Guide › Trascrivere un video offline
Come trascrivere un video in testo offline (senza internet)
Puoi trasformare il parlato di un video in testo senza caricare nulla su internet. La trascrizione gira sul tuo computer, quindi è privata, non ha costi al minuto e funziona anche in aereo. Ecco come funziona, cosa aspettarsi e i passaggi da seguire come montatore.
Aggiornato il 28 ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Risposta rapida
- Usa uno strumento che esegue il riconoscimento vocale sul tuo computer, non su un server.
- Dagli il video o il suo audio, scegli la lingua parlata e aspetta. Un computer recente di solito è molto più veloce del tempo reale.
- Rivedi il testo. Nessuna trascrizione è perfetta, quindi correggi nomi e parole insolite.
- Esporta come testo o sottotitoli, oppure metti le parole direttamente sulla timeline.
Perché trascrivere offline?
- Privacy: filmati dei clienti, interviste e contenuti inediti non lasciano mai la tua macchina.
- Niente tempi di caricamento: un file grande con internet lento può richiedere più tempo per essere caricato che per essere trascritto.
- Nessun costo al minuto: interviste lunghe e podcast si sommano in fretta nei servizi online a pagamento.
- Funziona ovunque: sul set, in volo o con connessioni inaffidabili.
Cosa ti serve
- Un computer Mac o Windows recente. Più memoria e una buona scheda grafica lo rendono più veloce.
- Audio chiaro. Più la voce è pulita, migliore è il testo.
- Uno strumento che includa un modello di riconoscimento vocale offline. Alcuni strumenti richiedono internet solo una volta, per attivarsi, e poi funzionano offline.
Passo 1: prepara l'audio
Con un buon audio si ottengono risultati migliori, quindi comincia da qui.
- Scegli la traccia che contiene la voce. In un montaggio a più tracce, silenzia musica ed effetti, oppure esporta solo il dialogo.
- Se c'è rumore, riducilo prima di trascrivere. Ronzio e fruscio abbassano la precisione.
- Se parlano più persone, assicurati che ogni voce sia udibile. Le voci sovrapposte sono il caso più difficile.
Passo 2: scegli la lingua
Imposta la lingua parlata invece di lasciare che lo strumento indovini, soprattutto quando il video mescola accenti o ha poco parlato all'inizio. Se il video ha due lingue, trascrivi ogni sezione a parte.
Passo 3: trascrivi
Avvia il processo e lascialo lavorare. I primi minuti di solito rivelano quanto sarà preciso: ascolta un breve tratto e leggi il testo accanto.
Passo 4: rivedi e correggi
È il passaggio che decide se il testo è professionale.
- Controlla i nomi di persone, luoghi e marchi. Sono gli errori più comuni.
- Controlla numeri, date e prezzi.
- Cerca le parole che suonano simili, come «ce» e «c'è» o «sono» e «suono».
- Assicurati che punteggiatura e interruzioni di frase siano giuste se il testo dovrà essere letto.
Passo 5: usa il testo
Con una trascrizione puoi fare molto più dei sottotitoli.
- Sottotitoli: esporta un file
.srtper YouTube o per un cliente. - Montare leggendo: trova la citazione migliore in pochi secondi e taglia il video attorno ad essa.
- Articoli del blog e note del programma: trasforma un'intervista in un articolo.
- Capitoli e descrizioni: ricava titoli e timestamp per YouTube.
- Traduzione: rendi lo stesso video disponibile in altre lingue.
Trascrizione offline per montatori: il flusso di lavoro con Bigger Subs
Se il tuo obiettivo sono i sottotitoli sulla timeline, puoi saltare i passaggi intermedi. Bigger Subs trascrive la voce sul tuo computer, parola per parola, e mette le didascalie nel tuo editor.
- Apri il progetto in DaVinci Resolve (gratuito o Studio), Final Cut Pro su Mac o Adobe Premiere Pro 2025 o successivo, e apri Bigger Subs.
- Scegli dove deve lavorare: tutta la timeline, solo le parti segnate con i marcatori o l'intervallo tra i punti In e Out.
- Scegli la lingua parlata. Capisce molte lingue e può anche tradurre i sottotitoli.
- Scegli uno stile dalla galleria e fai clic su Create subtitles.
- Nel passaggio di revisione, correggi qualsiasi parola.
- Le didascalie arrivano sulla timeline come clip trasparente su una traccia a parte, e i suoni su un'altra traccia.
- Il tuo video non viene caricato: la trascrizione avviene sul tuo computer.
- Dopo l'attivazione funziona senza connessione.
- Mac e Windows, con due giorni di prova gratuita dell'app completa e poi un pagamento unico.
Consigli per una maggiore precisione
- Registra vicino al microfono. Distanza ed eco della stanza costano più precisione di qualsiasi altra cosa.
- Evita, quando puoi, la musica di sottofondo sotto il parlato, oppure abbassala.
- Imposta la lingua giusta e, se lo strumento lo permette, tieni insieme le clip di uno stesso parlante.
- Rileggi sempre. Anche un ottimo riconoscimento sbaglia su nomi e gergo.
FAQ
Posso trascrivere un video senza internet?
Sì, se lo strumento esegue il riconoscimento sul tuo computer. Alcuni strumenti richiedono una connessione una volta per attivarsi, poi funzionano offline.
La trascrizione offline è precisa?
Il riconoscimento moderno sul dispositivo è molto buono con parlato chiaro. Rumore, accenti e voci sovrapposte riducono la precisione, quindi prevedi una rapida revisione.
È privata?
Quando viene elaborato in locale, il video non viene inviato a un server, quindi resta sulla tua macchina.
Quali lingue sono supportate?
Bigger Subs trascrive molte lingue e puoi anche tradurre i sottotitoli in altre. La sua interfaccia è disponibile in sei lingue.
Posso ottenere un file SRT dalla trascrizione?
Sì. Bigger Subs può salvare il testo come file SRT e puoi anche tenere i sottotitoli come clip animate sulla timeline.
In cosa è diverso dalla funzione sottotitoli del mio editor?
Alcuni editor includono la trascrizione solo in certe edizioni. Un'app offline separata funziona con diversi editor, compresa l'edizione gratuita di DaVinci Resolve. Vedi sottotitoli gratis in DaVinci Resolve.
Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni
Mac e Windows. App completa, tutti gli stili, pagamento unico dopo la prova.
Scarica la prova gratuitaAltre guide: Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve · Sottotitoli gratis in DaVinci Resolve · Sottotitoli in Final Cut Pro · I migliori plugin per sottotitoli