Bigger Subs Prova gratis

Guide › Sottotitoli per podcast

Sottotitoli per video podcast: sottotitolare episodi e clip di interviste

I video podcast vivono o muoiono con la riproduzione automatica senza audio. Ecco come sottotitolare un episodio intero e trasformare i suoi momenti migliori in clip animate, in DaVinci Resolve o Premiere Pro.

Aggiornato il 29 ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Stile di didascalie neon su un fotogramma di video
I sottotitoli rendono guardabile un episodio di sole persone che parlano anche senza audio.

Risposta rapida

Perché i video podcast hanno bisogno dei sottotitoli

Un episodio di podcast è soprattutto parlato. Su una piattaforma dove si guarda senza audio, l'immagine fissa di due persone davanti ai microfoni non dà nessun motivo per fermarsi. I sottotitoli danno all'occhio qualcosa da seguire e rendono chiare le parole quando l'audio è basso o chi parla ha accenti diversi. Rendono inoltre i tuoi contenuti accessibili a chi è sordo o ipoudente e a chiunque guardi in un posto rumoroso.

Il lavoro sui video podcast si divide in genere in due compiti: l'episodio completo per YouTube e le clip brevi per TikTok, Reel e Shorts. Richiedono sottotitoli diversi, quindi pianificali entrambi.

Episodi lunghi e clip brevi

Se ti serve il flusso di lavoro con gli SRT, vedi la nostra guida agli SRT.

Prepara il montaggio

  1. Scegli le clip. Segna i 30-60 secondi più forti con un marcatore all'inizio e un altro alla fine.
  2. Pulisci l'audio. Elimina i silenzi lunghi e gli errori. La musica di sottofondo sotto la voce rende più difficile la trascrizione, quindi abbassala o tienila fuori dalla traccia vocale.
  3. Ricomponi in verticale. Per le clip brevi, ritaglia ogni speaker per riempire un'inquadratura 9:16, oppure impila due speaker uno sopra l'altro.
  4. Lascia spazio ai sottotitoli. Tieni i volti nella parte alta dell'inquadratura e il terzo inferiore libero.

Consigli per interviste con più speaker

Il metodo nativo in DaVinci Resolve

  1. Metti l'episodio o la clip sulla timeline.
  2. Vai su Timeline › Create Subtitles from Audio e scegli la lingua e il preset dei sottotitoli.
  3. Leggi la traccia dei sottotitoli e correggi le parole sbagliate.
  4. Applica lo stile a tutta la traccia nell'Inspector: font, dimensione, colore e sfondo.

Ottieni sottotitoli leggibili, che compaiono una riga alla volta. È una scelta solida per gli episodi lunghi.

Il metodo nativo in Premiere Pro

  1. Apri il pannello Text e vai alla scheda Captions.
  2. Scegli Transcribe sequence, seleziona la lingua e la traccia audio e avvia.
  3. Modifica la trascrizione, poi crea i sottotitoli da essa.
  4. Regola l'aspetto nelle impostazioni della traccia dei sottotitoli.
Il pannello di Bigger Subs dentro Premiere Pro, con un sottotitolo animato nel monitor di programma e sulla sua traccia
Bigger Subs aperto dentro Premiere Pro: il pannello a sinistra, il sottotitolo animato sulla sua traccia.

Sottotitoli animati per le clip di podcast con Bigger Subs

Per le clip brevi, Bigger Subs ti dà l'aspetto social in pochi minuti. È un'app desktop per Mac e Windows che trascrive la voce sul tuo computer e mette sulla timeline sottotitoli animati parola per parola come clip trasparente su una traccia propria. I suoni vanno su una traccia separata. Funziona con DaVinci Resolve (gratuito e Studio), Final Cut Pro su Mac e Premiere Pro 2025 o successivo, dove si apre come pannello da Window › Plugins.

  1. Metti dei marcatori sulle parti dell'episodio che vuoi sottotitolare, oppure imposta i punti In e Out.
  2. Apri Bigger Subs e scegli Markers o In/Out, così solo quelle parti ricevono i sottotitoli.
  3. Scegli la lingua dell'episodio e uno tra più di 60 stili. L'anteprima usa un fotogramma del tuo video.
  4. Premi crea, poi rivedi nomi e numeri prima di finire.

Puoi impostare quante parole compaiono alla volta, e i sottotitoli rispettano i margini di sicurezza di TikTok, Reel e Shorts. Poiché tutto gira sul tuo computer, i tuoi episodi non pubblicati restano privati e, dopo l'attivazione, funziona offline.

Una routine ripetibile

I podcaster che pubblicano ogni settimana seguono la stessa routine: tagliano l'episodio, segnano cinque o sei momenti forti, eseguono i sottotitoli sui marcatori, rivedono il testo una volta ed esportano le clip. Poiché Bigger Subs interviene solo sulle zone segnate, è veloce da ripetere, e puoi rilanciarlo più tardi se una clip cambia.

FAQ

Devo sottotitolare un episodio di podcast intero o solo le clip?

Entrambe le cose sono utili. Sottotitoli semplici o un SRT vanno bene per l'episodio completo su YouTube, e i sottotitoli animati funzionano meglio sulle clip brevi per i social.

Bigger Subs può sottotitolare solo i momenti migliori di un episodio?

Sì. Scegli marcatori o punti In/Out e solo quelle zone ricevono i sottotitoli, così non elabori l'ora intera.

Funziona con Premiere Pro?

Sì. Funziona con Premiere Pro 2025 o successivo su Mac e Windows, aprendosi come pannello sotto Window › Plugins, e anche con DaVinci Resolve e Final Cut Pro.

Il mio episodio viene caricato da qualche parte?

No. La voce viene trascritta sul tuo computer e il video non viene caricato. Dopo l'attivazione l'app funziona offline.

Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni

Mac e Windows. Funziona con DaVinci Resolve, Premiere Pro 2025 o successivo e Final Cut Pro. Tutto gira sul tuo computer.

Scarica la prova gratuita

Altre guide: Trascrivere video offline · Sottotitoli parola per parola in Premiere Pro · Evidenziare le parole chiave nei sottotitoli · Aree sicure per TikTok, Reel e Shorts