Bigger Subs Teste grátis

Guias › DaVinci Resolve

Gravar legendas no vídeo no DaVinci Resolve (legendas fixas)

Legendas gravadas (fixas) passam a fazer parte da imagem, então aparecem em qualquer player e plataforma e ninguém pode desligá-las. Veja como fazer isso no DaVinci Resolve e como conseguir um resultado mais bonito.

Atualizado em 29 de outubro de 2026 · por The Bigger Studio

Estilo de legenda escrito «zero typing» com a palavra «zero» em amarelo
Legendas gravadas viajam com o vídeo, onde quer que ele seja reproduzido.

Resposta rápida

Quando gravar as legendas no vídeo (e quando não)

Grave-as quando o vídeo for assistido sem som ou em uma plataforma que não aceita arquivos de legenda. Isso inclui Reels do Instagram, TikTok, Facebook, LinkedIn, WhatsApp e arquivos que você manda a um cliente que vai abri-los em qualquer player.

Mantenha-as como arquivo separado quando o espectador deve poder desligá-las ou escolher um idioma, como no YouTube. Muitos editores entregam as duas versões: uma com legendas gravadas para as redes e uma versão limpa com um .srt.

1. Coloque suas legendas na linha do tempo

  1. Se você tem um .srt, escolha File › Import › Subtitle. Ele aparece no Media Pool.
  2. Arraste-o para a linha do tempo, alinhado ao primeiro quadro da sua edição. O Resolve cria uma faixa de legendas (ST1) acima das faixas de vídeo.
  3. Se você não tem um arquivo, adicione uma faixa de legendas e digite cada linha no Inspector, ou tente Timeline › Create Subtitles from Audio se a sua versão e edição incluírem. Leia o resultado antes de exportar: nomes, marcas e números são onde os erros se escondem.
Dica: estilize a faixa antes de renderizar. Clique no cabeçalho da faixa (ST1) e defina fonte, tamanho, cor, contorno e fundo no Inspector. O que você definir ali é o que será gravado.

2. Grave-as na página Deliver

  1. Vá para a página Deliver e escolha seu formato e predefinição (por exemplo, MP4 / H.264).
  2. Nas configurações de renderização, abra Subtitle Settings.
  3. Marque Export Subtitle.
  4. Na opção de formato, escolha Burn into video. As outras opções criam um arquivo separado ou incorporam uma faixa.
  5. Confira se a faixa de legendas está ativada na linha do tempo, adicione o trabalho à fila de renderização e clique em Render.

Reproduza o arquivo exportado em um player normal, não dentro do Resolve, e olhe o começo, o meio e o fim. Se o texto não aparecer, a faixa provavelmente estava desativada ou Burn into video não foi selecionado.

Problemas comuns

O jeito rápido de ter legendas gravadas mais bonitas: Bigger Subs

Legendas padrão são boas em precisão e compatibilidade. Para reels, anúncios e shorts, a maioria dos editores quer o visual de rede social: poucas palavras por vez, palavras-chave maiores, um pouco de movimento e som. O Bigger Subs cria isso dentro do seu editor e deixa na linha do tempo, então ele é gravado no vídeo simplesmente ao renderizá-lo.

  1. Abra o Bigger Subs ao lado do DaVinci Resolve e escolha a linha do tempo ou o clipe a legendar.
  2. Escolha onde as legendas vão: tudo, marcadores, In/Out ou só os espaços que ainda não têm legendas.
  3. Escolha um dos mais de 60 estilos e defina quantas palavras aparecem por vez.
  4. Crie as legendas, revise o texto e corrija qualquer palavra que quiser mudar antes de ela ir para a linha do tempo.
  5. Renderize na página Deliver como de costume. As legendas fazem parte da imagem.

As legendas chegam como um clipe transparente em uma faixa própria, e os efeitos sonoros em outra faixa, para que você as mova, encurte ou apague como qualquer outro clipe. A voz é transcrita no seu computador, então seu vídeo não é enviado a lugar nenhum, e continua funcionando sem conexão depois de ativado. Você também pode salvar o texto como um .srt para um cliente ou para o YouTube.

Como as legendas ficam numa faixa normal, você pode gravá-las para as redes e ainda entregar uma versão limpa sem elas. Basta desativar a faixa de legendas e renderizar de novo.

Perguntas

Qual é a diferença entre legendas gravadas e legendas soft?

Legendas gravadas são desenhadas na imagem, então sempre aparecem. Legendas soft são uma faixa ou arquivo separado que o player pode ligar e desligar.

Posso desfazer legendas gravadas depois de exportar?

Não. Depois de renderizado, o texto faz parte da imagem. Guarde seu projeto do Resolve para poder renderizar uma versão limpa de novo.

Posso gravar legendas de graça no DaVinci Resolve?

Importar um SRT e gravá-lo na página Deliver faz parte do fluxo de trabalho padrão. A transcrição automática dentro do Resolve depende da sua versão e edição.

O Bigger Subs funciona com a versão gratuita do DaVinci Resolve?

Sim. Funciona com o DaVinci Resolve e o DaVinci Resolve Studio, e também com o Final Cut Pro e o Premiere Pro.

Teste o Bigger Subs grátis por 2 dias

Mac e Windows. Funciona com DaVinci Resolve, Final Cut Pro e Premiere Pro 2025 ou mais novo. Tudo roda no seu computador.

Baixar o teste grátis

Mais guias: Adicionar legendas no DaVinci Resolve · Legendas animadas no DaVinci Resolve · Legendas transparentes no DaVinci Resolve · Zonas seguras para TikTok, Reels e Shorts