Guide › Sottotitoli gratis in DaVinci Resolve
Sottotitoli gratis in DaVinci Resolve: come aggiungerli senza Studio
Non ti serve DaVinci Resolve Studio per avere i sottotitoli sul video. La versione gratuita può mostrare, stilizzare ed esportare i sottotitoli. Le manca parte dell'aiuto automatico, quindi questa guida copre i modi per aggirare il problema: importare un file già pronto, scriverli tu o lasciare che li scriva un'app.
Aggiornato il 28 ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Risposta rapida
- Hai un file .srt: importalo e trascinalo sulla timeline. Funziona nella versione gratuita.
- Non hai nessun file: aggiungi una traccia di sottotitoli e scrivi ogni riga, oppure crea il testo con un titolo Text+.
- Lo vuoi automatico e animato: Bigger Subs trascrive sul tuo computer e mette le didascalie sulla timeline, anche nella versione gratuita di Resolve.
Cosa può fare la versione gratuita
L'edizione gratuita di Resolve è un editor completo e i sottotitoli non sono bloccati. Puoi creare una traccia di sottotitoli, importare un file di sottotitoli, modificare ogni riga nell'Inspector, cambiare font, dimensione e colore, ed esportare i sottotitoli come file separato oppure incorporati nell'immagine. La parte che di solito richiede Studio è la trascrizione con un clic a partire dall'audio.
Quindi la domanda non è «posso avere i sottotitoli?» ma «da dove arrivano le parole?». Una volta che hai le parole, la versione gratuita fa il resto.
Metodo 1: importare un file SRT
Se un cliente, un traduttore o uno strumento di trascrizione ti dà un file .srt, è la via più veloce.
- Nella pagina Edit, scegli File › Import › Subtitle e seleziona il file.
- Il file compare nel Media Pool. Trascinalo sulla timeline, allineato al primo fotogramma del video.
- Resolve crea una traccia di sottotitoli sopra le tracce video. Riproduci la timeline e controlla che le righe corrispondano alla voce.
- Se tutto è sfasato della stessa quantità, seleziona tutte le clip dei sottotitoli e spostale insieme.
Metodo 2: scrivere i sottotitoli a mano
Per un video breve va benissimo e non costa nulla.
- Fai clic destro nell'area delle intestazioni delle tracce e scegli Add Subtitle Track.
- Metti l'indicatore dove inizia una riga, fai clic destro sulla traccia dei sottotitoli e scegli Add Subtitle.
- Seleziona la nuova clip, scrivi le parole nell'Inspector e trascina i bordi della clip perché duri esattamente quanto la frase.
- Ripeti per ogni frase. Tieni ogni riga corta, al massimo circa due righe di testo, così si legge nel tempo in cui resta sullo schermo.
È lento per qualsiasi cosa più lunga di un minuto o due. Scrivere così un'intervista di dieci minuti richiede più tempo del montaggio.
Metodo 3: titoli Text+ per un aspetto curato
Le tracce di sottotitoli standard sono semplici per scelta. Se nella versione gratuita vuoi un aspetto con la tua identità, puoi mettere un titolo Text+ su una traccia video sopra l'immagine e cambiarne font, colore e posizione. Duplicalo per ogni frase e modifica il testo.
- Va bene per: pochi titoli, un lower third, una singola frase d'apertura all'inizio.
- Non va bene per: un video intero, perché ogni modifica è manuale e la sincronia dei tempi resta a tuo carico.
Far sembrare belli i sottotitoli
Qualunque metodo usi, poche impostazioni fanno una grande differenza sulla professionalità del risultato.
- Font: scegli un font spesso e pulito. I font sottili spariscono sulle immagini movimentate.
- Contrasto: usa un colore chiaro con contorno o ombra scuri, oppure un riquadro di sfondo morbido.
- Posizione: tieni i sottotitoli dentro l'area sicura. Per i video verticali, leggi la nostra guida sulle zone sicure per TikTok, Reels e Shorts.
