Bigger Subs Prova gratis

Guide › Premiere Pro o DaVinci Resolve

Premiere Pro o DaVinci Resolve per i sottotitoli: un confronto onesto

Entrambi gli editor sanno fare i sottotitoli, e lo fanno bene. Ecco come si confrontano su trascrizione, stile, animazione ed esportazione, senza forzare un vincitore, e cosa cambia aggiungendo Bigger Subs.

Aggiornato il 28 ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Bigger Subs in Premiere Pro è testato a fondo su Mac. Su Windows è ancora in prova e può avere errori.

Stile di didascalie in carta ritagliata su sfondo colorato
Entrambi gli editor sanno sottotitolare un video. Lo fanno solo in modo diverso.

Risposta rapida

Come funzionano le didascalie in Premiere Pro

Premiere Pro tratta le didascalie come un tipo di traccia a sé. In Window › Text puoi trascrivere una sequenza, leggere e correggere il testo, poi creare le didascalie da esso. La traccia delle didascalie è facile da modificare e si può esportare come file o incorporare nel video.

  1. Apri il pannello Testo e fai clic su Transcribe sequence.
  2. Correggi la trascrizione.
  3. Fai clic su Create captions e scegli lingua, formato e lunghezza.
  4. Dai loro stile nel pannello Essential Graphics.
  5. Esporta con le didascalie come file separato oppure incorporale.

Punti di forza: il pannello della trascrizione è piacevole da usare, il montaggio del testo e quello del video sono collegati e l'esportazione delle didascalie per broadcast e piattaforme è semplice. Limiti: le didascalie compaiono e scompaiono senza animazione e un aspetto da social richiede grafiche costruite da te.

Come funzionano le didascalie in DaVinci Resolve

Anche DaVinci Resolve usa una traccia di sottotitoli dedicata. Puoi importare un file .srt, scrivere le righe a mano oppure, nelle versioni che lo includono, creare i sottotitoli dall'audio. Dai stile a tutta la traccia in una volta dall'Inspector.

  1. Importa un .srt con File › Import › Subtitle, oppure aggiungi una traccia di sottotitoli e scrivi.
  2. Controlla cosa include la tua versione ed edizione per creare sottotitoli dall'audio.
  3. Dai stile alla traccia nell'Inspector: font, dimensione, colore, contorno e sfondo.
  4. Nella pagina Deliver, spunta Export Subtitle e scegli file separato oppure incorporato.

Punti di forza: una versione gratuita molto capace, un unico programma per montaggio, colore e finalizzazione, e stile applicato a tutta la traccia. Limiti: come in Premiere Pro, i sottotitoli non sono animati parola per parola, e l'opzione automatica dipende dalla tua versione.

Per la guida completa, vedi come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve.

A confronto

In breve, se il tuo lavoro sono sottotitoli standard per un cliente o una piattaforma, entrambi fanno bene il loro lavoro e la scelta migliore è l'editor che conosci già. La differenza si vede quando vuoi l'aspetto animato, parola per parola, dei social.

Didascalie animate: uguali in entrambi

Bigger Subs è un'app desktop per Mac e Windows che aggiunge questo pezzo mancante. Trascrive la voce sul tuo computer, senza caricare il video, e mette sulla timeline didascalie animate parola per parola, con più di 60 stili, enfasi sulle parole chiave, effetti e suoni.

Il risultato è lo stesso ovunque lo usi: una clip trasparente (ProRes 4444 con trasparenza) su una traccia propria, con i suoni sulla loro traccia. Le zone si impostano con marcatori o In e Out, puoi correggere le parole in Review e i margini di sicurezza per TikTok, Reel e Shorts sono integrati. Puoi anche tradurre i sottotitoli in altre lingue.

Quale scegliere?

FAQ

Per le didascalie è meglio Premiere Pro o DaVinci Resolve?

Entrambi gestiscono bene le didascalie standard. Premiere Pro ha un pannello Testo dedicato alla trascrizione e DaVinci Resolve ha una versione gratuita solida. Per le didascalie animate parola per parola nessuno dei due lo fa da solo, e Bigger Subs lo aggiunge a entrambi.

Posso usare le stesse didascalie in entrambi gli editor?

Puoi esportare un SRT da uno e importarlo nell'altro. Le didascalie animate di Bigger Subs si creano separatamente in ciascun editor.

Bigger Subs funziona nella versione gratuita di DaVinci Resolve?

Sì. Funziona con DaVinci Resolve gratuito e Studio, Final Cut Pro su Mac e Premiere Pro 2025 o successivo su Mac e Windows.

Il mio video esce dal mio computer?

No. La trascrizione avviene sul tuo computer e continua a funzionare senza connessione dopo l'attivazione.

C'è una prova gratuita?

Sì, 2 giorni con l'app completa. Dopo, il pagamento è unico.

Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni

Mac e Windows. Funziona con Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro. La prova è l'app completa e dopo paghi una volta sola.

Scarica la prova gratuita

Altre guide: Didascalie parola per parola in Premiere Pro · Sottotitoli in stile TikTok in Premiere Pro · Come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve · Didascalie parola per parola in DaVinci Resolve