Guides › DaVinci Resolve

Sous-titres sur fond transparent dans DaVinci Resolve

Parfois, vous n'avez besoin que des sous-titres : pour les réutiliser dans un autre projet, les envoyer à un client ou les poser sur des images dans un autre logiciel. Il vous faut alors un fichier vidéo à fond transparent, avec ce qu'on appelle une couche alpha. Voici comment le créer dans DaVinci Resolve.

Mis à jour le 1er octobre 2026 · par The Bigger Studio

Sous-titre animé sans fond, sur un damier — Juste le texte : il va sur n'importe quelle vidéo.

Exporter des sous-titres avec alpha

Ne gardez que les sous-titres sur la timeline. Désactivez les pistes vidéo en dessous (cliquez sur l'œil de la piste ou désactivez les clips) pour ne rendre que le texte.
Allez dans la page Deliver et choisissez un export personnalisé.
Choisissez QuickTime et Apple ProRes 4444. Le ProRes 4444 peut stocker la transparence ; le H.264 et la plupart des MP4, non.
Activez Export Alpha dans les réglages vidéo.
Lancez le rendu. Le fichier s'affiche en texte sur du noir ou un damier, mais dans n'importe quel logiciel il se pose sur vos images avec le fond transparent.

Astuce : les fichiers ProRes 4444 sont lourds. Pour un client qui doit seulement regarder, envoyez un MP4 classique de la vidéo finale ; gardez le fichier alpha pour le montage.

Quand les sous-titres transparents sont utiles

Réutiliser un même passage de sous-titres sur plusieurs versions de la même vidéo.
Envoyer les sous-titres à un autre monteur qui travaille sur un autre logiciel.
Garder les sous-titres séparés pour pouvoir encore étalonner ou recadrer les images dessous.

Déjà transparents : Bigger Subs

Bigger Subs livre ses sous-titres sous forme de clip ProRes 4444 avec transparence, placé sur sa propre piste dans votre timeline DaVinci Resolve. Déplacez-le, coupez-le et étalonnez-le comme n'importe quel clip, ou emportez le fichier dans un autre projet.

Ça fonctionne avec DaVinci Resolve gratuit et Studio, sur Mac et Windows. C'est un achat unique de 59 $, et vous pouvez essayer l'app complète gratuitement pendant 2 jours.

FAQ

Pourquoi mon fichier exporté a-t-il un fond noir ?

La plupart des lecteurs n'affichent pas la transparence. Posez le fichier sur une timeline au-dessus d'images : si vous voyez les images à travers, l'alpha est bien là.

Puis-je utiliser un MP4 avec transparence ?

Pas de façon fiable. Utilisez du ProRes 4444 dans un fichier QuickTime (.mov).

Essayez-le sur votre propre timeline

Créé par un monteur vidéo après qu'un plugin de sous-titres l'a déçu. Essayez l'app complète gratuitement pendant 2 jours.

Télécharger l'essai gratuit

Plus de guides : Ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve · Sous-titres animés · Mettre en avant les mots clés