Guias › DaVinci Resolve
Gravar legendas no vídeo no DaVinci Resolve (legendas fixas)
Legendas gravadas (fixas) passam a fazer parte da imagem, então aparecem em qualquer player e plataforma e ninguém pode desligá-las. Veja como fazer isso no DaVinci Resolve e como conseguir um resultado mais bonito.
Atualizado em 29 de outubro de 2026 · por The Bigger Studio

Resposta rápida
- Gravar um SRT: importe o arquivo, arraste-o para a linha do tempo e, na página Deliver, abra Subtitle Settings, marque Export Subtitle e escolha Burn into video.
- Gravadas vs. arquivo separado: o texto gravado fica sempre visível e não pode ser desligado. Um
.srtseparado pode ser ligado e desligado pelo espectador. - Quer que pareça legenda de rede social? Use o Bigger Subs para colocar legendas animadas palavra por palavra em uma faixa própria e depois renderize normalmente.
Quando gravar as legendas no vídeo (e quando não)
Grave-as quando o vídeo for assistido sem som ou em uma plataforma que não aceita arquivos de legenda. Isso inclui Reels do Instagram, TikTok, Facebook, LinkedIn, WhatsApp e arquivos que você manda a um cliente que vai abri-los em qualquer player.
Mantenha-as como arquivo separado quando o espectador deve poder desligá-las ou escolher um idioma, como no YouTube. Muitos editores entregam as duas versões: uma com legendas gravadas para as redes e uma versão limpa com um .srt.
1. Coloque suas legendas na linha do tempo
- Se você tem um
.srt, escolha File › Import › Subtitle. Ele aparece no Media Pool. - Arraste-o para a linha do tempo, alinhado ao primeiro quadro da sua edição. O Resolve cria uma faixa de legendas (ST1) acima das faixas de vídeo.
- Se você não tem um arquivo, adicione uma faixa de legendas e digite cada linha no Inspector, ou tente Timeline › Create Subtitles from Audio se a sua versão e edição incluírem. Leia o resultado antes de exportar: nomes, marcas e números são onde os erros se escondem.
2. Grave-as na página Deliver
- Vá para a página Deliver e escolha seu formato e predefinição (por exemplo, MP4 / H.264).
- Nas configurações de renderização, abra Subtitle Settings.
- Marque Export Subtitle.
- Na opção de formato, escolha Burn into video. As outras opções criam um arquivo separado ou incorporam uma faixa.
- Confira se a faixa de legendas está ativada na linha do tempo, adicione o trabalho à fila de renderização e clique em Render.
Reproduza o arquivo exportado em um player normal, não dentro do Resolve, e olhe o começo, o meio e o fim. Se o texto não aparecer, a faixa provavelmente estava desativada ou Burn into video não foi selecionado.
Problemas comuns
- O texto está cortado ou muito perto da borda: encurte as linhas longas para duas linhas de cerca de 40 caracteres e suba a posição da faixa.
- As legendas estão pequenas demais no celular: num projeto vertical 9:16, use um tamanho maior do que usaria num vídeo horizontal.
- Texto escondido atrás dos botões do app: mantenha-o fora do quinto inferior dos vídeos verticais. Veja o guia de zonas seguras.
- O tempo sai do ritmo: o SRT deve começar no mesmo quadro que sua linha do tempo. Se sua linha do tempo começa em 01:00:00:00, coloque o arquivo no primeiro quadro da edição.
O jeito rápido de ter legendas gravadas mais bonitas: Bigger Subs
Legendas padrão são boas em precisão e compatibilidade. Para reels, anúncios e shorts, a maioria dos editores quer o visual de rede social: poucas palavras por vez, palavras-chave maiores, um pouco de movimento e som. O Bigger Subs cria isso dentro do seu editor e deixa na linha do tempo, então ele é gravado no vídeo simplesmente ao renderizá-lo.
- Abra o Bigger Subs ao lado do DaVinci Resolve e escolha a linha do tempo ou o clipe a legendar.
- Escolha onde as legendas vão: tudo, marcadores, In/Out ou só os espaços que ainda não têm legendas.
- Escolha um dos mais de 60 estilos e defina quantas palavras aparecem por vez.
- Crie as legendas, revise o texto e corrija qualquer palavra que quiser mudar antes de ela ir para a linha do tempo.
- Renderize na página Deliver como de costume. As legendas fazem parte da imagem.
As legendas chegam como um clipe transparente em uma faixa própria, e os efeitos sonoros em outra faixa, para que você as mova, encurte ou apague como qualquer outro clipe. A voz é transcrita no seu computador, então seu vídeo não é enviado a lugar nenhum, e continua funcionando sem conexão depois de ativado. Você também pode salvar o texto como um .srt para um cliente ou para o YouTube.
Como as legendas ficam numa faixa normal, você pode gravá-las para as redes e ainda entregar uma versão limpa sem elas. Basta desativar a faixa de legendas e renderizar de novo.
Perguntas
Qual é a diferença entre legendas gravadas e legendas soft?
Legendas gravadas são desenhadas na imagem, então sempre aparecem. Legendas soft são uma faixa ou arquivo separado que o player pode ligar e desligar.
Posso desfazer legendas gravadas depois de exportar?
Não. Depois de renderizado, o texto faz parte da imagem. Guarde seu projeto do Resolve para poder renderizar uma versão limpa de novo.
Posso gravar legendas de graça no DaVinci Resolve?
Importar um SRT e gravá-lo na página Deliver faz parte do fluxo de trabalho padrão. A transcrição automática dentro do Resolve depende da sua versão e edição.
O Bigger Subs funciona com a versão gratuita do DaVinci Resolve?
Sim. Funciona com o DaVinci Resolve e o DaVinci Resolve Studio, e também com o Final Cut Pro e o Premiere Pro.
Teste o Bigger Subs grátis por 2 dias
Mac e Windows. Funciona com DaVinci Resolve, Final Cut Pro e Premiere Pro 2025 ou mais novo. Tudo roda no seu computador.
Baixar o teste grátisMais guias: Adicionar legendas no DaVinci Resolve · Legendas animadas no DaVinci Resolve · Legendas transparentes no DaVinci Resolve · Zonas seguras para TikTok, Reels e Shorts