- Lunghezza: un'idea per riga. Spezza alla pausa naturale della frase, non a metà di un'espressione.
Esportare con i sottotitoli
- Vai alla pagina Deliver.
- Apri Subtitle Settings e spunta Export Subtitle.
- Scegli Burn into video se le parole devono essere sempre visibili (social), oppure un file separato se la piattaforma permette agli spettatori di attivarli e disattivarli (per esempio YouTube).
Incorporarli nel video è la scelta sicura per TikTok, Reels e Shorts, dove gli spettatori non possono scegliere tra i file.
Metodo 4: automatico e animato, nella versione gratuita
Se vuoi che le parole le scriva qualcun altro e un aspetto moderno, con poche parole alla volta, parole chiave più grandi e un po' di movimento, Bigger Subs è fatto per questo. Funziona come app separata accanto a Resolve e fa il lavoro sul tuo computer.
- Apri il progetto in DaVinci Resolve (gratuito o Studio) e apri Bigger Subs.
- Scegli dove vanno le didascalie: tutta la timeline, le parti segnate con i marcatori o tra i punti In e Out.
- Scegli la lingua, seleziona uno stile dalla galleria con anteprima e fai clic su Create subtitles.
- Controlla il testo nel passaggio di revisione e correggi le parole che lo richiedono.
- Le didascalie arrivano sulla timeline come clip trasparente su una traccia a parte, e i suoni su un'altra. Puoi spostarle, accorciarle o eliminarle come qualsiasi clip.
- La voce viene trascritta sul tuo computer, quindi il video non viene caricato da nessuna parte e funziona offline dopo l'attivazione.
- Più di 60 stili, enfasi sulle parole importanti, effetti e suoni.
- Molte lingue parlate, più la traduzione dei sottotitoli.
- Due giorni di prova gratuita con l'app completa, poi un pagamento unico.
Bigger Subs funziona sia con DaVinci Resolve (gratuito) sia con DaVinci Resolve Studio. Non devi fare l'upgrade di Resolve per usarlo.
Quale metodo scegliere?
- Un video breve, senza budget: scrivili tu (Metodo 2).
- Hai già una trascrizione o un file: importalo (Metodo 1).
- Video regolari, reel o annunci: usa un'app che li scrive e li sincronizza per te (Metodo 4), così passi il tempo a montare, non a scrivere.
FAQ
Posso aggiungere sottotitoli nella versione gratuita di DaVinci Resolve?
Sì. Puoi importare un SRT, scrivere i sottotitoli su una traccia di sottotitoli, dare loro stile ed esportarli. La trascrizione con un clic dall'audio è la parte che può richiedere Studio, a seconda della tua versione.
Devo comprare Studio per avere i sottotitoli automatici?
Non se usi un'app esterna. Bigger Subs scrive i sottotitoli dalla voce e li mette sulla timeline sia nell'edizione gratuita sia in quella Studio.
I sottotitoli si vedranno su Instagram e TikTok?
Solo se sono incorporati nel video. Scegli Burn into video nella pagina Deliver, oppure usa didascalie animate messe come clip sulla timeline, che fanno parte dell'immagine quando fai il render.
Posso cambiare font e colore in una traccia di sottotitoli?
Sì. Seleziona la clip dei sottotitoli e usa l'Inspector per cambiare font, dimensione, colore, contorno e posizione.
Funziona sia su Mac sia su Windows?
Sì. Bigger Subs gira su Mac e Windows e funziona anche con Final Cut Pro su Mac e Adobe Premiere Pro 2025 o successivo.
Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni
Mac e Windows. App completa, tutti gli stili, pagamento unico dopo la prova.
Scarica la prova gratuitaAltre guide: Come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve · Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve · I migliori plugin per sottotitoli in DaVinci Resolve · Trascrivere un video offline