Guides › Meilleurs plugins de sous-titres
Les meilleurs plugins de sous-titres pour DaVinci Resolve en 2026 (comparaison honnête)
Il n'existe pas un seul meilleur outil de sous-titres pour DaVinci Resolve. Cela dépend du nombre de vidéos que vous faites, du contrôle que vous voulez et du temps que vous êtes prêt à passer sur chacune. Voici une comparaison équitable des options que les monteurs utilisent vraiment en 2026, y compris la nôtre, pour choisir en connaissance de cause.
Mis à jour le 28 octobre 2026 · par The Bigger Studio

Réponse rapide
- Vidéo occasionnelle, sous-titres simples : la piste de sous-titres de Resolve suffit.
- Quelques titres travaillés : modèles Text+ et macros Fusion.
- Vidéos sociales fréquentes, sous-titres animés mot par mot : une application dédiée qui les écrit et les place pour vous, comme Bigger Subs.
- Sous-titres surtout automatiques, quitter Resolve ne vous dérange pas : un service de sous-titres en ligne, puis ramener le résultat.
Ce qu'il faut comparer
Avant de regarder les noms, décidez de ce qui compte pour vous. Voici les questions qui distinguent un outil d'un autre au quotidien.
- Où se fait la transcription ? Sur votre ordinateur ou sur le serveur de quelqu'un d'autre. Cela compte pour les images des clients et pour la vitesse.
- Cela fonctionne-t-il dans votre timeline ? Ou faut-il exporter, traiter et réimporter ?
- Pouvez-vous modifier ensuite ? Corriger un mot, changer un style, déplacer un sous-titre sans tout recommencer.
- Quel rendu ? Des sous-titres simples, ou des sous-titres animés mot par mot avec mise en valeur.
- Combien cela coûte-t-il sur un an ? Abonnement mensuel ou paiement unique.
- Est-ce compatible avec votre édition de Resolve ? Gratuite ou Studio.
Option 1 : les outils de sous-titres intégrés à Resolve
Resolve a une piste de sous-titres, l'import et l'export de SRT et, selon l'édition, une fonction qui crée les sous-titres à partir de l'audio. C'est fiable, ça vit dans ton projet et ça ne coûte rien de plus.
- Points forts : aucun logiciel supplémentaire, une sortie propre aux formats standard, idéal pour la vidéo longue, les formations et les livraisons qui demandent un fichier SRT.
- Limites : le rendu est basique. L'animation mot par mot, la mise en valeur des mots clés et les effets sonores n'en font pas partie, et la transcription automatique dépend de votre édition.
- Idéal pour : documentaires, interviews, vidéos d'entreprise et pédagogiques.
Voir notre guide pas à pas : comment ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve.
Option 2 : modèles Text+ et macros Fusion
Beaucoup de monteurs construisent ou téléchargent des modèles de sous-titres faits avec Text+ et Fusion. Vous avez un contrôle créatif total et aucun logiciel externe.
- Points forts : liberté de design illimitée, fonctionne dans la version gratuite, et vous pouvez garder une bibliothèque de modèles pour votre marque.
- Limites : vous tapez ou collez encore chaque phrase et la synchronisez à la main. Un reel d'une minute peut demander beaucoup de temps.
- Idéal pour : une poignée de titres, d'intros et de tiers inférieurs de marque.
Option 3 : services de sous-titres en ligne
Plusieurs services web transcrivent votre vidéo et génèrent des sous-titres au look animé. Vous envoyez le fichier, vous modifiez dans le navigateur et vous téléchargez le résultat ou un fichier de sous-titres.
- Points forts : démarrage très rapide, rien à installer, pratique aussi pour ceux qui montent sur téléphone.
- Limites : vos images doivent être envoyées en ligne, ce qui pose problème pour le travail client et le matériel confidentiel. Beaucoup sont payants au mois, et l'aller-retour hors de Resolve puis de retour ajoute des étapes.
