Guide › Social media
Sottotitoli per YouTube Shorts: come aggiungerli
Gli Shorts si guardano in fretta e spesso senza audio. Ecco come sottotitolarli: con gli strumenti di YouTube, con un file di sottotitoli o incorporati nel video dal tuo editor per uno stile che si fa notare.
Aggiornato il 29 ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Risposta rapida
- Sottotitoli automatici di YouTube: dopo il caricamento, YouTube può generare sottotitoli che puoi rivedere in YouTube Studio. Compaiono come sottotitoli opzionali dello spettatore.
- Un file SRT: carica il tuo file in YouTube Studio per un testo accurato e corretto.
- Sottotitoli incorporati: metti i sottotitoli nel video stesso dal tuo editor. Si vedono sempre e controlli tu lo stile.
Sottotitoli opzionali o incorporati
I sottotitoli di YouTube sono un livello separato: lo spettatore li attiva o li disattiva e puoi stilizzarli poco. I sottotitoli incorporati sono disegnati sull'immagine, quindi ci sono sempre e hanno esattamente l'aspetto che hai progettato.
Per gli Shorts, molti creator usano sottotitoli incorporati per l'aspetto e caricano anche un .srt, così il video è accessibile e rintracciabile in altre lingue.
Prepara il tuo Short
Uno Short è verticale (9:16) e dura fino a tre minuti. Montalo su una timeline 1080 x 1920. Tieni i sottotitoli al centro dell'inquadratura: YouTube mette il titolo, il nome del canale e i pulsanti sopra la parte bassa e il lato destro. La guida alle aree sicure mostra cosa evitare.
Metodo 1: sottotitoli automatici di YouTube
- Carica il tuo Short in YouTube Studio.
- Apri la sezione Sottotitoli del video e aspetta che compaiano i sottotitoli automatici.
- Modifica il testo, correggendo nomi, marchi e numeri.
- Pubblica le modifiche.
È gratuito e veloce. Il testo è per gli spettatori che attivano i sottotitoli, quindi potrebbe non essere visto da chi scorre il feed degli Shorts.
Metodo 2: caricare un file di sottotitoli
- Esporta o scrivi un file
.srtper il tuo Short. - In YouTube Studio, apri Sottotitoli, scegli Aggiungi lingua e poi Carica file.
- Scegli Con tempi e seleziona il tuo file.
- Controlla l'anteprima e pubblica.
È il modo più pulito per avere il testo corretto e puoi aggiungere altre lingue allo stesso modo.
Metodo 3: incorporare i sottotitoli dal tuo editor
Poiché la maggior parte degli Shorts si guarda senza audio, mettere i sottotitoli nell'immagine è la scelta più sicura. In qualsiasi editor puoi scrivere dei titoli, ma per uno Short lungo è lento. I sottotitoli animati parola per parola sono lo stile che la gente si aspetta, e Bigger Subs li crea per te.
- Apri la tua timeline verticale in DaVinci Resolve, Final Cut Pro o Premiere Pro (in Premiere: Window › Plugins › Bigger Subs).
- Scegli dove vanno i sottotitoli: tutto, marcatori, In/Out o solo gli spazi vuoti.
- Scegli uno stile tra più di 60 e quante parole compaiono alla volta.
- Usa i margini di sicurezza per TikTok, Reel e Shorts.
- Crea i sottotitoli, rivedi il testo, poi esporta e carica il tuo Short.
- Salva il testo come
.srte caricalo in YouTube Studio se vuoi anche i sottotitoli opzionali.
I sottotitoli sono una clip trasparente su una traccia propria, con i suoni su un'altra, quindi restano modificabili. Le parole chiave vengono enfatizzate in automatico e la voce viene trascritta sul tuo computer: il video non viene caricato e, dopo l'attivazione, funziona offline.
Consigli per gli Shorts
- Mostra subito la prima frase: uno Short ha circa un secondo per catturare lo spettatore.
- Due o tre parole alla volta: la lettura veloce segue il ritmo veloce.
- Evidenzia la parola che porta il significato: un cambio di colore o di dimensione mantiene l'attenzione.
- Controlla il risultato su un telefono: un testo che sul monitor sembra a posto può risultare piccolo sullo schermo di un telefono.
Quale metodo scegliere?
Se giri e pubblichi dal telefono, gli strumenti di YouTube bastano. Se monti al computer e ti importa dell'aspetto del tuo canale, incorpora i sottotitoli e carica anche il .srt. Così gli spettatori vedono il tuo stile e YouTube ha comunque il testo per l'accessibilità e le altre lingue.
Qualunque cosa scegli, leggi sempre il testo prima di pubblicare. La trascrizione automatica è buona, ma nomi propri, marchi e numeri sono dove compaiono gli errori, e una parola sbagliata sullo schermo si nota più di una sbagliata nell'audio.
FAQ
Posso aggiungere i sottotitoli a uno Short dopo averlo caricato?
Puoi aggiungere sottotitoli opzionali in YouTube Studio in qualsiasi momento. I sottotitoli incorporati devono essere nel file video, quindi dovresti caricare una nuova versione.
I sottotitoli aiutano gli Shorts a essere trovati?
Un testo accurato aiuta YouTube a capire di cosa parla il video, e i sottotitoli aiutano chi guarda senza audio o in un'altra lingua.
Bigger Subs funziona con l'editor che uso?
Funziona con DaVinci Resolve (gratuito e Studio), Final Cut Pro su Mac e Adobe Premiere Pro 2025 o successivo su Mac e Windows.
Posso provarlo prima di pagare?
Sì. C'è una prova gratuita di 2 giorni con tutto incluso, e poi paghi una volta sola.
Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni
Mac e Windows. Funziona con DaVinci Resolve, Final Cut Pro e Premiere Pro 2025 o successivo. Tutto gira sul tuo computer.
Scarica la prova gratuitaAltre guide: Aree sicure per TikTok, Reel e Shorts · Aggiungere sottotitoli alle Reel di Instagram · Sottotitoli parola per parola in Premiere Pro · Trascrivere video offline