Guides › DaVinci Resolve
Incruster des sous-titres dans une vidéo avec DaVinci Resolve (sous-titres incrustés)
Les sous-titres incrustés (hardcodés) font partie de l'image : ils s'affichent sur tous les lecteurs et plateformes et personne ne peut les désactiver. Voici comment le faire dans DaVinci Resolve, et comment obtenir un meilleur résultat.
Mis à jour le 29 octobre 2026 · par The Bigger Studio

Réponse rapide
- Incruster un SRT : importe le fichier, fais-le glisser sur la timeline, puis sur la page Deliver ouvre Subtitle Settings, coche Export Subtitle et choisis Burn into video.
- Incrusté ou fichier séparé : le texte incrusté est toujours visible et ne peut pas être désactivé. Un
.srtséparé peut être activé et désactivé par le spectateur. - Tu veux le look des sous-titres de réseaux sociaux ? Utilise Bigger Subs pour mettre des sous-titres animés mot par mot sur leur propre piste, puis fais le rendu normalement.
Quand incruster les sous-titres (et quand ne pas le faire)
Incruste-les quand la vidéo sera regardée sans le son ou sur une plateforme qui ne prend pas en charge les fichiers de sous-titres. Cela couvre Instagram Reels, TikTok, Facebook, LinkedIn, WhatsApp, et les fichiers que tu envoies à un client qui les ouvrira dans n'importe quel lecteur.
Garde-les dans un fichier séparé quand le spectateur doit pouvoir les désactiver ou choisir une langue, comme sur YouTube. Beaucoup de monteurs livrent les deux : une version incrustée pour les réseaux sociaux et une version propre avec un .srt.
1. Mets tes sous-titres sur la timeline
- Si tu as un
.srt, choisis File › Import › Subtitle. Il apparaît dans le Media Pool. - Fais-le glisser sur la timeline, aligné sur la première image de ton montage. Resolve crée une piste de sous-titres (ST1) au-dessus des pistes vidéo.
- Si tu n'as pas de fichier, ajoute une piste de sous-titres et tape chaque ligne dans l'Inspector, ou essaie Timeline › Create Subtitles from Audio si ta version et ton édition l'incluent. Relis le résultat avant d'exporter : c'est dans les noms, les marques et les chiffres que se cachent les erreurs.
2. Incruste-les sur la page Deliver
- Va sur la page Deliver et choisis ton format et ton préréglage (par exemple MP4 / H.264).
- Dans les réglages de rendu, ouvre Subtitle Settings.
- Cochez Export Subtitle.
- Sous l'option de format, choisis Burn into video. Les autres choix créent un fichier séparé ou intègrent une piste.
- Vérifie que la piste de sous-titres est activée sur la timeline, ajoute le job à la file de rendu et clique sur Render.
Lis le fichier exporté dans un lecteur normal, pas dans Resolve, et regarde le début, le milieu et la fin. Si le texte manque, la piste était probablement désactivée ou Burn into video n'était pas sélectionné.
Problèmes courants
- Le texte est coupé ou trop près du bord : raccourcis les lignes longues à deux lignes d'environ 40 caractères et remonte la position de la piste.
- Les sous-titres sont trop petits sur un téléphone : dans un projet vertical 9:16, utilise une taille plus grande que pour une vidéo horizontale.
- Texte caché derrière les boutons des applis : garde-le hors du dernier cinquième du bas des vidéos verticales. Voir le guide des zones de sécurité.
- Le timing dérive : le SRT doit commencer sur la même image que ta timeline. Si ta timeline commence à 01:00:00:00, place le fichier sur la première image du montage.
La voie rapide vers de meilleurs sous-titres incrustés : Bigger Subs
Les sous-titres standard sont bons pour la précision et la compatibilité. Pour les reels, les pubs et les shorts, la plupart des monteurs veulent le look des réseaux sociaux : quelques mots à la fois, mots clés plus grands, un peu de mouvement et du son. Bigger Subs crée cela dans ton logiciel de montage et le laisse sur la timeline : il est donc incrusté simplement en faisant le rendu de ta vidéo.
- Ouvre Bigger Subs à côté de DaVinci Resolve et choisis la timeline ou le clip à sous-titrer.
- Choisis où vont les sous-titres : tout, les marqueurs, In/Out ou seulement les trous qui n'ont pas encore de sous-titres.
- Choisis l'un des plus de 60 styles et règle le nombre de mots affichés à la fois.
- Crée les sous-titres, relis le texte et corrige tout mot que tu veux changer avant qu'il arrive sur la timeline.
- Fais le rendu depuis la page Deliver comme d'habitude. Les sous-titres font partie de l'image.
Les sous-titres arrivent comme un clip transparent sur leur propre piste, et les effets sonores sur une piste séparée : tu peux les déplacer, les raccourcir ou les supprimer comme n'importe quel clip. La voix est transcrite sur ton ordinateur : ta vidéo n'est donc envoyée nulle part, et ça continue de marcher sans connexion une fois activé. Tu peux aussi enregistrer le texte en .srt pour un client ou pour YouTube.
Comme les sous-titres sont sur une piste normale, tu peux les incruster pour les réseaux sociaux et quand même livrer une version propre sans eux. Désactive simplement la piste de sous-titres et refais le rendu.
FAQ
Quelle est la différence entre sous-titres incrustés et sous-titres externes ?
Les sous-titres incrustés sont dessinés sur l'image : ils s'affichent toujours. Les sous-titres externes sont une piste ou un fichier séparé que le lecteur peut activer et désactiver.
Puis-je annuler des sous-titres incrustés après l'export ?
Non. Une fois le rendu fait, le texte fait partie de l'image. Garde ton projet Resolve pour pouvoir refaire un rendu propre.
Puis-je incruster des sous-titres gratuitement dans DaVinci Resolve ?
Importer un SRT et l'incruster sur la page Deliver fait partie du flux de travail standard. La transcription automatique dans Resolve dépend de ta version et de ton édition.
Bigger Subs fonctionne-t-il avec la version gratuite de DaVinci Resolve ?
Oui. Il fonctionne avec DaVinci Resolve et DaVinci Resolve Studio, et aussi avec Final Cut Pro et Premiere Pro.
Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours
Mac et Windows. Fonctionne avec DaVinci Resolve, Final Cut Pro et Premiere Pro 2025 ou plus récent. Tout tourne sur ton ordinateur.
Télécharger l'essai gratuitPlus de guides : Ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve · Sous-titres animés dans DaVinci Resolve · Sous-titres transparents dans DaVinci Resolve · Zones de sécurité pour TikTok, Reels et Shorts