Anleitungen › DaVinci Resolve

Untertitel mit transparentem Hintergrund in DaVinci Resolve

Manchmal brauchst du nur die Untertitel: um sie in einem anderen Projekt wiederzuverwenden, sie an einen Kunden zu schicken oder in einer anderen App über Material zu legen. Dafür brauchst du eine Videodatei mit transparentem Hintergrund, also mit Alphakanal. So machst du sie in DaVinci Resolve.

Aktualisiert am 1. Oktober 2026 · von The Bigger Studio

Animierter Untertitel ohne Hintergrund, über einem Schachbrett — Nur der Text: passt über jedes Video.

Untertitel mit Alphakanal exportieren

Lass nur die Untertitel in der Timeline. Schalte die Videospuren darunter aus (auf das Auge der Spur klicken oder die Clips deaktivieren), damit nur der Text gerendert wird.
Geh auf die Deliver-Seite und wähle einen benutzerdefinierten Export.
Wähle QuickTime und Apple ProRes 4444. ProRes 4444 kann Transparenz speichern; H.264 und die meisten MP4-Dateien nicht.
Aktiviere Export Alpha in den Videoeinstellungen.
Rendern. Die Datei zeigt sich als Text auf Schwarz oder Schachbrett, liegt aber in jedem Editor mit durchsichtigem Hintergrund über deinem Material.

Tipp: ProRes-4444-Dateien sind groß. Für einen Kunden, der nur schauen will, schick ein normales MP4 vom fertigen Video; die Alpha-Datei behältst du für den Schnitt.

Wo transparente Untertitel helfen

Einen Untertitel-Durchgang wiederverwenden für mehrere Fassungen desselben Videos.
Untertitel an einen anderen Editor schicken, der in einer anderen App arbeitet.
Untertitel getrennt halten, damit das Material darunter weiter gegradet oder neu kadriert werden kann.

Schon transparent: Bigger Subs

Bigger Subs liefert seine Untertitel als ProRes-4444-Clip mit Transparenz, auf einer eigenen Spur in deiner DaVinci-Resolve-Timeline. Verschieb, trimm und grade ihn wie jeden anderen Clip oder nimm die Datei in ein anderes Projekt mit.

Es funktioniert mit DaVinci Resolve (kostenlos und Studio) auf Mac und Windows. Es kostet einmalig 59 $, und du kannst die volle App 2 Tage kostenlos testen.

FAQ

Warum hat meine exportierte Datei einen schwarzen Hintergrund?

Die meisten Player zeigen keine Transparenz an. Leg die Datei in einer Timeline über Material: Wenn du das Material durchsiehst, ist der Alphakanal da.

Kann ich MP4 mit Transparenz nutzen?

Nicht zuverlässig. Nutze ProRes 4444 in einer QuickTime-Datei (.mov).

Teste es in deiner eigenen Timeline

Gebaut von einem Videoeditor, nachdem ihn ein Untertitel-Plugin enttäuscht hatte. Teste die volle App 2 Tage kostenlos.

Kostenlosen Test holen

Weitere Anleitungen: Untertitel in DaVinci Resolve hinzufügen · Animierte Untertitel · Schlüsselwörter hervorheben