Guides › Premiere Pro
Sous-titres mot par mot dans Premiere Pro (méthode manuelle et méthode rapide)
Les sous-titres mot par mot affichent un mot, ou deux ou trois, à l'instant exact où ils sont prononcés. Voici comment les construire à la main dans Premiere Pro, où cela devient pénible, et comment obtenir le même résultat en quelques minutes.
Mis à jour le 28 octobre 2026 · par The Bigger Studio
Bigger Subs dans Premiere Pro est testé à fond sur Mac. Sur Windows, il est encore en test et peut avoir des erreurs.

Réponse rapide
- À la main dans Premiere Pro : transcrivez avec Window › Text, puis réglez les paramètres des sous-titres pour que chacun ne contienne que quelques caractères. Il faudra quand même les styliser et les animer vous-même.
- Méthode rapide : utilisez Bigger Subs dans Premiere Pro. Il transcrit sur votre ordinateur, cale chaque mot sur la voix et place des sous-titres animés sur votre timeline.
- Où ça fonctionne : Premiere Pro 2025 ou plus récent, sur Mac et Windows.
Ce que signifie « mot par mot »
Les sous-titres normaux affichent une ligne complète, en général une ou deux phrases, pendant quelques secondes. Les sous-titres mot par mot fonctionnent autrement : le texte se construit au fil de la parole, ou bien seuls un à trois mots sont à l'écran à la fois. L'œil suit la voix, et les gens continuent à regarder même sans le son. C'est pourquoi presque toutes les vidéos courtes sur TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts les utilisent.
Le style comporte trois parties. La première est le minutage : chaque mot doit commencer exactement quand il est prononcé. La deuxième est le regroupement : combien de mots sont visibles à la fois. La troisième est le look : une police épaisse, une couleur forte pour le mot important et un petit mouvement à l'arrivée de chaque mot.
La méthode manuelle dans Premiere Pro
Premiere Pro peut déjà transcrire votre vidéo, et vous pouvez vous en servir comme point de départ. Voici les étapes.
- Ouvrez votre séquence et allez dans Window › Text. Dans l'onglet Transcript, cliquez sur Transcribe sequence, choisissez la langue et laissez tourner.
- Lisez la transcription et corrigez les noms, les marques et les chiffres. La transcription n'est jamais parfaite sur ces points.
- Cliquez sur Create captions. Dans la boîte de dialogue, réglez le maximum de caractères par ligne très bas et les lignes à 1. Une limite courte oblige Premiere Pro à découper le texte en petits groupes de mots.
- Les sous-titres arrivent sur une piste de sous-titres. Sélectionnez-les et utilisez le panneau Essential Graphics pour choisir une police, une taille, une couleur et un fond.
- Lisez la séquence et vérifiez le minutage. Quand un groupe de mots paraît en retard ou en avance, faites glisser les bords du clip de sous-titre.
Là où la méthode manuelle devient pénible
Ça marche, et pour une seule vidéo courte c'est suffisant. Les ennuis commencent quand on veut le résultat qu'on voit sur les réseaux sociaux.
- Les pistes de sous-titres ne sont pas animées. Chaque sous-titre apparaît et disparaît, tout simplement. Pour que les mots surgissent, rebondissent ou glissent, il faudrait construire un graphique et placer des images clés pour chaque sous-titre.
- Regrouper par caractères est grossier. Une limite de caractères coupe le texte à des endroits maladroits : un mot court peut se retrouver seul pendant qu'un mot long partage l'écran avec un autre.
- La mise en valeur est manuelle. Agrandir le mot clé ou le mettre en jaune oblige à le sélectionner et à le styliser, ligne après ligne.
- Pas de son. Un petit pop ou un whoosh à l'arrivée de chaque mot donne vie aux sous-titres, et Premiere Pro ne les ajoute pas pour vous.
Pour une vidéo d'une minute avec 150 mots, cela fait beaucoup de clics. Pour une série hebdomadaire, ce sont des heures.
La voie rapide : Bigger Subs dans Premiere Pro
Bigger Subs est une application de bureau pour Mac et Windows. Dans Premiere Pro 2025 ou plus récent, elle s'ouvre dans un panneau directement dans l'éditeur : vous ne quittez jamais votre timeline. Elle écoute la voix sur votre ordinateur, donc votre vidéo n'est envoyée nulle part et elle continue de fonctionner hors connexion une fois activée.
