Bigger Subs Prova gratis

Guide › DaVinci Resolve

Incorporare i sottotitoli nel video in DaVinci Resolve (sottotitoli hardcoded)

I sottotitoli incorporati (hardcoded) diventano parte dell'immagine, quindi si vedono su ogni player e piattaforma e nessuno può disattivarli. Ecco come farlo in DaVinci Resolve e come ottenere un risultato più bello.

Aggiornato il 29 ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Stile di sottotitolo con la scritta «zero typing» e la parola «zero» in giallo
I sottotitoli incorporati viaggiano con il video, ovunque venga riprodotto.

Risposta rapida

Quando incorporare i sottotitoli (e quando no)

Incorporali quando il video sarà guardato senza audio o su una piattaforma che non supporta i file di sottotitoli. Vale per Instagram Reel, TikTok, Facebook, LinkedIn, WhatsApp e per i file che mandi a un cliente che li aprirà con qualsiasi player.

Tienili come file separato quando lo spettatore deve poterli disattivare o scegliere una lingua, come su YouTube. Molti editor consegnano entrambe le versioni: una con sottotitoli incorporati per i social e una pulita con un .srt.

1. Porta i sottotitoli sulla timeline

  1. Se hai un .srt, scegli File › Import › Subtitle. Compare nel Media Pool.
  2. Trascinalo sulla timeline, allineato al primo fotogramma del montaggio. Resolve crea una traccia di sottotitoli (ST1) sopra le tracce video.
  3. Se non hai un file, aggiungi una traccia di sottotitoli e scrivi ogni riga nell'Inspector, oppure prova Timeline › Create Subtitles from Audio se la tua versione ed edizione la includono. Leggi il risultato prima di esportare: nomi, marchi e numeri sono i punti dove si nascondono gli errori.
Consiglio: applica lo stile alla traccia prima del render. Fai clic sull'intestazione della traccia (ST1) e imposta font, dimensione, colore, contorno e sfondo nell'Inspector. Quello che imposti lì è ciò che viene incorporato.

2. Incorporali nella pagina Deliver

  1. Vai alla pagina Deliver e scegli formato e preset (per esempio MP4 / H.264).
  2. Nelle impostazioni di render, apri Subtitle Settings.
  3. Spunta Export Subtitle.
  4. Sotto l'opzione del formato, scegli Burn into video. Le altre scelte creano un file separato o incorporano una traccia.
  5. Controlla che la traccia dei sottotitoli sia attiva sulla timeline, aggiungi il lavoro alla coda di render e fai clic su Render.

Riproduci il file esportato in un normale player, non dentro Resolve, e guarda l'inizio, il centro e la fine. Se il testo manca, probabilmente la traccia era disattivata o non era selezionato Burn into video.

Problemi comuni

La via veloce a sottotitoli incorporati più belli: Bigger Subs

I sottotitoli standard vanno bene per precisione e compatibilità. Per Reel, annunci e Shorts, la maggior parte degli editor vuole l'aspetto social: poche parole alla volta, parole chiave più grandi, un po' di movimento e suoni. Bigger Subs lo crea dentro il tuo editor e lo lascia sulla timeline, quindi viene incorporato semplicemente facendo il render del video.

  1. Apri Bigger Subs accanto a DaVinci Resolve e scegli la timeline o la clip da sottotitolare.
  2. Scegli dove vanno i sottotitoli: tutto, marcatori, In/Out o solo gli spazi che non hanno ancora sottotitoli.
  3. Scegli uno tra più di 60 stili e imposta quante parole mostrare alla volta.
  4. Crea i sottotitoli, rivedi il testo e correggi ogni parola che vuoi cambiare prima che vada sulla timeline.
  5. Fai il render dalla pagina Deliver come al solito. I sottotitoli fanno parte dell'immagine.

I sottotitoli arrivano come clip trasparente su una traccia propria e gli effetti sonori su una traccia separata, così puoi spostarli, accorciarli o eliminarli come qualsiasi altra clip. La voce viene trascritta sul tuo computer, quindi il video non viene caricato da nessuna parte, e continua a funzionare senza connessione una volta attivato. Puoi anche salvare il testo come .srt per un cliente o per YouTube.

Poiché i sottotitoli stanno su una traccia normale, puoi incorporarli per i social e consegnare comunque una versione pulita senza. Basta disattivare la traccia dei sottotitoli e rifare il render.

FAQ

Qual è la differenza tra sottotitoli incorporati e sottotitoli separati?

I sottotitoli incorporati sono disegnati sull'immagine, quindi si vedono sempre. I sottotitoli separati sono una traccia o un file che il player può attivare e disattivare.

Posso annullare i sottotitoli incorporati dopo l'esportazione?

No. Una volta fatto il render, il testo fa parte dell'immagine. Conserva il progetto di Resolve per poter rifare il render di una versione pulita.

Posso incorporare i sottotitoli gratis in DaVinci Resolve?

Importare un SRT e incorporarlo nella pagina Deliver fa parte del flusso di lavoro standard. La trascrizione automatica dentro Resolve dipende dalla tua versione ed edizione.

Bigger Subs funziona con la versione gratuita di DaVinci Resolve?

Sì. Funziona con DaVinci Resolve e DaVinci Resolve Studio, e anche con Final Cut Pro e Premiere Pro.

Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni

Mac e Windows. Funziona con DaVinci Resolve, Final Cut Pro e Premiere Pro 2025 o successivo. Tutto gira sul tuo computer.

Scarica la prova gratuita

Altre guide: Aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve · Sottotitoli animati in DaVinci Resolve · Sottotitoli trasparenti in DaVinci Resolve · Aree sicure per TikTok, Reel e Shorts