- Idéal pour : les créateurs qui veulent un résultat rapide et acceptent un abonnement.
Si vous comparez l'un d'eux avec Bigger Subs, voir une alternative à Submagic pour DaVinci Resolve.
Option 4 : Bigger Subs
Nous faisons Bigger Subs, gardez-le en tête en lisant cette section. C'est une application de bureau pour Mac et Windows qui travaille à côté de votre logiciel de montage. Elle transcrit la voix sur votre ordinateur et place les sous-titres sur votre timeline sous forme de clip transparent sur leur propre piste, avec les sons sur une autre.
- Points forts : sous-titres animés mot par mot, plus de 60 styles, mise en valeur des mots clés, effets et sons ; zones par marqueurs ou points In/Out ; une étape de révision pour corriger les mots ; marges de sécurité pour TikTok, Reels et Shorts ; traduction des sous-titres ; de nombreuses langues ; fonctionne hors connexion après l'activation ; paiement unique.
- Limites : il est conçu pour des sous-titres animés, façon réseaux sociaux. Si vous n'avez besoin que d'un SRT simple pour un long documentaire, les outils de Resolve sont plus simples. C'est une application séparée, pas un bouton dans Resolve.
- Compatible avec : DaVinci Resolve (gratuit et Studio), Final Cut Pro sur Mac, et Adobe Premiere Pro 2025 ou plus récent.
Résumé côte à côte
- Outils intégrés : gratuits, rendu simple, automatisation manuelle ou réservée à Studio, reste dans Resolve.
- Modèles Text+ : gratuits, n'importe quel rendu, minutage manuel, reste dans Resolve.
- Services en ligne : automatiques, animés, envoi requis, en général par abonnement.
- Bigger Subs : automatique, animé, en local, paiement unique, placé sur votre timeline.
Comment choisir en une minute
- Si votre client demande un fichier SRT, utilisez les outils de Resolve.
- Si vous publiez chaque semaine de courtes vidéos verticales, choisissez l'automatisation et l'animation, car le temps gagné s'additionne.
- Si les images ne doivent pas quitter votre ordinateur, choisissez un outil qui transcrit en local.
- Si vous n'aimez pas les abonnements, comparez le coût annuel, pas le coût mensuel.
- Testez avant de vous engager. Tout bon outil vous laisse l'essayer avec vos propres images. Bigger Subs vous offre deux jours de l'application complète.
FAQ
Quel est le meilleur plugin de sous-titres pour DaVinci Resolve ?
Cela dépend du travail. Pour des sous-titres simples, Resolve lui-même. Pour des sous-titres animés mot par mot sur des vidéos sociales fréquentes, une application dédiée comme Bigger Subs fait gagner le plus de temps.
Existe-t-il une option gratuite ?
Oui. La piste de sous-titres de Resolve et Text+ sont gratuits, même dans l'édition gratuite. Voir notre guide sur les sous-titres gratuits dans DaVinci Resolve.
Ces outils nécessitent-ils DaVinci Resolve Studio ?
La transcription intégrée de Resolve est une fonction de Studio dans de nombreuses versions. Bigger Subs fonctionne avec l'édition gratuite comme avec Studio.
Puis-je utiliser une application de sous-titres et quand même exporter un SRT ?
Oui. Vous pouvez garder un fichier de sous-titres simple pour la livraison et utiliser des sous-titres animés pour la version sociale du même montage.
Les services de sous-titres en ligne sont-ils sûrs pour les images de clients ?
Cela dépend de votre contrat et des conditions du service. Si vous voulez éviter l'envoi en ligne, choisissez un outil qui transcrit sur votre propre ordinateur.
Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours
Mac et Windows. Application complète, tous les styles, paiement unique après l'essai.
Télécharger l'essai gratuitPlus de guides : Sous-titres gratuits dans DaVinci Resolve · Sous-titres animés dans DaVinci Resolve · Sous-titres mot par mot · Alternative à Submagic