- Ouvre ton projet et va dans Window › UXP Plugins › Bigger Subs. Le panneau s'ouvre dans Premiere Pro. Tu peux aussi utiliser la fenêtre de l'appli Bigger Subs si tu préfères.
- Choisissez où vont les sous-titres : toute la séquence, les zones entre des marqueurs, ou la zone entre vos points In et Out.
- Choisis la langue parlée. Bigger Subs transcrit de nombreuses langues.
- Choisissez un style. Il y en a plus de 60, et chacun affiche un aperçu pour voir le rendu avant de créer quoi que ce soit.
- Cliquez sur Créer. Chaque mot est calé sur la voix, et vous obtenez des sous-titres animés avec mise en valeur des mots clés, effets et sons.
- Ouvrez Révision pour corriger tout mot mal entendu. Changez-le une fois et les sous-titres se mettent à jour.
Les sous-titres arrivent sous forme de clip transparent (ProRes 4444 avec transparence) sur leur propre piste, et les sons vont aussi sur leur propre piste. Vous pouvez donc les déplacer, les raccourcir, les couper ou les supprimer comme n'importe quel autre clip, et votre montage en dessous reste intact.
Contrôler combien de mots s'affichent à la fois
Le regroupement est un réglage, pas une limite de caractères. Choisissez un mot à la fois pour un look percutant, deux ou trois pour un look plus calme. Bigger Subs coupe les groupes à des endroits naturels, pour qu'un mot court ne reste pas isolé. Les styles énergiques fonctionnent mieux avec un ou deux mots, et les styles plus calmes, d'entreprise, avec trois.
Conseils pour de meilleurs sous-titres mot par mot
- Choisissez un seul style par vidéo. Changer de police et de couleurs à chaque scène fait brouillon.
- Gardez la mise en valeur rare. Si un mot sur trois est mis en avant, aucun ne ressort.
- Faites attention aux bords pour la vidéo verticale. Les marges de sécurité pour TikTok, Reels et Shorts éloignent les sous-titres des boutons et textes que ces applications dessinent par-dessus.
- Relisez toujours les noms et les chiffres. Deux minutes de relecture attrapent les erreurs qu'un spectateur remarquerait.
Manuel ou Bigger Subs en un coup d'œil
- Minutage : les pistes de sous-titres de Premiere Pro calent des sous-titres entiers. Bigger Subs cale chaque mot.
- Animation : les pistes de sous-titres n'en ont aucune. Bigger Subs anime chaque mot à l'entrée et à la sortie.
- Mise en valeur et son : à la main ou automatique, avec l'intensité de votre choix.
- Temps pour une minute de vidéo : long à la main, quelques minutes avec Bigger Subs.
FAQ
Comment faire des sous-titres mot par mot dans Premiere Pro ?
Transcrivez la séquence dans le panneau Text, créez les sous-titres avec une limite de caractères très courte et stylisez-les dans Essential Graphics. Pour des sous-titres animés mot par mot avec mise en valeur et sons, utilisez Bigger Subs dans le panneau de Premiere Pro.
Quelles versions de Premiere Pro fonctionnent avec Bigger Subs ?
Premiere Pro 2025 ou plus récent, sur Mac et Windows.
Ma vidéo est-elle envoyée sur internet ?
Non. La voix est transcrite sur votre ordinateur, et Bigger Subs continue de fonctionner sans connexion après l'activation.
Puis-je sous-titrer seulement une partie d'une vidéo ?
Oui. Choisissez toute la séquence, les zones entre des marqueurs, ou la zone entre In et Out.
Puis-je corriger un mot que la transcription a mal compris ?
Oui. Ouvrez Révision, corrigez le mot et les sous-titres se mettent à jour.
Ai-je besoin de DaVinci Resolve ?
Non. Bigger Subs fonctionne aussi avec DaVinci Resolve et Final Cut Pro, mais vous pouvez l'utiliser uniquement dans Premiere Pro.
Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours
Mac et Windows. Compatible avec Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro. L'essai est l'application complète, et ensuite vous payez une seule fois.
Télécharger l'essai gratuitPlus de guides : Sous-titres style TikTok dans Premiere Pro · Sous-titres : Premiere Pro ou DaVinci Resolve · Comment ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve · Sous-titres mot par mot dans DaVinci Resolve