Guide › DaVinci Resolve

Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve: integrati vs. plugin per sottotitoli

Scrivere i sottotitoli a mano è la parte più lenta di molti montaggi. Ecco cosa fa da solo DaVinci Resolve, dove si ferma e quando conviene un plugin.

Aggiornato il 30 settembre 2026 · di The Bigger Studio

Stile di sottotitolo carta ritagliata con la scritta «just one click» — Automatico non vuol dire anonimo.

Cosa fa DaVinci Resolve da solo

DaVinci Resolve può trasformare l'audio della timeline in una traccia di sottotitoli. Cerca Timeline › Create Subtitles from Audio. Per anni è stata una funzione di DaVinci Resolve Studio (l'edizione a pagamento), quindi controlla cosa include la tua versione ed edizione.

Seleziona la timeline e scegli Timeline › Create Subtitles from Audio.
Scegli la lingua, il preset dei sottotitoli e il numero massimo di caratteri per riga.
Resolve aggiunge una traccia di sottotitoli. Ricontrollala e correggi nomi, numeri e marchi.
Dai stile a tutta la traccia nell'Inspector, o trascina un preset animato sull'intestazione della traccia (dalla versione 20).

È ottimo per i sottotitoli normali: interviste, documentari, corsi e file da consegnare in .srt.

Dove si fermano gli strumenti integrati

Righe, non parole. I sottotitoli arrivano in frasi. I sottotitoli in stile social, una o due parole alla volta, richiedono lavoro extra.
Un solo look per tutto. Tutte le righe hanno lo stesso stile. Ingrandire o colorare una singola parola è manuale.
Niente sound design. I piccoli clic e colpi che rendono vivi i sottotitoli vanno aggiunti a mano.

Cosa aggiunge un plugin per sottotitoli: Bigger Subs

Bigger Subs è fatto per il look social. Scrive i sottotitoli parola per parola sul tuo computer, decide quali parole meritano enfasi e mette i sottotitoli animati finiti nella tua timeline di DaVinci Resolve come clip ProRes 4444 trasparente.

82 stili premium per brand, podcast, pubblicità, chiese, officine e altro.
Enfasi automatica: parole d'impatto, evidenziazioni e cambi di livello che puoi accettare o modificare.
Oltre 600 effetti sonori a tempo con le parole.
Funziona con DaVinci Resolve gratuito e Studio, su Mac e Windows.
Privato: il tuo girato resta sul tuo computer.

A confronto

	Sottotitoli integrati	Bigger Subs
Ideale per	Sottotitoli normali, consegna in .srt	Video social, pubblicità, reel
Parola per parola	A mano	Automatico
Enfasi sulle parole chiave	A mano	Automatica, modificabile
Stili	Preset + i tuoi	82 pronti
Effetti sonori	No	Sì
Prezzo	Incluso nella tua edizione	59 $ una volta, prova gratuita di 2 giorni

Molti editor usano entrambi: i sottotitoli di Resolve per il file .srt richiesto dal cliente, e Bigger Subs per la versione che va sui social.

Sono un video editor. Di recente ho pagato un plugin per sottotitoli che non faceva quello che diceva. Bigger Subs è stato testato su lunghi progetti reali e complicati di clienti prima di essere messo in vendita.

Guardalo sul tuo girato

Scarica l'app completa e usala gratis per 2 giorni. Dopo, un unico pagamento di 59 $, senza abbonamento.

Scarica la prova gratuita

Altre guide: Come aggiungere sottotitoli animati in DaVinci Resolve · Sottotitoli parola per parola in DaVinci Resolve