Guias › Legendas grátis no DaVinci Resolve
Legendas grátis no DaVinci Resolve: como adicionar sem o Studio
Você não precisa do DaVinci Resolve Studio para ter legendas no seu vídeo. A versão gratuita pode mostrar, estilizar e exportar legendas. O que falta é parte da ajuda automática, então este guia mostra como contornar isso: trazer um arquivo pronto, digitar você mesmo ou deixar um app escrever por você.
Atualizado em 28 de outubro de 2026 · por The Bigger Studio

Resposta rápida
- Você tem um arquivo .srt: importe e arraste para a linha do tempo. Funciona na versão grátis.
- Você não tem arquivo: adicione uma trilha de legendas e digite cada linha, ou crie o texto com um título Text+.
- Você quer automático e animado: o Bigger Subs transcreve no seu computador e coloca as legendas na sua linha do tempo, também na versão grátis do Resolve.
O que a versão grátis consegue fazer
A edição grátis do Resolve é um editor completo, e as legendas não estão bloqueadas. Você pode criar uma trilha de legendas, importar um arquivo de legendas, editar cada linha no Inspector, mudar fonte, tamanho e cor e exportar as legendas como arquivo separado ou gravadas na imagem. A parte que costuma exigir o Studio é a transcrição com um clique a partir do áudio.
Ou seja, a pergunta não é “posso ter legendas?”, e sim “de onde vêm as palavras?”. Com as palavras em mãos, a versão grátis cuida do resto.
Método 1: importar um arquivo SRT
Se um cliente, um tradutor ou uma ferramenta de transcrição te der um arquivo .srt, este é o caminho mais rápido.
- Na página Edit, escolha File › Import › Subtitle e selecione o arquivo.
- O arquivo aparece no Media Pool. Arraste-o para a linha do tempo, alinhado com o primeiro quadro do seu vídeo.
- O Resolve cria uma trilha de legendas acima das trilhas de vídeo. Reproduza a linha do tempo e confira se as linhas combinam com a voz.
- Se tudo estiver deslocado na mesma medida, selecione todos os clipes de legenda e mova-os juntos.
Método 2: digitar as legendas você mesmo
Para um vídeo curto está perfeitamente bom, e não custa nada.
- Clique com o botão direito na área do cabeçalho das trilhas e escolha Add Subtitle Track.
- Coloque o indicador onde uma linha começa, clique com o botão direito na trilha de legendas e escolha Add Subtitle.
- Selecione o novo clipe, digite as palavras no Inspector e arraste as bordas do clipe para durar exatamente o tempo da frase.
- Repita para cada frase. Mantenha cada linha curta, com no máximo duas linhas de texto, para dar tempo de ler enquanto está na tela.
É lento para qualquer coisa maior que um ou dois minutos. Digitar uma entrevista de dez minutos assim leva mais tempo do que editá-la.
Método 3: títulos Text+ para um visual desenhado
As trilhas de legendas padrão são simples de propósito. Se você quer um visual da sua marca na versão grátis, pode colocar um título Text+ em uma trilha de vídeo acima da imagem e mudar fonte, cor e posição. Duplique para cada frase e edite o texto.
- Bom para: alguns títulos, um lower third, uma frase de gancho no começo.
- Ruim para: um vídeo inteiro, porque cada mudança é manual e você precisa manter o tempo sincronizado.
Deixe as legendas bonitas
Qualquer que seja o método, algumas configurações fazem grande diferença no quão profissional fica o resultado.
- Fonte: escolha uma fonte grossa e limpa. Fontes finas somem em imagens cheias de detalhes.
- Contraste: use uma cor clara com contorno ou sombra escuros, ou uma caixa de fundo suave.
- Posição: mantenha as legendas dentro da área segura. Para vídeo vertical, leia nosso guia sobre zonas seguras para TikTok, Reels e Shorts.
- Tamanho: uma ideia por linha. Corte na pausa natural da frase, não no meio de uma expressão.
Exporte com as legendas
- Vá para a página Deliver.
- Abra Subtitle Settings e marque Export Subtitle.
- Escolha Burn into video se as palavras precisam estar sempre visíveis (redes sociais) ou um arquivo separado se a plataforma deixa o espectador ligar e desligar (o YouTube, por exemplo).
Gravadas no vídeo é a escolha segura para TikTok, Reels e Shorts, onde o espectador não pode escolher entre arquivos.
Método 4: automático e animado, na versão grátis
Se você quer as palavras escritas por você e um visual moderno, com poucas palavras por vez, palavras-chave maiores e um pouco de movimento, o Bigger Subs foi feito para isso. Ele roda como um app separado ao lado do Resolve e faz o trabalho no seu computador.
- Abra seu projeto no DaVinci Resolve (grátis ou Studio) e abra o Bigger Subs.
- Escolha onde vão as legendas: a linha do tempo toda, as partes marcadas com marcadores ou entre os pontos In e Out.
- Escolha o idioma, um estilo na galeria de prévias e clique em Criar legendas.
- Confira o texto na etapa de revisão e corrija qualquer palavra que precise.
- As legendas chegam à sua linha do tempo como um clipe transparente em uma trilha própria, e os sons em outra. Você pode mover, cortar ou apagar como qualquer clipe.
- A voz é transcrita no seu computador, então seu vídeo não é enviado para lugar nenhum e funciona sem conexão depois de ativar.
- Mais de 60 estilos, destaque nas palavras importantes, efeitos e sons.
- Muitos idiomas falados, mais tradução de legendas.
- Dois dias de teste grátis com o app completo e depois um pagamento único.
O Bigger Subs funciona tanto no DaVinci Resolve (grátis) quanto no DaVinci Resolve Studio. Você não precisa atualizar o Resolve para usá-lo.
Qual método escolher?
- Um vídeo curto, sem orçamento: digite (Método 2).
- Você já tem uma transcrição ou arquivo: importe (Método 1).
- Vídeos, reels ou anúncios regulares: use um app que escreve e sincroniza por você (Método 4), para gastar seu tempo editando e não digitando.
Perguntas
Posso adicionar legendas na versão grátis do DaVinci Resolve?
Sim. Você pode importar um SRT, digitar legendas em uma trilha de legendas, estilizá-las e exportá-las. A transcrição com um clique a partir do áudio é a parte que pode exigir o Studio, dependendo da sua versão.
Preciso comprar o Studio para ter legendas automáticas?
Não, se você usar um app externo. O Bigger Subs escreve as legendas a partir da voz e as coloca na sua linha do tempo tanto na edição grátis quanto na Studio.
As legendas vão aparecer no Instagram e no TikTok?
Só se estiverem gravadas no vídeo. Escolha Burn into video na página Deliver, ou use legendas animadas colocadas como um clipe na linha do tempo, que fazem parte da imagem quando você renderiza.
Posso mudar a fonte e a cor em uma trilha de legendas?
Sim. Selecione o clipe de legenda e use o Inspector para mudar fonte, tamanho, cor, contorno e posição.
Funciona no Mac e no Windows?
Sim. O Bigger Subs roda no Mac e no Windows e também funciona com o Final Cut Pro no Mac e o Adobe Premiere Pro 2025 ou mais novo.
Teste o Bigger Subs grátis por 2 dias
Mac e Windows. App completo, todos os estilos, pagamento único depois do teste.
Baixar o teste grátisMais guias: Como adicionar legendas no DaVinci Resolve · Legendas automáticas no DaVinci Resolve · Melhores plugins de legendas para DaVinci Resolve · Transcrever um vídeo offline