Guias › Comparações

Uma alternativa ao Submagic para editores de DaVinci Resolve

Ferramentas de legenda online como o Submagic são feitas para quem quer um clipe pronto sem editor. Se você já edita no DaVinci Resolve, existe algo melhor para você: legendas que caem na sua própria linha do tempo.

Atualizado em 30 de setembro de 2026 · por The Bigger Studio

Estilo de legenda escrito «for DaVinci» com «DaVinci» sobre um bloco vermelho — Feito para editores que vivem no DaVinci Resolve.

O problema das ferramentas de legenda online, para editores

As ferramentas de legenda online são realmente úteis. Você envia um vídeo, escolhe um template e baixa o clipe legendado. Para um criador sem programa de edição, ótimo. Para um editor que trabalha no DaVinci Resolve, o processo atrapalha:

Idas e voltas. Exportar do Resolve, enviar, legendar, baixar, importar de volta, e fazer de novo a cada mudança na edição.
Legendas gravadas no vídeo. Depois de gravadas, você não consegue corrigir a cor do plano, ajustar um corte ou consertar uma palavra sem começar de novo.
Envios. O vídeo do cliente sai do seu computador, e alguns clientes não permitem.
Assinaturas. A maioria das ferramentas online cobra todo mês, legende você dois vídeos ou cinquenta.

Como o Bigger Subs funciona

O Bigger Subs é um app de desktop para Mac e Windows que se conecta ao DaVinci Resolve.

Ele lê o áudio da sua linha do tempo e escreve as legendas palavra por palavra, no seu próprio computador.
Você escolhe um estilo, quantas palavras aparecem por vez e corrige qualquer palavra.
Ele coloca as legendas numa faixa nova acima do seu vídeo como um clipe ProRes 4444 transparente, com os efeitos sonoros na sua própria faixa de áudio se você quiser.

Seu vídeo fica intacto embaixo. Mude a edição, a cor ou o estilo, e coloque as legendas de novo.

Lado a lado

	Ferramentas de legenda online	Bigger Subs
Onde funciona	No navegador, numa cópia enviada	Na sua linha do tempo do DaVinci Resolve
Seu vídeo	Enviado para os servidores deles	Fica no seu computador
Depois de reeditar	Exportar e enviar de novo	Colocar as legendas de novo
Legendas	Gravadas no vídeo	Um clipe transparente separado
Estilos	Templates	82 estilos premium, ou os seus
Efeitos sonoros	Varia	Mais de 600, no tempo das palavras
Preço	Quase sempre uma assinatura mensal	US$ 59 uma vez, teste grátis de 2 dias

Recursos e preços de outras ferramentas mudam com frequência. Confira os sites delas para ver os dados atuais.

Quando uma ferramenta online ainda é a melhor escolha

Se você não usa o DaVinci Resolve, só edita no celular ou só precisa de um clipe rápido legendado sem editar mais nada, uma ferramenta online é mais simples. O Bigger Subs é para quem já edita no Resolve e quer legendas que se encaixem nesse trabalho.

Uma história real: sou editor de vídeo, e um mês antes de lançar isto paguei por um app de legendas que simplesmente não fazia o que dizia. O Bigger Subs faz o que a página diz, e testei em projetos longos de clientes para ter certeza.

Teste na sua própria linha do tempo

O app completo, grátis por 2 dias, Mac e Windows. Depois, US$ 59 uma vez, sem assinatura.

Baixar o teste grátis

Mais guias: Legendas estilo CapCut no DaVinci Resolve · Legendas animadas no DaVinci Resolve · Como colocar legendas no DaVinci Resolve