Bigger Subs Essai gratuit

Guides › Réseaux sociaux

Sous-titres YouTube Shorts : comment ajouter des sous-titres aux Shorts

Les Shorts se regardent vite et souvent sans le son. Voici comment les sous-titrer : avec les outils de YouTube, avec un fichier de sous-titres ou incrustés dans la vidéo depuis ton logiciel de montage pour un style qui se démarque.

Mis à jour le 29 octobre 2026 · par The Bigger Studio

Style de sous-titres animés néon sur fond sombre
Un style de sous-titres clair rend un Short facile à suivre sans le son.

Réponse rapide

Sous-titres codés ou sous-titres incrustés

Les sous-titres de YouTube sont une couche séparée : le spectateur les active ou les désactive, et tu ne peux guère les mettre en forme. Les sous-titres incrustés sont dessinés sur l'image : ils sont toujours là et ont exactement l'apparence que tu as conçue.

Pour les Shorts, beaucoup de créateurs utilisent des sous-titres incrustés pour le look et importent aussi un .srt pour que la vidéo soit accessible et trouvable dans d'autres langues.

Prépare ton Short

Un Short est vertical (9:16) et dure jusqu'à trois minutes. Monte-le sur une timeline 1080 x 1920. Garde les sous-titres au milieu de l'image : YouTube place le titre, le nom de la chaîne et les boutons sur le bas et le côté droit. Le guide des zones de sécurité montre ce qu'il faut éviter.

Méthode 1 : les sous-titres automatiques de YouTube

  1. Importe ton Short dans YouTube Studio.
  2. Ouvre la section Sous-titres de la vidéo et attends que les sous-titres automatiques apparaissent.
  3. Modifie le texte en corrigeant les noms, les marques et les chiffres.
  4. Publie les modifications.

C'est gratuit et rapide. Le texte est destiné aux spectateurs qui activent les sous-titres : il peut donc ne pas être vu par ceux qui font défiler le fil des Shorts.

Méthode 2 : importer un fichier de sous-titres

  1. Exporte ou écris un fichier .srt pour ton Short.
  2. Dans YouTube Studio, ouvre Sous-titres, choisis Ajouter une langue puis Importer un fichier.
  3. Choisis Avec synchronisation et sélectionne ton fichier.
  4. Vérifie l'aperçu et publie.

C'est la façon la plus propre d'avoir un texte correct, et tu peux ajouter d'autres langues de la même manière.

Méthode 3 : incruster les sous-titres depuis ton logiciel de montage

Comme la plupart des Shorts sont regardés sans le son, mettre les sous-titres dans l'image est le choix le plus sûr. Dans n'importe quel logiciel de montage tu peux taper des titres, mais pour un long Short c'est lent. Les sous-titres animés mot par mot sont le style attendu, et Bigger Subs les crée pour toi.

  1. Ouvre ta timeline verticale dans DaVinci Resolve, Final Cut Pro ou Premiere Pro (dans Premiere : Window › Plugins › Bigger Subs).
  2. Choisis où vont les sous-titres : tout, les marqueurs, In/Out ou seulement les trous.
  3. Choisis un style parmi plus de 60 et le nombre de mots affichés en même temps.
  4. Utilise les marges de sécurité pour TikTok, Reels et Shorts.
  5. Crée les sous-titres, relis le texte, puis exporte et importe ton Short.
  6. Enregistre le texte en .srt et importe-le dans YouTube Studio si tu veux aussi des sous-titres codés.

Les sous-titres sont un clip transparent sur leur propre piste, avec les sons sur une autre : ils restent donc modifiables. Les mots clés reçoivent automatiquement de l'emphase, et la voix est transcrite sur ton ordinateur : ta vidéo n'est pas envoyée, et ça marche hors connexion après l'activation.

Conseils pour les Shorts

Quelle méthode choisir ?

Si tu filmes et publies depuis ton téléphone, les outils de YouTube suffisent. Si tu montes sur ordinateur et que tu tiens à l'image de ta chaîne, incruste les sous-titres et importe aussi le .srt. Ainsi les spectateurs voient ton style, et YouTube a quand même le texte pour l'accessibilité et les autres langues.

Quoi que tu choisisses, relis toujours le texte avant de publier. La transcription automatique est bonne, mais les noms propres, les marques et les chiffres sont là où les erreurs apparaissent, et un mot faux à l'écran se remarque plus qu'un mot faux dans l'audio.

FAQ

Puis-je ajouter des sous-titres à un Short après l'avoir importé ?

Tu peux ajouter des sous-titres codés dans YouTube Studio à tout moment. Les sous-titres incrustés doivent être dans le fichier vidéo : il faudrait donc importer une nouvelle version.

Les sous-titres aident-ils les Shorts à être trouvés ?

Un texte précis aide YouTube à comprendre le sujet de la vidéo, et les sous-titres aident les personnes qui regardent sans le son ou dans une autre langue.

Bigger Subs fonctionne-t-il avec mon logiciel de montage ?

Il fonctionne avec DaVinci Resolve (gratuit et Studio), Final Cut Pro sur Mac et Adobe Premiere Pro 2025 ou plus récent sur Mac et Windows.

Puis-je l'essayer avant de payer ?

Oui. Il y a un essai gratuit de 2 jours avec tout inclus, puis tu paies une seule fois.

Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours

Mac et Windows. Fonctionne avec DaVinci Resolve, Final Cut Pro et Premiere Pro 2025 ou plus récent. Tout tourne sur ton ordinateur.

Télécharger l'essai gratuit

Plus de guides : Zones de sécurité pour TikTok, Reels et Shorts · Ajouter des sous-titres aux Instagram Reels · Sous-titres mot par mot dans Premiere Pro · Transcrire une vidéo hors connexion