Guides › Final Cut Pro

Sous-titres animés dans Final Cut Pro : prêt en 2 minutes

Bigger Subs fonctionne avec Final Cut Pro sur Mac. Il lit votre montage, écrit les sous-titres mot par mot sur votre propre ordinateur et vous rend une copie de votre projet avec des sous-titres animés et des sons par-dessus. Votre projet original reste tel quel.

Mis à jour le 1er octobre 2026 · par The Bigger Studio

Ce qu'il vous faut

• Un Mac avec Final Cut Pro 12 ou plus récent.
• Bigger Subs installé (l'essai gratuit suffit).

Étape par étape

1. Ouvrez votre projet dans la timeline de Final Cut Pro.
2. Dans Bigger Subs, choisissez Final Cut en haut, à côté du bouton de connexion. Il passe au vert avec le nom de votre projet.
3. Seulement la première fois : votre Mac demande d'autoriser Bigger Subs. Cliquez sur Ouvrir Réglages Système, allez dans Confidentialité et sécurité › Accessibilité et activez Bigger Subs. S'il n'est pas dans la liste, cliquez sur + et choisissez-le dans Applications. Si le Mac demande si Bigger Subs peut contrôler Final Cut Pro, cliquez sur OK. La fenêtre de Bigger Subs le remarque toute seule.
4. Choisissez un style et cliquez sur Créer les sous-titres. Final Cut passe au premier plan environ deux secondes pendant qu'il transmet votre montage, puis vous revenez où vous étiez.
5. Si des mots méritent un coup d'œil, Bigger Subs s'arrête pour que vous les vérifiiez. Cliquez ensuite sur Mettre dans Final Cut.
6. Une copie nommée « Votre projet (Bigger Subs) » s'ouvre dans votre timeline avec les sous-titres et les sons. Vous changez quelque chose et cliquez sur Mettre à jour dans Final Cut ? Vous recevez une nouvelle copie, « (Bigger Subs) 2 ».

Bon à savoir

• Fonctionne avec les coupes, les vides, la musique connectée, les coupes J et L, les plans composés, le multicam (il utilise l'angle que l'on entend) et les plans à vitesse constante. Les rampes de vitesse ne sont pas encore prises en charge : Bigger Subs vous prévient.
• Fonctionne avec Final Cut dans n'importe quelle langue et avec des timelines qui commencent à 00:00:00:00 ou à 01:00:00:00.
• Si Final Cut est sur un autre bureau, il passe devant un instant pour ouvrir la copie, puis vous revenez.

Questions fréquentes

Pourquoi fait-il une copie ?

Final Cut ne laisse pas d'autres apps modifier un projet directement. La copie protège votre original et vous pouvez comparer les deux.

Est-ce qu'il prend le contrôle de ma souris ?

Non. Bigger Subs demande à Final Cut, de l'intérieur, d'exporter et d'ouvrir des projets ; votre souris et votre clavier restent à vous.

Ai-je besoin de DaVinci Resolve ?

Non. Choisissez Final Cut en haut de Bigger Subs et c'est parti. Vous pouvez revenir à DaVinci Resolve quand vous voulez.

Plus de guides: Sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve · Avertissement à l'installation