Guide › Final Cut Pro

Sottotitoli animati in Final Cut Pro: pronto in 2 minuti

Bigger Subs funziona con Final Cut Pro su Mac. Legge il tuo montaggio, scrive i sottotitoli parola per parola sul tuo computer e ti restituisce una copia del progetto con sottotitoli animati e suoni sopra. Il progetto originale resta com'era.

Aggiornato il 1 ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Cosa ti serve

• Un Mac con Final Cut Pro 12 o più recente.
• Bigger Subs installato (va bene la prova gratuita).

Passo dopo passo

1. Apri il tuo progetto nella timeline di Final Cut Pro.
2. In Bigger Subs scegli Final Cut in alto, accanto al pulsante di connessione. Diventa verde con il nome del tuo progetto.
3. Solo la prima volta: il Mac ti chiede di autorizzare Bigger Subs. Fai clic su Apri Impostazioni di Sistema, vai in Privacy e sicurezza › Accessibilità e attiva Bigger Subs. Se non è nella lista, fai clic su + e sceglilo in Applicazioni. Se il Mac chiede se Bigger Subs può controllare Final Cut Pro, fai clic su OK. La finestra di Bigger Subs se ne accorge da sola.
4. Scegli uno stile e fai clic su Crea sottotitoli. Final Cut passa in primo piano per circa due secondi mentre consegna il montaggio, poi torni dov'eri.
5. Se alcune parole vanno controllate, Bigger Subs si ferma perché tu le guardi. Poi fai clic su Metti in Final Cut.
6. Nella timeline si apre una copia chiamata «Il tuo progetto (Bigger Subs)» con sottotitoli e suoni sopra. Cambi qualcosa e fai clic su Aggiorna in Final Cut? Ricevi una nuova copia, «(Bigger Subs) 2».

Da sapere

• Funziona con tagli, vuoti, musica collegata, tagli J e L, clip composte, multicam (usa l'angolazione che si sente) e clip a velocità costante. Le rampe di velocità non ancora: Bigger Subs te lo dice.
• Funziona con Final Cut in qualsiasi lingua e con timeline che iniziano a 00:00:00:00 o a 01:00:00:00.
• Se Final Cut è su un'altra scrivania, viene in primo piano un attimo per aprire la copia e poi torni.

Domande frequenti

Perché fa una copia?

Final Cut non permette ad altre app di modificare un progetto direttamente. La copia tiene al sicuro l'originale e puoi confrontare i due.

Prende il controllo del mio mouse?

No. Bigger Subs chiede a Final Cut, dall'interno, di esportare e aprire progetti; mouse e tastiera restano tuoi.

Mi serve DaVinci Resolve?

No. Scegli Final Cut in alto in Bigger Subs ed è fatta. Puoi tornare a DaVinci Resolve quando vuoi.

Altre guide: Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve · Avviso durante l'installazione