Guías › Premiere Pro vs DaVinci Resolve
Premiere Pro vs DaVinci Resolve para subtítulos: comparación honesta
Los dos editores pueden hacer subtítulos, y los dos lo hacen bien. Así se comparan en transcripción, estilo, animación y exportación, sin forzar un ganador, y qué cambia cuando sumas Bigger Subs.
Actualizado el 28 de octubre de 2026 · por The Bigger Studio
Bigger Subs en Premiere Pro está probado a fondo en Mac. En Windows está en prueba y puede tener errores.

Respuesta rápida
- Premiere Pro: un panel Text dedicado para transcribir y una pista de subtítulos fácil de editar y exportar. Bueno para subtítulos estándar y entregas.
- DaVinci Resolve: pistas de subtítulos a las que das estilo desde el Inspector, y una versión gratis muy completa. Bueno si ya haces ahí tu color y tu acabado.
- Subtítulos animados para redes: ninguno de los dos editores los arma en un clic. Bigger Subs sí, y funciona igual en ambos.
Cómo funcionan los subtítulos en Premiere Pro
Premiere Pro trata los subtítulos como un tipo de pista propio. En Window › Text puedes transcribir una secuencia, leer y corregir el texto y luego crear subtítulos a partir de él. La pista de subtítulos es fácil de editar y se puede exportar como archivo o quemar en el video.
- Abre el panel Text y haz clic en Transcribe sequence.
- Corrige la transcripción.
- Haz clic en Create captions y elige el idioma, el formato y el largo.
- Dales estilo en el panel Essential Graphics.
- Exporta con los subtítulos como archivo aparte, o quémalos.
Ventajas: el panel de transcripción es agradable de usar, la edición del texto y la del video están conectadas, y exportar subtítulos para televisión y plataformas es sencillo. Límites: los subtítulos aparecen y desaparecen sin animación, y un look de redes necesita gráficos que tú mismo armas.
Cómo funcionan los subtítulos en DaVinci Resolve
DaVinci Resolve también usa una pista de subtítulos propia. Puedes importar un archivo .srt, escribir las líneas a mano o, en las versiones que lo incluyen, crear subtítulos a partir del audio. Le das estilo a toda la pista de una vez desde el Inspector.
- Importa un
.srtcon File › Import › Subtitle, o agrega una pista de subtítulos y escribe. - Revisa qué incluye tu versión y tu edición para crear subtítulos desde el audio.
- Dale estilo a la pista en el Inspector: letra, tamaño, color, contorno y fondo.
- En la página Deliver, marca Export Subtitle y elige archivo aparte o quemado.
Ventajas: una versión gratis muy completa, un solo programa para editar, hacer color y finalizar, y estilo para toda la pista. Límites: igual que en Premiere Pro, los subtítulos no se animan palabra por palabra, y la opción automática depende de tu versión.
Para el recorrido completo, mira cómo poner subtítulos en DaVinci Resolve.
Lado a lado
- Transcribir: Premiere Pro tiene un panel Text dedicado. DaVinci Resolve puede transcribir según la versión y la edición, o importas un SRT.
- Editar el texto: Los dos te dejan corregir líneas y ajustar sus tiempos en la línea de tiempo.
- Estilo: Premiere Pro usa Essential Graphics. DaVinci Resolve da estilo a la pista desde el Inspector.
- Animación: Ninguno anima las palabras por sí solo. Lo armas a mano.
- Exportación: Los dos pueden exportar un SRT o quemar los subtítulos en el video.
- Precio del editor: Premiere Pro es una suscripción. DaVinci Resolve tiene una versión gratis y una versión Studio de pago.
En resumen, si tu trabajo son subtítulos estándar para un cliente o una plataforma, los dos cumplen bien y lo mejor es el editor que ya conoces. La diferencia aparece cuando quieres el look animado, palabra por palabra, de las redes sociales.
Subtítulos animados: igual en los dos
Bigger Subs es una app de escritorio para Mac y Windows que agrega esta pieza que falta. Transcribe la voz en tu computadora, sin subir tu video, y coloca subtítulos animados en tu línea de tiempo, palabra por palabra, con más de 60 estilos, énfasis en palabras clave, efectos y sonidos.
- En Premiere Pro (2025 o más reciente): abre Window › UXP Plugins › Bigger Subs. Un panel sencillo te deja elegir dónde van los subtítulos, el idioma y un estilo con vista previa, y luego crear y revisar el texto.
- En DaVinci Resolve (gratis y Studio): conecta la app a tu línea de tiempo y elige un estilo.
- También en Final Cut Pro en Mac.
El resultado es el mismo donde sea que lo uses: un clip transparente (ProRes 4444 con transparencia) en su propia pista, con los sonidos en otra pista. Las zonas se pueden definir con marcadores o con In y Out, puedes corregir palabras en Review y los márgenes seguros para TikTok, Reels y Shorts ya vienen incluidos. También puedes traducir los subtítulos a otros idiomas.
¿Cuál deberías elegir?
- Ya editas en uno de los dos: quédate. Cambiar de editor solo para cambiar cómo se hacen los subtítulos casi nunca vale la pena.
- Estás empezando y no quieres pagar nada: la versión gratis de DaVinci Resolve es un gran lugar para comenzar.
- Trabajas en un equipo que usa herramientas de Adobe: Premiere Pro encaja en ese flujo.
- Quieres subtítulos animados: usa Bigger Subs en cualquiera de los dos y te quedas con el editor que te gusta.
Preguntas
¿Es mejor Premiere Pro o DaVinci Resolve para subtítulos?
Los dos manejan bien los subtítulos estándar. Premiere Pro tiene un panel Text dedicado para transcribir, y DaVinci Resolve tiene una versión gratis muy buena. Para subtítulos animados palabra por palabra, ninguno lo hace solo, y Bigger Subs se lo agrega a los dos.
¿Puedo usar los mismos subtítulos en los dos editores?
Puedes exportar un SRT desde cualquiera y importarlo en el otro. Los subtítulos animados de Bigger Subs se crean por separado en cada editor.
¿Bigger Subs funciona en la versión gratis de DaVinci Resolve?
Sí. Funciona con DaVinci Resolve gratis y Studio, con Final Cut Pro en Mac y con Premiere Pro 2025 o más nuevo en Mac y Windows.
¿Mi video sale de mi computadora?
No. La transcripción ocurre en tu computadora y sigue funcionando sin conexión después de la activación.
¿Hay una prueba gratis?
Sí, 2 días con la app completa. Después es un pago único.
Prueba Bigger Subs gratis 2 días
Mac y Windows. Funciona con Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro. La prueba es la app completa y, después, pagas una sola vez.
Bajar la prueba gratisMás guías: Subtítulos palabra por palabra en Premiere Pro · Subtítulos estilo TikTok en Premiere Pro · Cómo poner subtítulos en DaVinci Resolve · Subtítulos palabra por palabra en DaVinci Resolve