dès que la vidéo dépasse une ou deux minutes. Taper une interview de dix minutes de cette façon prend plus de temps que de la monter.
Méthode 3 : titres Text+ pour un rendu travaillé
Les pistes de sous-titres standard sont sobres par conception. Si vous voulez un look de marque dans la version gratuite, vous pouvez placer un titre Text+ sur une piste vidéo au-dessus de l'image et changer sa police, sa couleur et sa position. Dupliquez-le pour chaque phrase et modifiez le texte.
- Convient pour : quelques titres, un tiers inférieur, une phrase d'accroche au début.
- Ne convient pas pour : une vidéo entière, car chaque changement est manuel et le minutage reste à synchroniser vous-même.
Donnez un beau rendu aux sous-titres
Quelle que soit la méthode, quelques réglages font une grande différence sur le côté professionnel du résultat.
- Police : choisissez une police épaisse et nette. Les polices fines disparaissent sur des images chargées.
- Contraste : utilisez une couleur claire avec un contour ou une ombre sombre, ou un fond doux.
- Position : gardez les sous-titres dans la zone de sécurité. Pour la vidéo verticale, lisez notre guide sur les zones de sécurité pour TikTok, Reels et Shorts.
- Longueur : une idée par ligne. Coupez à la pause naturelle de la phrase, pas au milieu d'une expression.
Exporter avec vos sous-titres
- Allez sur la page Deliver.
- Ouvrez Subtitle Settings et cochez Export Subtitle.
- Choisissez Burn into video si les mots doivent toujours être visibles (réseaux sociaux), ou un fichier séparé si la plateforme permet aux spectateurs de les activer et de les désactiver (YouTube, par exemple).
L'incrustation est le choix sûr pour TikTok, Reels et Shorts, où les spectateurs ne peuvent pas choisir entre des fichiers.
Méthode 4 : automatique et animé, dans la version gratuite
Si vous voulez que les mots soient écrits pour vous avec un look moderne, quelques mots à la fois, des mots clés plus grands et un peu de mouvement, Bigger Subs est fait pour ça. Il fonctionne comme une application séparée à côté de Resolve et fait le travail sur votre ordinateur.
- Ouvrez votre projet dans DaVinci Resolve (gratuit ou Studio) et ouvrez Bigger Subs.
- Choisissez où vont les sous-titres : toute la timeline, les parties repérées par des marqueurs, ou entre les points In et Out.
- Choisissez la langue, un style dans la galerie d'aperçus et cliquez sur Créer les sous-titres.
- Vérifiez le texte à l'étape de révision et corrigez tout mot qui le demande.
- Les sous-titres arrivent sur votre timeline sous forme de clip transparent sur leur propre piste, et les sons sur une autre. Vous pouvez les déplacer, les raccourcir ou les supprimer comme n'importe quel clip.
- La voix est transcrite sur votre ordinateur : votre vidéo n'est envoyée nulle part et tout fonctionne hors connexion après l'activation.
- Plus de 60 styles, mise en valeur des mots importants, effets et sons.
- De nombreuses langues parlées, plus la traduction des sous-titres.
- Deux jours d'essai gratuit avec l'application complète, puis un paiement unique.
Bigger Subs fonctionne aussi bien avec DaVinci Resolve (gratuit) qu'avec DaVinci Resolve Studio. Vous n'avez pas besoin de mettre Resolve à niveau pour l'utiliser.
Quelle méthode choisir ?
- Une vidéo courte, sans budget : tapez-les (méthode 2).
- Vous avez déjà une transcription ou un fichier : importez-le (méthode 1).
- Vidéos régulières, reels ou pubs : utilisez une application qui écrit et cale les sous-titres pour vous (méthode 4), pour passer votre temps à monter, pas à taper.
FAQ
Puis-je ajouter des sous-titres dans la version gratuite de DaVinci Resolve ?
Oui. Vous pouvez importer un SRT, taper des sous-titres sur une piste de sous-titres, les styliser et les exporter. La transcription en un clic à partir de l'audio est la partie qui peut demander Studio, selon votre version.
Dois-je acheter Studio pour avoir des sous-titres automatiques ?
Pas si vous utilisez une application externe. Bigger Subs écrit les sous-titres à partir de la voix et les place sur votre timeline, dans l'édition gratuite comme dans Studio.
Les sous-titres s'afficheront-ils sur Instagram et TikTok ?
Seulement s'ils sont incrustés dans la vidéo. Choisissez Burn into video sur la page Deliver, ou utilisez des sous-titres animés placés comme clip sur la timeline, qui font partie de l'image au rendu.
Puis-je changer la police et la couleur dans une piste de sous-titres ?
Oui. Sélectionnez le clip de sous-titre et utilisez l'Inspector pour changer la police, la taille, la couleur, le contour et la position.
Est-ce que ça fonctionne sur Mac et sur Windows ?
Oui. Bigger Subs fonctionne sur Mac et Windows, et aussi avec Final Cut Pro sur Mac et Adobe Premiere Pro 2025 ou plus récent.
Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours
Mac et Windows. Application complète, tous les styles, paiement unique après l'essai.
Télécharger l'essai gratuitPlus de guides : Comment ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve · Sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve · Les meilleurs plugins de sous-titres pour DaVinci Resolve · Transcrire une vidéo hors connexion