Guide › DaVinci Resolve

Sottotitoli con sfondo trasparente in DaVinci Resolve

A volte ti servono solo i sottotitoli: per riusarli in un altro progetto, mandarli a un cliente o metterli sopra un video in un'altra app. Serve quindi un file video con sfondo trasparente, detto anche canale alfa. Ecco come crearlo in DaVinci Resolve.

Aggiornato il 1° ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Sottotitolo animato senza sfondo, su una scacchiera — Solo il testo: va sopra qualsiasi video.

Esportare i sottotitoli con canale alfa

Lascia solo i sottotitoli nella timeline. Spegni le tracce video sotto (clicca sull'occhio della traccia o disattiva le clip) così viene renderizzato solo il testo.
Vai alla pagina Deliver e scegli un'esportazione personalizzata.
Scegli QuickTime e Apple ProRes 4444. Il ProRes 4444 può salvare la trasparenza; l'H.264 e quasi tutti gli MP4 no.
Attiva Export Alpha nelle impostazioni video.
Renderizza. Il file appare come testo su nero o su una scacchiera, ma in qualsiasi editor si posa sul girato con lo sfondo trasparente.

Consiglio: i file ProRes 4444 sono pesanti. A un cliente che deve solo guardare, manda un normale MP4 del video finale; tieni il file con alfa per il montaggio.

Quando servono i sottotitoli trasparenti

Riusare uno stesso passaggio di sottotitoli su più versioni dello stesso video.
Mandare i sottotitoli a un altro editor che lavora con un'altra app.
Tenere i sottotitoli separati per poter ancora correggere il colore o reinquadrare il girato sotto.

Già trasparenti: Bigger Subs

Bigger Subs consegna i sottotitoli come clip ProRes 4444 con trasparenza, su una sua traccia nella tua timeline di DaVinci Resolve. Spostala, tagliala e correggine il colore come qualsiasi altra clip, o porta il file in un altro progetto.

Funziona con DaVinci Resolve gratuito e Studio, su Mac e Windows. È un acquisto unico da 59 $, e puoi provare l'app completa gratis per 2 giorni.

FAQ

Perché il file esportato ha lo sfondo nero?

La maggior parte dei player non mostra la trasparenza. Metti il file in una timeline sopra del girato: se vedi il girato attraverso, il canale alfa c'è.

Posso usare un MP4 con trasparenza?

Non in modo affidabile. Usa ProRes 4444 in un file QuickTime (.mov).

Provalo sulla tua timeline

Creato da un video editor dopo che un plugin per sottotitoli l'aveva deluso. Prova l'app completa gratis per 2 giorni.

Scarica la prova gratuita

Altre guide: Come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve · Sottotitoli animati · Evidenziare le parole chiave