Anleitungen › DaVinci Resolve
Untertitel in DaVinci Resolve ins Video einbrennen (Hardcoded Untertitel)
Eingebrannte (hardcodierte) Untertitel werden Teil des Bildes, erscheinen also in jedem Player und auf jeder Plattform, und niemand kann sie ausschalten. So geht es in DaVinci Resolve, und so bekommst du ein besser aussehendes Ergebnis.
Aktualisiert am 29. Oktober 2026 · von The Bigger Studio

Kurze Antwort
- Eine SRT einbrennen: Importiere die Datei, ziehe sie auf die Timeline, öffne dann auf der Seite „Deliver“ die Subtitle Settings, aktiviere Export Subtitle und wähle Burn into video.
- Eingebrannt oder separate Datei: Eingebrannter Text ist immer sichtbar und lässt sich nicht ausschalten. Eine separate
.srtkann der Zuschauer ein- und ausschalten. - Du willst, dass es wie Social-Media-Untertitel aussieht? Nutze Bigger Subs, um animierte Wort-für-Wort-Untertitel auf eine eigene Spur zu setzen, und rendere dann ganz normal.
Wann du Untertitel einbrennen solltest (und wann nicht)
Brenne sie ein, wenn das Video ohne Ton oder auf einer Plattform angeschaut wird, die keine Untertiteldateien unterstützt. Dazu gehören Instagram Reels, TikTok, Facebook, LinkedIn, WhatsApp und Dateien, die du einem Kunden schickst, der sie in irgendeinem Player öffnet.
Behalte sie als separate Datei, wenn der Zuschauer sie ausschalten oder eine Sprache wählen können soll, wie bei YouTube. Viele Cutter liefern beides: eine Version mit eingebrannten Untertiteln für Social Media und eine saubere Version mit einer .srt.
1. Bring deine Untertitel auf die Timeline
- Wenn du eine
.srthast, wähle Datei › Importieren › Untertitel. Sie erscheint im Media Pool. - Ziehe sie auf die Timeline, bündig mit dem ersten Bild deines Schnitts. Resolve erstellt über den Videospuren eine Untertitelspur (ST1).
- Wenn du keine Datei hast, füge eine Untertitelspur hinzu und tippe jede Zeile im Inspector, oder probiere Timeline › Untertitel aus Audio erstellen, falls deine Version und Edition das enthält. Lies das Ergebnis vor dem Export durch: Namen, Marken und Zahlen sind die Stellen, an denen sich Fehler verstecken.
2. Auf der Seite „Deliver“ einbrennen
- Gehe auf die Seite Deliver und wähle Format und Preset (zum Beispiel MP4 / H.264).
- Öffne in den Rendereinstellungen die Subtitle Settings.
- Aktiviere Export Subtitle.
- Wähle unter der Formatoption Burn into video. Die anderen Optionen erzeugen eine separate Datei oder betten eine Spur ein.
- Prüfe, dass die Untertitelspur auf der Timeline aktiviert ist, füge den Job zur Render-Warteschlange hinzu und klicke auf Render.
Spiele die exportierte Datei in einem normalen Player ab, nicht in Resolve, und sieh dir Anfang, Mitte und Ende an. Fehlt der Text, war die Spur vermutlich deaktiviert oder „Burn into video“ war nicht ausgewählt.
Häufige Probleme
- Der Text ist abgeschnitten oder zu nah am Rand: Kürze lange Zeilen auf zwei Zeilen mit etwa 40 Zeichen und hebe die Position der Spur an.
- Untertitel sind auf dem Handy zu klein: Verwende in einem Hochformat-Projekt (9:16) eine größere Schrift als bei einem Querformat-Video.
- Text hinter App-Buttons versteckt: Halte ihn bei Hochformat-Videos aus dem unteren Fünftel heraus. Siehe den Leitfaden zu den Safe Zones.
- Das Timing driftet: Die SRT muss am selben Bild beginnen wie deine Timeline. Wenn deine Timeline bei 01:00:00:00 beginnt, platziere die Datei am ersten Bild des Schnitts.
Der schnelle Weg zu besseren eingebrannten Untertiteln: Bigger Subs
Standard-Untertitel sind gut für Genauigkeit und Kompatibilität. Für Reels, Werbung und Shorts wollen die meisten Cutter den Social-Look: wenige Wörter auf einmal, Schlüsselwörter größer, etwas Bewegung und Sound. Bigger Subs erstellt das in deinem Schnittprogramm und lässt es auf der Timeline, sodass es einfach durch das Rendern deines Videos eingebrannt wird.
- Öffne Bigger Subs neben DaVinci Resolve und wähle die Timeline oder den Clip, der untertitelt werden soll.
- Wähle, wohin die Untertitel kommen: überall, Marker, In/Out oder nur die Lücken, in denen noch keine Untertitel sind.
- Wähle einen von über 60 Stilen und lege fest, wie viele Wörter auf einmal erscheinen.
- Erstelle die Untertitel, prüfe den Text und korrigiere jedes Wort, das du ändern möchtest, bevor es auf die Timeline kommt.
- Rendere wie gewohnt auf der Seite „Deliver“. Die Untertitel sind Teil des Bildes.
Die Untertitel kommen als transparenter Clip auf einer eigenen Spur und die Soundeffekte auf einer separaten Spur, sodass du sie wie jeden anderen Clip verschieben, kürzen oder löschen kannst. Die Stimme wird auf deinem Computer transkribiert, dein Video wird also nirgendwohin hochgeladen, und nach der Aktivierung funktioniert es auch ohne Verbindung. Du kannst den Text außerdem als .srt für einen Kunden oder für YouTube speichern.
Weil die Untertitel auf einer normalen Spur liegen, kannst du sie für Social Media einbrennen und trotzdem eine saubere Version ohne sie liefern. Deaktiviere einfach die Untertitelspur und rendere noch einmal.
FAQ
Was ist der Unterschied zwischen eingebrannten und weichen Untertiteln?
Eingebrannte Untertitel sind ins Bild gezeichnet und immer sichtbar. Weiche Untertitel sind eine separate Spur oder Datei, die der Player ein- und ausschalten kann.
Kann ich eingebrannte Untertitel nach dem Export rückgängig machen?
Nein. Nach dem Rendern ist der Text Teil des Bildes. Behalte dein Resolve-Projekt, damit du noch einmal eine saubere Version rendern kannst.
Kann ich in DaVinci Resolve kostenlos Untertitel einbrennen?
Eine SRT zu importieren und auf der Seite „Deliver“ einzubrennen gehört zum Standardablauf. Die automatische Transkription in Resolve hängt von deiner Version und Edition ab.
Funktioniert Bigger Subs mit der kostenlosen Version von DaVinci Resolve?
Ja. Es funktioniert mit DaVinci Resolve und DaVinci Resolve Studio, außerdem mit Final Cut Pro und Premiere Pro.
Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos
Mac und Windows. Funktioniert mit DaVinci Resolve, Final Cut Pro und Premiere Pro 2025 oder neuer. Alles läuft auf deinem Computer.
Kostenlosen Test holenWeitere Anleitungen: Untertitel in DaVinci Resolve hinzufügen · Animierte Untertitel in DaVinci Resolve · Transparente Untertitel in DaVinci Resolve · Safe Zones für TikTok, Reels und Shorts