Bigger Subs Essai gratuit

Guides › Fichiers SRT

Sous-titres SRT dans DaVinci Resolve et Premiere Pro : import et export

Un SRT est le fichier que toutes les plateformes comprennent. Voici comment en importer un dans DaVinci Resolve ou Premiere Pro, comment exporter le tien et que faire quand tu veux plus qu'un simple texte.

Mis à jour le 29 octobre 2026 · par The Bigger Studio

Bigger Subs dans Premiere Pro est testé à fond sur Mac. Sur Windows, il est encore en test et peut avoir des erreurs.

Style de sous-titres animés sur une image vidéo
Un SRT te donne du texte brut. Bigger Subs te donne des sous-titres conçus et animés.

Réponse rapide

Ce que contient un fichier SRT

SRT veut dire SubRip. C'est le format de sous-titres le plus simple qui existe, et presque toutes les plateformes l'acceptent. Ouvre-en un dans n'importe quel éditeur de texte et tu verras des blocs comme celui-ci : un numéro, une ligne avec le temps de début et de fin séparés par une flèche, puis une ou deux lignes de texte, puis une ligne vide.

C'est tout. Il n'y a ni police, ni couleur, ni position. Chaque plateforme ou logiciel décide comment dessiner le texte : c'est pourquoi un SRT est parfait pour l'accessibilité et pour l'envoi sur YouTube ou Facebook, mais pas pour un look personnalisé. Si tu veux que les mots ressortent à l'écran, il te faut une autre voie, que nous voyons à la fin.

Importer un SRT dans DaVinci Resolve

  1. Ouvre ton projet et assure-toi que la timeline voulue est la timeline active.
  2. Fais un clic droit sur la zone des pistes et ajoute une piste de sous-titres si la timeline n'en a pas encore.
  3. Va dans File › Import › Subtitle et choisis ton fichier .srt. Il arrive dans le Media Pool.
  4. Fais glisser le clip de sous-titres du Media Pool sur la piste de sous-titres.
  5. Déplace le clip pour que sa première image coïncide avec la première image de ton montage.
Astuce : le timecode est la cause habituelle des sous-titres qui apparaissent trop tôt ou trop tard. Si ta timeline commence à 01:00:00:00 et que le fichier commence à zéro, place le clip sur la toute première image de la timeline, pas à la tête de lecture.

Tu peux cliquer sur le clip de sous-titres pour modifier les lignes dans l'Inspector, changer la police, la taille et la couleur de toute la piste, et diviser ou fusionner des lignes. Le look s'applique à toutes les lignes à la fois.

Exporter un SRT depuis DaVinci Resolve

  1. Va sur la page Deliver.
  2. Dans les réglages vidéo, trouve les options de sous-titres et active l'export des sous-titres.
  3. Choisis SRT comme format. Choisis un fichier séparé, pour que le texte ne soit pas incrusté dans l'image.
  4. Ajoute le job à la file de rendu et lance le rendu. Tu obtiens un fichier .srt à côté de ta vidéo.

Importer un SRT dans Premiere Pro

  1. Ouvre le projet et choisis File › Import. Sélectionne ton fichier .srt ; Premiere le reconnaît comme un fichier de sous-titres.
  2. Fais glisser le fichier de sous-titres du panneau Projet sur ta séquence, au-dessus des pistes vidéo.
  3. Ouvre le panneau Texte et son onglet Sous-titres pour lire et modifier chaque ligne.
  4. Vérifie la langue et le format des sous-titres dans les réglages de la piste avant d'exporter.

Exporter un SRT depuis Premiere Pro

  1. Sélectionne la séquence qui contient tes sous-titres.
  2. Choisis File › Export › Captions.
  3. Choisis le format SRT et un endroit où l'enregistrer.

Si tu exportes la vidéo elle-même, tu peux aussi choisir d'inclure les sous-titres comme fichier annexe séparé, pour que la plateforme reçoive la vidéo et le texte ensemble.

Problèmes courants avec les SRT

Un SRT est aussi le fichier à envoyer à un client ou à un traducteur. Ils peuvent corriger les mots dans un éditeur de texte, te le renvoyer, et tu l'importes à nouveau.

Quand un SRT ne suffit pas

Pour les vidéos verticales courtes, la plupart des spectateurs regardent sans le son, et un texte blanc simple en bas de l'écran ne retient pas l'attention. Les créateurs de réseaux sociaux utilisent des mots qui apparaissent un par un, avec un mot clé mis en avant, un fond et un petit son. Un SRT standard ne peut rien de tout cela.

Le panneau Bigger Subs dans Premiere Pro, avec un sous-titre animé dans le moniteur de programme et sur sa propre piste
Bigger Subs ouvert dans Premiere Pro : le panneau à gauche, le sous-titre animé sur sa propre piste.

La voie rapide avec Bigger Subs

Bigger Subs est une appli de bureau pour Mac et Windows. Elle transcrit la voix sur ton ordinateur, sans envoyer la vidéo, et place des sous-titres animés mot par mot sur ta timeline, sous forme de clip transparent sur sa propre piste. Les sons vont sur une autre piste. Elle fonctionne avec DaVinci Resolve (gratuit et Studio), Final Cut Pro sur Mac et Premiere Pro 2025 ou plus récent, où elle s'ouvre comme un panneau sous Window › Plugins.

  1. Ouvre Bigger Subs et connecte-le à ton logiciel de montage.
  2. Choisis où vont les sous-titres : tout, les marqueurs, les points In/Out ou les trous.
  3. Choisis la langue et l'un des plus de 60 styles. L'aperçu utilise une vraie image de ta vidéo.
  4. Crée. Puis relis le texte et corrige les noms et les chiffres avant de terminer.

Il peut aussi enregistrer le texte en fichier SRT : tu gardes une copie pour YouTube ou un client et tu as toujours la version animée dans ton montage. Les deux viennent de la même transcription, tu ne relis donc les mots qu'une fois.

Laquelle choisir ?

Utilise un SRT quand la plateforme dessine elle-même le texte, quand un client a besoin d'un fichier à valider ou quand tu livres en plusieurs langues. Utilise des sous-titres animés dans la timeline quand le look fait partie de ta vidéo. Beaucoup de monteurs font les deux : ils livrent la version animée pour les réseaux sociaux et le SRT pour la version longue sur YouTube.

FAQ

Comment importer un fichier SRT dans DaVinci Resolve ?

Va dans File › Import › Subtitle, choisis le fichier .srt, puis fais glisser le clip de sous-titres du Media Pool sur une piste de sous-titres et aligne-le sur la première image de ta timeline.

Comment exporter un SRT depuis Premiere Pro ?

Sélectionne ta séquence et choisis File › Export › Captions, puis choisis le format SRT et un emplacement.

Un fichier SRT peut-il avoir des polices et des couleurs ?

Non. Un SRT ne contient que le texte et le timing. C'est la plateforme ou le logiciel qui décide de son apparence. Pour un look conçu et animé, il faut des sous-titres placés sur la timeline, comme ceux que crée Bigger Subs.

Bigger Subs peut-il enregistrer un SRT ?

Oui. Bigger Subs peut enregistrer le texte transcrit en fichier SRT, et il place aussi les sous-titres animés sur ta timeline.

Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours

Mac et Windows. Fonctionne avec DaVinci Resolve, Premiere Pro 2025 ou plus récent et Final Cut Pro. Tout tourne sur ton ordinateur.

Télécharger l'essai gratuit

Plus de guides : Ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve · Ajouter des sous-titres dans Premiere Pro · Sous-titres automatiques dans Premiere Pro · Transcrire une vidéo hors connexion