Guides › DaVinci Resolve

Sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve : intégré vs. plugin de sous-titres

Taper les sous-titres à la main est souvent la partie la plus lente du montage. Voici ce que DaVinci Resolve fait tout seul, où il s'arrête et quand un plugin vaut le coup.

Mis à jour le 30 septembre 2026 · par The Bigger Studio

Ce que DaVinci Resolve fait tout seul

DaVinci Resolve peut transformer l'audio de votre timeline en piste de sous-titres. Cherchez Timeline › Create Subtitles from Audio. Pendant des années, c'était réservé à DaVinci Resolve Studio (l'édition payante), alors vérifiez ce qu'inclut votre version et votre édition.

1. Sélectionnez votre timeline et choisissez Timeline › Create Subtitles from Audio.
2. Choisissez la langue, le préréglage de sous-titres et le nombre maximum de caractères par ligne.
3. Resolve ajoute une piste de sous-titres. Relisez-la et corrigez les noms, les chiffres et les marques.
4. Stylisez toute la piste dans l'Inspector, ou glissez un préréglage animé sur l'en-tête de la piste (version 20 et plus).

C'est parfait pour les sous-titres classiques : interviews, documentaires, formations et fichiers à livrer en .srt.

Là où les outils intégrés s'arrêtent

• Des lignes, pas des mots. Les sous-titres arrivent en phrases. Les sous-titres façon réseaux sociaux, un ou deux mots à la fois, demandent du travail en plus.
• Un seul look pour tout. Toutes les lignes partagent le même style. Grossir un mot ou changer sa couleur se fait à la main.
• Pas de sound design. Les petits clics et impacts qui rendent les sous-titres vivants doivent être ajoutés à la main.

Ce qu'ajoute un plugin de sous-titres : Bigger Subs

Bigger Subs est fait pour le look réseaux sociaux. Il écrit les sous-titres mot par mot sur votre propre ordinateur, décide quels mots méritent l'emphase et place les sous-titres animés terminés sur votre timeline DaVinci Resolve sous forme de clip ProRes 4444 transparent.

• 82 styles premium pour les marques, podcasts, pubs, églises, garages et plus.
• Emphase automatique : mots d'impact, surlignages et changements de niveau que vous pouvez accepter ou modifier.
• Plus de 600 effets sonores synchronisés avec les mots.
• Fonctionne avec DaVinci Resolve gratuit et Studio, sur Mac et Windows.
• Privé : votre vidéo reste sur votre ordinateur.

Côte à côte

Beaucoup de monteurs utilisent les deux : les sous-titres de Resolve pour le fichier .srt demandé par le client, et Bigger Subs pour la version publiée sur les réseaux.

Plus de guides : Ajouter des sous-titres animés dans DaVinci Resolve · Sous-titres mot par mot dans DaVinci Resolve