Anleitungen › Beste Untertitel-Plugins
Die besten Untertitel-Plugins für DaVinci Resolve 2026 (ehrlicher Vergleich)
Es gibt kein einzelnes bestes Untertitel-Werkzeug für DaVinci Resolve. Es hängt davon ab, wie viele Videos du machst, wie viel Kontrolle du willst und wie viel Zeit du pro Video investieren möchtest. Hier ein fairer Vergleich der Optionen, die Editoren 2026 tatsächlich nutzen, auch unserer eigenen, damit du mit offenen Augen wählen kannst.
Aktualisiert am 28. Oktober 2026 · von The Bigger Studio

Kurze Antwort
- Gelegentliche Videos, schlichte Untertitel: Die eigene Untertitelspur von Resolve reicht.
- Ein paar gestaltete Titel: Text+-Vorlagen und Fusion-Makros.
- Häufig Social-Media-Videos, animierte Untertitel Wort für Wort: eine eigene Untertitel-App, die sie für dich schreibt und platziert, wie Bigger Subs.
- Meist automatische Untertitel, und es stört dich nicht, Resolve zu verlassen: ein Online-Untertiteldienst, dann das Ergebnis zurückholen.
Was du vergleichen solltest
Bevor du dir Namen ansiehst, überlege, was dir wichtig ist. Diese Fragen unterscheiden im Alltag ein Werkzeug vom anderen.
- Wo findet die Transkription statt? Auf deinem Computer oder auf dem Server eines anderen. Das ist wichtig für Kundenmaterial und für das Tempo.
- Funktioniert es direkt in deiner Timeline? Oder exportierst, verarbeitest und importierst du wieder?
- Kannst du danach noch bearbeiten? Ein Wort korrigieren, einen Stil ändern, einen Untertitel verschieben, ohne von vorn anzufangen.
- Wie sieht es aus? Schlichte Untertitel oder animierte Untertitel Wort für Wort mit Hervorhebung.
- Was kostet es über ein Jahr? Monatsabo oder einmalige Zahlung.
- Funktioniert es mit deiner Edition von Resolve? Kostenlos oder Studio.
Option 1: die integrierten Untertitel-Werkzeuge von Resolve
Resolve hat eine Untertitelspur, SRT-Import und -Export und je nach Edition eine Funktion, die Untertitel aus dem Audio erstellt. Sie ist zuverlässig, lebt in deinem Projekt und kostet nichts extra.
- Stärken: keine zusätzliche Software, saubere, standardbasierte Ausgabe, ideal für lange Videos, Kurse und Lieferungen, die eine SRT-Datei brauchen.
- Grenzen: Der Look ist einfach. Animation Wort für Wort, Hervorhebung von Schlüsselwörtern und Soundeffekte gehören nicht dazu, und die automatische Transkription hängt von deiner Edition ab.
- Am besten für: Dokumentationen, Interviews, Unternehmens- und Lehrvideos.
Sieh dir unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung an: So fügst du Untertitel in DaVinci Resolve hinzu.
Option 2: Text+-Vorlagen und Fusion-Makros
Viele Editoren bauen oder laden Untertitelvorlagen herunter, die mit Text+ und Fusion gemacht sind. Du hast volle kreative Kontrolle und keine externe Software.
- Stärken: unbegrenzte Gestaltungsfreiheit, funktioniert in der kostenlosen Version, und du kannst eine Vorlagenbibliothek für deine Marke pflegen.
- Grenzen: Du tippst oder fügst weiterhin jede Phrase selbst ein und synchronisierst sie von Hand. Ein einminütiges Reel kann lange dauern.
- Am besten für: eine Handvoll Titel, Intros und Marken-Lower-Thirds.
Option 3: Online-Untertiteldienste
Mehrere Webdienste transkribieren dein Video und rendern Untertitel mit animierten Looks. Du lädst die Datei hoch, bearbeitest im Browser und lädst das Ergebnis oder eine Untertiteldatei herunter.
- Stärken: sehr schneller Einstieg, nichts zu installieren, auch gut für Leute, die auf dem Handy schneiden.
- Grenzen: Dein Material muss hochgeladen werden, was bei Kundenarbeit und vertraulichem Material ein Problem ist. Viele berechnen monatlich, und der Weg aus Resolve heraus und wieder hinein bringt zusätzliche Schritte.
