Guides › Premiere Pro ou DaVinci Resolve
Sous-titres : Premiere Pro ou DaVinci Resolve, une comparaison honnête
Les deux logiciels savent sous-titrer, et le font bien. Voici comment ils se comparent sur la transcription, le style, l'animation et l'export, sans imposer de gagnant, et ce qui change avec Bigger Subs.
Mis à jour le 28 octobre 2026 · par The Bigger Studio
Bigger Subs dans Premiere Pro est testé à fond sur Mac. Sur Windows, il est encore en test et peut avoir des erreurs.

Réponse rapide
- Premiere Pro : un panneau Text dédié à la transcription et une piste de sous-titres facile à modifier et à exporter. Idéal pour les sous-titres standard et les livraisons.
- DaVinci Resolve : des pistes de sous-titres que l'on stylise depuis l'Inspector, et une version gratuite très complète. Idéal si vous étalonnez et finalisez déjà dedans.
- Sous-titres animés pour les réseaux : aucun des deux ne les construit en un clic. Bigger Subs le fait, et il fonctionne de la même façon dans les deux.
Comment fonctionnent les sous-titres dans Premiere Pro
Premiere Pro traite les sous-titres comme un type de piste à part. Dans Window › Text, vous pouvez transcrire une séquence, lire et corriger le texte, puis créer les sous-titres à partir de celui-ci. La piste de sous-titres est facile à modifier et peut être exportée en fichier ou incrustée dans la vidéo.
- Ouvrez le panneau Text et cliquez sur Transcribe sequence.
- Corrigez la transcription.
- Cliquez sur Create captions et choisissez la langue, le format et la longueur.
- Stylisez-les dans le panneau Essential Graphics.
- Exportez avec les sous-titres en fichier séparé, ou incrustez-les.
Points forts : le panneau de transcription est agréable à utiliser, le montage du texte et de la vidéo est relié, et l'export des sous-titres pour la diffusion et les plateformes est simple. Limites : les sous-titres apparaissent et disparaissent sans animation, et un look pour les réseaux demande des graphiques que vous construisez vous-même.
Comment fonctionnent les sous-titres dans DaVinci Resolve
DaVinci Resolve utilise aussi une piste de sous-titres dédiée. Vous pouvez importer un fichier .srt, taper les lignes à la main ou, dans les versions qui l'incluent, créer des sous-titres à partir de l'audio. Vous stylisez toute la piste d'un coup depuis l'Inspector.
- Importez un
.srtavec File › Import › Subtitle, ou ajoutez une piste de sous-titres et tapez. - Vérifiez ce que votre version et votre édition incluent pour créer des sous-titres à partir de l'audio.
- Stylisez la piste dans l'Inspector : police, taille, couleur, contour et fond.
- Sur la page Deliver, cochez Export Subtitle et choisissez un fichier séparé ou incrusté.
Points forts : une version gratuite très complète, un seul programme pour le montage, l'étalonnage et la finalisation, et un style appliqué à toute la piste. Limites : comme dans Premiere Pro, les sous-titres ne sont pas animés mot par mot, et l'option automatique dépend de votre version.
Pour le guide complet, voir comment ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve.
Côte à côte
- Transcription : Premiere Pro a un panneau Text dédié. DaVinci Resolve peut transcrire selon la version et l'édition, ou vous importez un SRT.
- Modification du texte : les deux permettent de corriger les lignes et de les recaler sur la timeline.
- Style : Premiere Pro utilise Essential Graphics. DaVinci Resolve stylise la piste depuis l'Inspector.
- Animation : aucun des deux n'anime les mots seul. On la construit à la main.
- Export : les deux peuvent exporter un SRT ou incruster les sous-titres dans la vidéo.
- Prix du logiciel : Premiere Pro est un abonnement. DaVinci Resolve a une version gratuite et une version Studio payante.
En bref, si votre travail consiste en sous-titres standard pour un client ou une plateforme, les deux font très bien l'affaire et le meilleur choix est le logiciel que vous connaissez déjà. La différence apparaît quand vous voulez le look animé, mot par mot, des réseaux sociaux.
Sous-titres animés : pareil dans les deux
Bigger Subs est une application de bureau pour Mac et Windows qui ajoute cette pièce manquante. Elle transcrit la voix sur votre ordinateur, sans envoyer votre vidéo en ligne, et place des sous-titres animés sur votre timeline, mot par mot, avec plus de 60 styles, une mise en valeur des mots clés, des effets et des sons.
- Dans Premiere Pro (2025 ou plus récent) : ouvre Window › UXP Plugins › Bigger Subs. Un panneau simple te laisse choisir où vont les sous-titres, la langue et un style avec aperçu, puis créer et relire le texte.
- Dans DaVinci Resolve (gratuit et Studio) : connectez l'application à votre timeline et choisissez un style.
- Aussi dans Final Cut Pro sur Mac.
Le résultat est le même où que tu l'utilises : un clip transparent (ProRes 4444 avec transparence) sur sa propre piste, avec les sons sur leur propre piste. Les zones peuvent être définies par des marqueurs ou par In et Out, tu peux corriger les mots dans Review, et les marges de sécurité pour TikTok, Reels et Shorts sont intégrées. Tu peux aussi traduire les sous-titres dans d'autres langues.
Lequel choisir ?
- Vous montez déjà dans l'un d'eux : restez-y. Changer de logiciel pour modifier la façon de faire les sous-titres en vaut rarement la peine.
- Vous débutez et ne voulez rien payer : la version gratuite de DaVinci Resolve est un excellent point de départ.
- Vous travaillez dans une équipe qui utilise les outils Adobe : Premiere Pro s'intègre à ce flux.
- Vous voulez des sous-titres animés : utilisez Bigger Subs dans l'un ou l'autre, et gardez le logiciel que vous aimez.
FAQ
Premiere Pro ou DaVinci Resolve : lequel est meilleur pour les sous-titres ?
Les deux gèrent bien les sous-titres standard. Premiere Pro a un panneau Text dédié à la transcription, et DaVinci Resolve a une excellente version gratuite. Pour des sous-titres animés mot par mot, aucun des deux ne le fait seul, et Bigger Subs l'ajoute aux deux.
Puis-je utiliser les mêmes sous-titres dans les deux logiciels ?
Vous pouvez exporter un SRT depuis l'un et l'importer dans l'autre. Les sous-titres animés de Bigger Subs sont créés séparément dans chaque logiciel.
Bigger Subs fonctionne-t-il avec la version gratuite de DaVinci Resolve ?
Oui. Il fonctionne avec DaVinci Resolve gratuit et Studio, Final Cut Pro sur Mac, et Premiere Pro 2025 ou plus récent sur Mac et Windows.
Ma vidéo quitte-t-elle mon ordinateur ?
Non. La transcription se fait sur votre ordinateur, et il continue de fonctionner sans connexion après l'activation.
Y a-t-il un essai gratuit ?
Oui, 2 jours avec l'application complète. Ensuite, c'est un paiement unique.
Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours
Mac et Windows. Compatible avec Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro. L'essai est l'application complète, et ensuite vous payez une seule fois.
Télécharger l'essai gratuitPlus de guides : Sous-titres mot par mot dans Premiere Pro · Sous-titres style TikTok dans Premiere Pro · Comment ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve · Sous-titres mot par mot dans DaVinci Resolve