Guías › DaVinci Resolve

Cómo poner subtítulos en DaVinci Resolve (importar, escribir, exportar)

Todo lo que necesitas para poner subtítulos en un video en DaVinci Resolve: traer un archivo SRT, escribirlos tú mismo, que se vean bien y exportarlos como los quiere tu cliente o la red.

Actualizado el 30 de septiembre de 2026 · por The Bigger Studio

Respuesta rápida

• Ya tienes un archivo .srt: File › Import › Subtitle, y luego arrástralo a la línea de tiempo.
• No tienes uno: agrega una pista de subtítulos y escribe cada línea en el Inspector, o usa Timeline › Create Subtitles from Audio si tu edición lo incluye.
• Para exportar: en la página Deliver, abre Subtitle Settings, marca Export Subtitle y elige archivo aparte o quemado en el video.

1. Importar un archivo SRT

Es el caso más común: un servicio de transcripción, un cliente o un traductor te manda un archivo .srt.

1. En la página Edit, elige File › Import › Subtitle y escoge el archivo .srt. Aparece en el Media Pool.
2. Arrástralo a la línea de tiempo, alineado con el inicio del video. Resolve crea una pista de subtítulos (ST1) sobre tus pistas de video.
3. Si el tiempo está corrido una cantidad fija, selecciona todos los clips de subtítulos de la pista y muévelos juntos.

2. Escribir subtítulos a mano

1. Abre la biblioteca de Effects, ve a Titles y busca Subtitle. Arrástralo a la línea de tiempo para crear una pista de subtítulos.
2. Selecciona el clip de subtítulo y escribe la línea en el Inspector.
3. Recorta el clip para que empiece cuando empieza la frase y termine cuando termina. Agrega la siguiente línea y repite.

Deja cada subtítulo en una o dos líneas y unos 40 caracteres por línea. La gente lee más rápido de lo que escucha, pero no mucho más.

3. Crear subtítulos desde el audio

Las versiones recientes de DaVinci Resolve pueden transcribir la línea de tiempo por ti con Timeline › Create Subtitles from Audio. Durante años esto fue de DaVinci Resolve Studio, así que revisa qué incluye tu versión y edición. Revisa siempre el resultado: nombres, marcas y números es donde la transcripción se equivoca.

Que se vean bien

• Dale estilo a toda la pista de una vez: haz clic en el encabezado de la pista de subtítulos (ST1) y usa el Inspector para poner la letra, el tamaño, el color, el borde y el fondo de todos los subtítulos de la pista.
• Que se lea es mejor que bonito: una letra sans serif gruesa, texto blanco y una sombra suave o un recuadro semitransparente funcionan en casi cualquier video.
• Cuida los bordes: en videos verticales, deja los subtítulos fuera de la quinta parte de abajo del cuadro, donde TikTok, Reels y Shorts ponen sus propios textos y botones.

Exportar subtítulos

1. Ve a la página Deliver y abre Subtitle Settings en los ajustes de render.
2. Marca Export Subtitle.
3. Elige As a separate file para tener un .srt (para YouTube, clientes y traductores), o Burn into video para redes, donde la mayoría ve en silencio.

También puedes exportar solo el archivo de subtítulos con File › Export › Subtitle.

La forma rápida de tener subtítulos animados: Bigger Subs

Los subtítulos normales son perfectos para YouTube, cursos y entregas a clientes. Para reels y anuncios, la mayoría de editores quiere el look de redes: pocas palabras a la vez, las palabras clave más grandes, un poco de movimiento y sonido. Eso es lo que hace Bigger Subs, dentro de DaVinci Resolve.

• Escribe los subtítulos palabra por palabra en tu computadora y pone cada palabra a tiempo con la voz.
• 82 estilos premium, énfasis automático en las palabras que importan y más de 600 efectos de sonido.
• Pone un clip ProRes 4444 transparente en tu línea de tiempo. Igual puedes exportar un .srt para el cliente.

Preguntas

¿Por qué mis subtítulos no salen en el video exportado?

Las pistas de subtítulos no se renderizan a menos que marques Export Subtitle en la página Deliver y elijas Burn into video. Revisa también que la pista de subtítulos no esté desactivada en la línea de tiempo.

¿Puedo tener subtítulos en dos idiomas?

Sí. Agrega una segunda pista de subtítulos, importa o escribe ahí el otro idioma y elige qué pista exportar.

Más guías: Subtítulos animados en DaVinci Resolve · Subtítulos estilo CapCut en DaVinci Resolve · Subtítulos automáticos en DaVinci Resolve