Guide › DaVinci Resolve

Come ottenere sottotitoli in stile CapCut in DaVinci Resolve

Molti editor iniziano con CapCut e passano a DaVinci Resolve per il colore, l'audio e il controllo. L'unica cosa che gli manca sono i sottotitoli automatici. Ecco come ottenere quel look in Resolve.

Aggiornato il 30 settembre 2026 · di The Bigger Studio

Cosa rende un sottotitolo «in stile CapCut»

• Un font spesso, di solito un sans serif pulito in grassetto o black, in maiuscolo o normale.
• Da una a tre parole alla volta, che cambiano esattamente quando vengono pronunciate.
• Un contorno spesso o un'ombra perché le parole si leggano su qualsiasi sfondo.
• Una parola in evidenza in ogni frase: colore diverso, più grande o con un box dietro.
• Un'entrata rapida quando appare ogni gruppo di parole.
• Centrati, poco sotto il centro di un'inquadratura verticale.

Ricrearlo a mano con Text+

Funziona in DaVinci Resolve e in DaVinci Resolve Studio. Costruisci bene un sottotitolo, salvalo e riutilizzalo.

1. Aggiungi un titolo Text+ sopra la clip (Effects › Titles › Text+) e scrivi due o tre parole.
2. Font e dimensione: nell'Inspector scegli un sans serif spesso e fallo grande. Su una timeline 1080×1920 prova tra 90 e 120.
3. Contorno: apri il titolo nella pagina Fusion, vai alla scheda Shading del Text+ e attiva l'elemento 2 (il contorno). Nero e spesso.
4. Ombra: attiva l'elemento 3 per un'ombra morbida.
5. Entrata: metti i keyframe alla dimensione da circa 80% a 105% e di nuovo a 100% nei primi 4–5 fotogrammi.
6. Salvalo: salva il titolo come macro o tienilo in un Power Bin, così il look è a un trascinamento di distanza.
7. Ripeti per ogni frase: duplica il titolo, cambia le parole e allinea ognuna alla voce usando la forma d'onda.
8. Evidenzia le parole chiave: per la parola importante cambia il colore o separala in un suo titolo più grande.

Oppure ottienilo con un clic con Bigger Subs

Bigger Subs ti dà il look che conosci da CapCut, e di più, senza uscire da DaVinci Resolve. Scrive i sottotitoli parola per parola sul tuo computer, li mette a tempo con la voce, sceglie le parole da evidenziare e mette i sottotitoli finiti nella timeline.

• 82 stili tra cui scegliere, da puliti e aziendali a look social appariscenti, oppure crea il tuo.
• Parole alla volta e parole per riga le scegli tu.
• Enfasi inclusa: parole d'impatto, evidenziazioni e cambi di livello da accettare o modificare con un clic.
• Effetti sonori a tempo con le parole, discreti e mai da cartone animato.
• Il tuo girato resta sul tuo computer. Non viene caricato nulla.

CapCut vs. Resolve a mano vs. Bigger Subs

FAQ

Posso importare i sottotitoli di CapCut in DaVinci Resolve?

Puoi portare il testo come file .srt se ne esporti uno, e importarlo con File › Import › Subtitle. Lo stile animato non viene con lui; un SRT è solo testo e tempi.

Che font usa lo stile CapCut?

Non ce n'è uno solo. Di solito si usano sans serif geometrici e spessi. Bigger Subs include i font di cui ha bisogno ciascuno dei suoi stili.

Altre guide: Sottotitoli parola per parola in DaVinci Resolve · Un'alternativa a Submagic per DaVinci Resolve · Come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve