Bigger Guías › Comparaciones
Una alternativa a Submagic para editores de DaVinci Resolve
Las herramientas de subtítulos en línea como Submagic están hechas para quien quiere un clip terminado sin un editor. Si ya editas en DaVinci Resolve, hay algo que te queda mejor: subtítulos que caen en tu propia línea de tiempo.
Actualizado el 30 de septiembre de 2026 · por The Bigger Studio
El problema de las herramientas de subtítulos en línea, para editores
Las herramientas de subtítulos en línea sí son útiles. Subes un video, eliges una plantilla y bajas el clip con subtítulos. Para un creador sin programa de edición, perfecto. Para un editor que trabaja en DaVinci Resolve, el proceso te pelea:
- Idas y vueltas. Exportar de Resolve, subir, subtitular, bajar, volver a importar, y repetirlo después de cada cambio en la edición.
- Subtítulos quemados en el video. Una vez quemados, no puedes volver a corregir el color de la toma, mover un corte ni arreglar una palabra sin empezar de nuevo.
- Subidas. El video del cliente sale de tu computadora, y algunos clientes no lo permiten.
- Suscripciones. La mayoría de herramientas en línea cobra cada mes, subtitules dos videos ese mes o cincuenta.
Cómo funciona Bigger Subs en cambio
Bigger Subs es una app de escritorio para Mac y Windows que se conecta a DaVinci Resolve.
- Lee el audio de tu línea de tiempo y escribe los subtítulos palabra por palabra, en tu propia computadora.
- Eliges un estilo, cuántas palabras salen a la vez y corriges cualquier palabra.
- Pone los subtítulos en una pista nueva sobre tu video como un clip ProRes 4444 transparente, con los efectos de sonido en su propia pista de audio si los quieres.
Tu video queda intacto debajo. Cambia la edición, el color o el estilo, y vuelve a poner los subtítulos.
Lado a lado
| Herramientas de subtítulos en línea | Bigger Subs | |
|---|---|---|
| Dónde funciona | En el navegador, sobre una copia subida | En tu línea de tiempo de DaVinci Resolve |
| Tu video | Se sube a sus servidores | Se queda en tu computadora |
| Después de reeditar | Exportar y subir otra vez | Volver a poner los subtítulos |
| Subtítulos | Quemados en el video | Un clip transparente aparte |
| Estilos | Plantillas | 82 estilos premium, o los tuyos |
| Efectos de sonido | Varía | Más de 600, a tiempo con las palabras |
| Precio | Casi siempre una suscripción mensual | $59 una vez, prueba gratis de 2 días |
Las funciones y precios de otras herramientas cambian seguido. Revisa sus páginas para ver los datos actuales.
Cuándo una herramienta en línea sigue siendo mejor
Si no usas DaVinci Resolve, solo editas en el celular o solo necesitas un clip rápido con subtítulos sin editar nada más, una herramienta en línea es más sencilla. Bigger Subs es para quien ya edita en Resolve y quiere subtítulos que encajen en ese trabajo.
Pruébalo en tu propia línea de tiempo
La app completa, gratis 2 días, Mac y Windows. Después, $59 una vez, sin suscripción.
Bajar la prueba gratisMás guías: Subtítulos estilo CapCut en DaVinci Resolve · Subtítulos animados en DaVinci Resolve · Cómo poner subtítulos en DaVinci Resolve