Guides › Transcrire une vidéo hors connexion
Comment transcrire une vidéo en texte hors connexion (sans internet)
Vous pouvez transformer la parole d'une vidéo en texte sans rien envoyer sur internet. La transcription tourne sur votre propre ordinateur : elle est privée, sans frais à la minute, et fonctionne même en avion. Voici comment cela marche, à quoi s'attendre et les étapes à suivre en tant que monteur.
Mis à jour le 28 octobre 2026 · par The Bigger Studio

Réponse rapide
- Utilisez un outil qui exécute la reconnaissance vocale sur votre ordinateur, pas sur un serveur.
- Donnez-lui la vidéo ou son audio, choisissez la langue parlée et patientez. Un ordinateur récent va en général bien plus vite que le temps réel.
- Relisez le texte. Aucune transcription n'est parfaite : corrigez les noms et les mots inhabituels.
- Exportez en texte ou en sous-titres, ou placez les mots directement sur votre timeline.
Pourquoi transcrire hors connexion ?
- Confidentialité : les images des clients, les interviews et les contenus non publiés ne quittent jamais votre machine.
- Pas de temps d'envoi : un gros fichier sur une connexion lente peut prendre plus de temps à envoyer qu'à transcrire.
- Pas de coût à la minute : les longues interviews et les podcasts s'additionnent vite dans les services en ligne payants.
- Ça marche partout : sur un tournage, en vol ou avec une connexion instable.
Ce dont vous avez besoin
- Un ordinateur Mac ou Windows récent. Plus de mémoire et une bonne carte graphique le rendent plus rapide.
- Un audio clair. Plus la voix est propre, meilleur est le texte.
- Un outil qui inclut un modèle de reconnaissance vocale hors connexion. Certains outils n'ont besoin d'internet qu'une seule fois, pour s'activer, puis fonctionnent hors connexion.
Étape 1 : préparer l'audio
Un bon audio donne de meilleurs résultats ; faites donc cela d'abord.
- Choisissez la piste qui contient la voix. Dans un montage multipiste, coupez la musique et les effets, ou exportez seulement les dialogues.
- S'il y a du bruit, réduisez-le avant de transcrire. Le ronflement et le souffle réduisent la précision.
- Si plusieurs personnes parlent, assurez-vous que chaque voix est audible. Les voix qui se chevauchent sont le cas le plus difficile.
Étape 2 : choisir la langue
Indiquez la langue parlée plutôt que de laisser l'outil deviner, surtout quand la vidéo mélange des accents ou contient peu de parole au début. Si votre vidéo comporte deux langues, transcrivez chaque partie séparément.
Étape 3 : transcrire
Lancez le processus et laissez-le tourner. Les premières minutes révèlent en général la précision à attendre : écoutez un court passage et lisez le texte à côté.
Étape 4 : relire et corriger
C'est l'étape qui décide si le texte est professionnel.
- Vérifiez les noms de personnes, de lieux et de marques. Ce sont les erreurs les plus courantes.
- Vérifiez les chiffres, les dates et les prix.
- Cherchez les mots qui se prononcent pareil, comme « ou » et « où » ou « a » et « à ».
- Assurez-vous que la ponctuation et les coupures de phrases sont correctes si le texte doit être lu.
Étape 5 : utiliser le texte
Avec une transcription, vous pouvez faire bien plus que des sous-titres.
- Sous-titres : exportez un fichier
.srtpour YouTube ou pour un client. - Monter en lisant : trouvez la meilleure citation en quelques secondes et coupez la vidéo autour.
- Articles de blog et notes d'émission : transformez une interview en article.
- Chapitres et descriptions : récupérez des titres et des repères de temps pour YouTube.
- Traduction : rendez la même vidéo disponible dans d'autres langues.
Transcription hors connexion pour monteurs : le flux de travail avec Bigger Subs
Si votre objectif est d'avoir des sous-titres sur une timeline, vous pouvez sauter les étapes intermédiaires. Bigger Subs transcrit la voix sur votre ordinateur, mot par mot, et place les sous-titres dans votre logiciel de montage.
- Ouvrez votre projet dans DaVinci Resolve (gratuit ou Studio), Final Cut Pro sur Mac, ou Adobe Premiere Pro 2025 ou plus récent, et ouvrez Bigger Subs.
- Choisissez où il doit travailler : toute la timeline, seulement les parties repérées par des marqueurs, ou la plage entre les points In et Out.
- Choisissez la langue parlée. Il comprend de nombreuses langues et peut aussi traduire les sous-titres.
- Choisissez un style dans la galerie et cliquez sur Créer les sous-titres.
- À l'étape de révision, corrigez n'importe quel mot.
- Les sous-titres arrivent sur votre timeline sous forme de clip transparent sur leur propre piste, et les sons sur une autre piste.
- Votre vidéo n'est pas envoyée en ligne : la transcription se fait sur votre ordinateur.
- Après l'activation, il fonctionne sans connexion.
- Mac et Windows, avec un essai gratuit de deux jours de l'application complète et un paiement unique ensuite.
Conseils pour une meilleure précision
- Enregistrez près du micro. La distance et l'écho de la pièce coûtent plus de précision que tout le reste.
- Évitez la musique de fond sous la parole quand c'est possible, ou baissez-la.
- Réglez la bonne langue et, si l'outil le permet, regroupez les clips d'un même intervenant.
- Relisez toujours. Même une excellente reconnaissance se trompe sur les noms et l'argot.
FAQ
Puis-je transcrire une vidéo sans internet ?
Oui, si l'outil exécute la reconnaissance sur votre ordinateur. Certains outils demandent une connexion une seule fois pour s'activer, puis fonctionnent hors connexion.
La transcription hors connexion est-elle précise ?
La reconnaissance moderne sur l'appareil est très bonne avec une voix claire. Le bruit, les accents et les voix qui se chevauchent réduisent la précision : prévoyez une relecture rapide.
Est-ce privé ?
La vidéo n'est pas envoyée à un serveur quand elle est traitée en local : elle reste donc sur votre machine.
Quelles langues sont prises en charge ?
Bigger Subs transcrit de nombreuses langues, et vous pouvez aussi traduire les sous-titres dans d'autres. Son interface est disponible en six langues.
Puis-je obtenir un fichier SRT à partir de la transcription ?
Oui. Bigger Subs peut enregistrer le texte en fichier SRT, et tu peux aussi garder les sous-titres comme clips animés sur ta timeline.
En quoi est-ce différent de la fonction de sous-titres de mon logiciel de montage ?
Certains logiciels n'incluent la transcription que dans certaines éditions. Une application hors connexion séparée fonctionne avec plusieurs logiciels, y compris l'édition gratuite de DaVinci Resolve. Voir les sous-titres gratuits dans DaVinci Resolve.
Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours
Mac et Windows. Application complète, tous les styles, paiement unique après l'essai.
Télécharger l'essai gratuitPlus de guides : Sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve · Sous-titres gratuits dans DaVinci Resolve · Sous-titres dans Final Cut Pro · Meilleurs plugins de sous-titres