- Am besten für: Creator, die schnell ein Ergebnis wollen und mit einem Abo leben können.
Wenn du einen davon mit Bigger Subs vergleichst, sieh dir eine Submagic-Alternative für DaVinci Resolve an.
Option 4: Bigger Subs
Wir machen Bigger Subs, lies diesen Abschnitt also mit diesem Wissen. Es ist eine Desktop-App für Mac und Windows, die neben deinem Editor läuft. Sie transkribiert die Stimme auf deinem Computer und legt die Untertitel als transparenten Clip auf eine eigene Spur in deiner Timeline, mit den Sounds auf einer weiteren.
- Stärken: animierte Untertitel Wort für Wort, mehr als 60 Stile, Hervorhebung von Schlüsselwörtern, Effekte und Sounds; Bereiche über Marker oder In-/Out-Punkte; ein Überprüfungsschritt zum Korrigieren von Wörtern; sichere Ränder für TikTok, Reels und Shorts; Übersetzung der Untertitel; viele Sprachen; funktioniert nach der Aktivierung offline; Einmalzahlung.
- Grenzen: Es ist für animierte Untertitel im Social-Media-Stil gebaut. Wenn du nur eine schlichte SRT für eine lange Dokumentation brauchst, sind die eigenen Werkzeuge von Resolve einfacher. Es ist eine separate App, keine Schaltfläche in Resolve.
- Funktioniert mit: DaVinci Resolve (kostenlos und Studio), Final Cut Pro auf dem Mac und Adobe Premiere Pro 2025 oder neuer.
Zusammenfassung im Vergleich
- Integrierte Werkzeuge: kostenlos, schlichter Look, manuell oder Automatisierung nur in Studio, bleibt in Resolve.
- Text+-Vorlagen: kostenlos, jeder Look, manuelles Timing, bleibt in Resolve.
- Online-Dienste: automatisch, animiert, Upload nötig, meist ein Abo.
- Bigger Subs: automatisch, animiert, lokal, Einmalzahlung, in deiner Timeline platziert.
So entscheidest du in einer Minute
- Wenn dein Kunde eine SRT-Datei verlangt, nutze die Werkzeuge von Resolve.
- Wenn du jede Woche kurze Hochformat-Videos postest, wähle Automatisierung und Animation, denn die gesparte Zeit summiert sich.
- Wenn das Material deinen Computer nicht verlassen darf, wähle etwas, das lokal transkribiert.
- Wenn du Abos nicht magst, vergleiche die Jahreskosten, nicht die monatlichen.
- Teste, bevor du dich festlegst. Jedes gute Werkzeug lässt dich es mit deinem eigenen Material ausprobieren. Bigger Subs gibt dir zwei Tage die volle App kostenlos.
FAQ
Was ist das beste Untertitel-Plugin für DaVinci Resolve?
Es kommt auf die Arbeit an. Für schlichte Untertitel Resolve selbst. Für animierte Untertitel Wort für Wort bei häufigen Social-Media-Videos spart eine eigene App wie Bigger Subs am meisten Zeit.
Gibt es eine kostenlose Option?
Ja. Die Untertitelspur von Resolve und Text+ sind kostenlos, sogar in der kostenlosen Edition. Lies dazu unsere Anleitung zu kostenlosen Untertiteln in DaVinci Resolve.
Brauchen diese Werkzeuge DaVinci Resolve Studio?
Die integrierte Transkription von Resolve ist in vielen Versionen eine Studio-Funktion. Bigger Subs funktioniert sowohl mit der kostenlosen als auch mit der Studio-Edition.
Kann ich eine Untertitel-App nutzen und trotzdem eine SRT exportieren?
Ja. Du kannst eine schlichte Untertiteldatei für die Lieferung behalten und animierte Untertitel für die Social-Media-Version desselben Schnitts nutzen.
Sind Online-Untertiteldienste für Kundenmaterial sicher?
Das hängt von deinem Vertrag und den Bedingungen des Dienstes ab. Wenn du einen Upload vermeiden willst, wähle ein Werkzeug, das auf deinem eigenen Computer transkribiert.
Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos
Mac und Windows. Volle App, alle Stile, Einmalzahlung nach der Testphase.
Kostenlosen Test holenWeitere Anleitungen: Kostenlose Untertitel in DaVinci Resolve · Animierte Untertitel in DaVinci Resolve · Untertitel Wort für Wort · Submagic-Alternative