Guide › DaVinci Resolve

Come aggiungere sottotitoli animati in DaVinci Resolve (3 modi)

I sottotitoli bianchi e semplici si saltano facilmente. Quelli animati tengono le persone incollate. Ecco le tre vere opzioni dentro DaVinci Resolve, da quella gratuita e di base a quella con un clic e tutto lo stile.

Aggiornato il 30 settembre 2026 · di The Bigger Studio

Risposta rapida

• Animazione semplice, senza costi extra: usa una traccia di sottotitoli con uno dei preset animati di Resolve (modo 1).
• Controllo totale su ogni parola: costruiscilo a mano con Text+ in Fusion (modo 2). Bello, ma lento.
• Sottotitoli con stile, parola per parola, in circa un minuto: usa un plugin per sottotitoli come Bigger Subs (modo 3).

Modo 1: traccia di sottotitoli + preset animati

Le versioni recenti di DaVinci Resolve (dalla 20 in poi) possono animare una normale traccia di sottotitoli con alcuni preset inclusi.

1. Aggiungi i sottotitoli: importa un file .srt (File › Import › Subtitle) o scrivili su una traccia di sottotitoli. A seconda della versione e dell'edizione, potresti trovare anche Timeline › Create Subtitles from Audio.
2. Apri la libreria Effects, vai su Titles e scorri fino alla sezione Animated. Vedrai preset come Word Highlight, Slide In e Statement.
3. Trascina quello che ti piace sull'intestazione della traccia di sottotitoli (non su una singola clip).
4. Seleziona l'intestazione della traccia e usa l'Inspector per cambiare font, dimensione, colori e velocità dell'animazione.

Ideale per: lavori veloci dove basta un solo stile. Limiti: tutte le righe hanno lo stesso aspetto, l'enfasi sulle singole parole è manuale e non ci sono effetti sonori.

Modo 2: Text+ in Fusion, a mano

È così che i motion designer creano i sottotitoli d'effetto dei grandi canali.

1. Aggiungi un titolo Text+ sopra la clip e aprilo nella pagina Fusion.
2. Scrivi il primo gruppo di parole, dagli stile e metti i keyframe all'entrata (scala, posizione o opacità).
3. Duplicalo per il gruppo di parole successivo e allinealo alla voce. Ripeti per tutto il video.
4. Per una parola in evidenza, separala in un suo Text+ con dimensione maggiore, un altro colore o un box di evidenziazione.

Ideale per: video di punta dove ogni fotogramma conta. Limiti: un video di un minuto può richiedere un'ora o più, e cambiare stile dopo significa rifare tutto.

Modo 3: un clic con Bigger Subs

Bigger Subs è un'app desktop per Mac e Windows che funziona con DaVinci Resolve gratuito e Studio. Ascolta la tua timeline, scrive i sottotitoli parola per parola sul tuo computer e mette i sottotitoli animati finiti nella timeline come clip trasparente.

1. Apri il progetto in DaVinci Resolve e apri Bigger Subs.
2. Scegli uno stile (ce ne sono 82) e quante parole appaiono alla volta.
3. Clicca il pulsante principale. I sottotitoli arrivano su una nuova traccia sopra il video, già a tempo.

Cosa ottieni in più dell'animazione:

• Enfasi sulle parole che contano: parole d'impatto, evidenziazioni e cambi di livello, suggeriti in base a come le pronunci.
• Oltre 600 effetti sonori a tempo con le parole, mixati bassi perché non coprano mai la voce.
• 29 effetti propri (fuoco, ghiaccio, neon, glitch e altro) e animazioni regolabili.
• Una vera clip, non un template: ProRes 4444 trasparente che puoi spostare, tagliare e correggere nel colore come qualsiasi altra clip.

Quale dovresti usare?

FAQ

Funziona nella versione gratuita di DaVinci Resolve?

I preset di sottotitoli animati fanno parte delle versioni recenti di Resolve. Bigger Subs funziona con DaVinci Resolve gratuito e Studio, su Mac e Windows.

Il mio girato viene caricato da qualche parte?

No. Bigger Subs scrive i sottotitoli sul tuo computer, quindi il tuo girato non lo lascia mai.

Posso modificare i sottotitoli dopo averli inseriti?

Sì. Puoi correggere qualsiasi parola, cambiare stile o rigenerarli prima di inserirli, e la clip nella timeline si taglia e si sposta come qualsiasi altra.

Altre guide: Sottotitoli parola per parola (stile TikTok) in DaVinci Resolve · Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve