Anleitungen › DaVinci Resolve

Untertitel in DaVinci Resolve hinzufügen (importieren, tippen, exportieren)

Alles, was du brauchst, um ein Video in DaVinci Resolve zu untertiteln: eine SRT-Datei importieren, selbst tippen, gut aussehen lassen und so exportieren, wie dein Kunde oder die Plattform es will.

Aktualisiert am 30. September 2026 · von The Bigger Studio

Untertitel-Stil mit „zero typing“ und dem Wort „zero“ in Gelb — Untertitel müssen nicht von Hand getippt werden. Mehr dazu am Ende.

Kurze Antwort

Du hast schon eine .srt-Datei: File › Import › Subtitle, dann in die Timeline ziehen.
Du hast keine: Füge eine Untertitelspur hinzu und tippe jede Zeile im Inspector, oder nutze Timeline › Create Subtitles from Audio, wenn deine Edition es hat.
Zum Exportieren: Öffne auf der Deliver-Seite Subtitle Settings, aktiviere Export Subtitle und wähle separate Datei oder eingebrannt.

1. Eine SRT-Datei importieren

Der häufigste Fall: Ein Transkriptionsdienst, ein Kunde oder ein Übersetzer schickt dir eine .srt-Datei.

Wähle auf der Edit-Seite File › Import › Subtitle und die .srt-Datei. Sie erscheint im Media Pool.
Zieh sie in die Timeline, bündig mit dem Videoanfang. Resolve legt eine Untertitelspur (ST1) über deinen Videospuren an.
Wenn das Timing um einen festen Wert verschoben ist, wähle alle Untertitelclips der Spur aus und verschieb sie zusammen.

Tipp: Die SRT muss zum Bild passen, an dem dein Schnitt beginnt. Startet deine Timeline bei 01:00:00:00 und die SRT bei 00:00:00,000, leg sie auf das erste Bild der Timeline, nicht dorthin, wo du sie fallen gelassen hast.

2. Untertitel von Hand tippen

Öffne die Effects-Bibliothek, geh zu Titles und such Subtitle. Zieh es in die Timeline, um eine Untertitelspur anzulegen.
Wähle den Untertitelclip aus und tippe die Zeile im Inspector.
Trimme den Clip so, dass er mit dem Satz beginnt und endet. Füge die nächste Zeile hinzu und wiederhole.

Halte jeden Untertitel bei ein oder zwei Zeilen und etwa 40 Zeichen pro Zeile. Man liest schneller, als man zuhört, aber nicht viel schneller.

3. Untertitel aus dem Ton erstellen

Neuere Versionen von DaVinci Resolve können die Timeline mit Timeline › Create Subtitles from Audio für dich transkribieren. Jahrelang war das eine Funktion von DaVinci Resolve Studio, prüf also, was deine Version und Edition enthält. Prüf das Ergebnis immer: Bei Namen, Marken und Zahlen liegt die Transkription oft daneben.

Gut aussehen lassen

Die ganze Spur auf einmal gestalten: Klick auf den Kopf der Untertitelspur (ST1) und stell im Inspector Schrift, Größe, Farbe, Kontur und Hintergrund für alle Untertitel der Spur ein.
Lesbar schlägt hübsch: Eine kräftige Sans-Serif-Schrift, weißer Text und ein weicher Schatten oder eine halbtransparente Box funktionieren auf fast jedem Material.
Achte auf die Ränder: Halte Untertitel bei vertikalen Videos aus dem unteren Fünftel des Bildes heraus, wo TikTok, Reels und Shorts ihren eigenen Text und ihre Buttons platzieren.

Untertitel exportieren

Geh auf die Deliver-Seite und öffne in den Render-Einstellungen Subtitle Settings.
Aktiviere Export Subtitle.
Wähle As a separate file für eine .srt (für YouTube, Kunden und Übersetzer) oder Burn into video für Social Media, wo die meisten stumm schauen.

Du kannst auch nur die Untertiteldatei exportieren, mit File › Export › Subtitle.

Der schnelle Weg zu animierten Untertiteln: Bigger Subs

Normale Untertitel sind perfekt für YouTube, Kurse und Kundenlieferungen. Für Reels und Werbung wollen die meisten Editoren den Social-Look: wenige Wörter auf einmal, größere Schlüsselwörter, etwas Bewegung und Sound. Genau das macht Bigger Subs, direkt in DaVinci Resolve.

Schreibt die Untertitel Wort für Wort auf deinem Computer und synchronisiert jedes Wort mit der Stimme.
82 Premium-Stile, automatische Betonung der wichtigen Wörter und über 600 Soundeffekte.
Legt einen transparenten ProRes-4444-Clip in deine Timeline. Eine .srt für den Kunden kannst du trotzdem exportieren.

FAQ

Warum erscheinen meine Untertitel nicht im exportierten Video?

Untertitelspuren werden nur gerendert, wenn du auf der Deliver-Seite Export Subtitle aktivierst und Burn into video wählst. Prüf auch, ob die Untertitelspur in der Timeline deaktiviert ist.

Kann ich Untertitel in zwei Sprachen haben?

Ja. Füge eine zweite Untertitelspur hinzu, importiere oder tippe dort die andere Sprache und wähle, welche Spur exportiert wird.

Ich bin Videoeditor. Nachdem ich für eine Untertitel-App bezahlt hatte, die nicht hielt, was sie versprach, habe ich Bigger Subs gebaut und es vor dem Verkauf an langen, echten Kundenprojekten getestet.

Teste Bigger Subs 2 Tage kostenlos

Mac und Windows, DaVinci Resolve und DaVinci Resolve Studio. Nach dem Test einmalig 59 $.

Kostenlosen Test holen

Weitere Anleitungen: Animierte Untertitel in DaVinci Resolve · Untertitel im CapCut-Stil in DaVinci Resolve · Automatische Untertitel in DaVinci Resolve