Anleitungen › Vergleiche

Eine Submagic-Alternative für DaVinci-Resolve-Editoren

Online-Untertitel-Tools wie Submagic sind für Leute gemacht, die einen fertigen Clip ohne Editor wollen. Wenn du schon in DaVinci Resolve schneidest, passt etwas Besseres: Untertitel, die direkt in deiner eigenen Timeline landen.

Aktualisiert am 30. September 2026 · von The Bigger Studio

Untertitel-Stil mit „for DaVinci“, „DaVinci“ auf einem roten Block — Gemacht für Editoren, die in DaVinci Resolve zu Hause sind.

Das Problem mit Online-Untertitel-Tools für Editoren

Online-Untertitel-Tools sind wirklich nützlich. Du lädst ein Video hoch, wählst ein Template und lädst einen untertitelten Clip herunter. Für Creator ohne Schnittprogramm ist das super. Für einen Editor in DaVinci Resolve arbeitet der Ablauf gegen dich:

Hin und her. Aus Resolve exportieren, hochladen, untertiteln, herunterladen, zurück importieren, und das nach jeder Schnittänderung von vorn.
Eingebrannte Untertitel. Sind sie erst eingebrannt, kannst du die Einstellung nicht neu graden, keinen Schnitt neu timen und kein Wort korrigieren, ohne neu anzufangen.
Uploads. Kundenmaterial verlässt deinen Computer, was manche Kunden nicht erlauben.
Abos. Die meisten Online-Tools kosten monatlich, egal ob du in dem Monat zwei Videos untertitelst oder fünfzig.

So funktioniert Bigger Subs stattdessen

Bigger Subs ist eine Desktop-App für Mac und Windows, die sich mit DaVinci Resolve verbindet.

Sie liest den Ton deiner Timeline und schreibt die Untertitel Wort für Wort, auf deinem eigenen Computer.
Du wählst einen Stil, wie viele Wörter gleichzeitig erscheinen, und korrigierst jedes Wort.
Sie legt die Untertitel als transparenten ProRes-4444-Clip auf eine neue Spur über deinem Video, mit Soundeffekten auf einer eigenen Audiospur, wenn du willst.

Dein Video bleibt darunter unberührt. Ändere Schnitt, Grading oder Stil und setz die Untertitel neu.

Im Vergleich

	Online-Untertitel-Tools	Bigger Subs
Wo es läuft	Im Browser, mit einer hochgeladenen Kopie	In deiner DaVinci-Resolve-Timeline
Dein Material	Auf ihre Server hochgeladen	Bleibt auf deinem Computer
Nach einem Umschnitt	Erneut exportieren und hochladen	Untertitel neu setzen
Untertitel	Ins Video eingebrannt	Ein separater transparenter Clip
Stile	Templates	82 Premium-Stile oder deine eigenen
Soundeffekte	Unterschiedlich	Über 600, synchron zu den Wörtern
Preis	Meist ein monatliches Abo	59 $ einmalig, 2 Tage kostenlos testen

Funktionen und Preise anderer Tools ändern sich oft. Aktuelle Infos findest du auf ihren Websites.

Wann ein Online-Tool trotzdem die bessere Wahl ist

Wenn du DaVinci Resolve nicht nutzt, nur am Handy schneidest oder einfach einen schnellen untertitelten Clip ohne weiteren Schnitt brauchst, ist ein Online-Tool einfacher. Bigger Subs ist für alle, die schon in Resolve schneiden und Untertitel wollen, die in diese Arbeit passen.

Eine wahre Geschichte: Ich bin Videoeditor, und einen Monat vor dem Start habe ich für eine Untertitel-App bezahlt, die einfach nicht tat, was sie versprach. Bigger Subs tut, was auf der Seite steht, und ich habe es an langen Kundenprojekten getestet, um sicherzugehen.

Teste es in deiner eigenen Timeline

Die volle App, 2 Tage kostenlos, Mac und Windows. Danach einmalig 59 $, kein Abo.

Kostenlosen Test holen

Weitere Anleitungen: Untertitel im CapCut-Stil in DaVinci Resolve · Animierte Untertitel in DaVinci Resolve · Untertitel in DaVinci Resolve hinzufügen