Guide › Confronti

Un'alternativa a Submagic per editor di DaVinci Resolve

Gli strumenti online per sottotitoli come Submagic sono pensati per chi vuole una clip finita senza un editor. Se monti già in DaVinci Resolve, c'è qualcosa di più adatto: sottotitoli che arrivano direttamente nella tua timeline.

Aggiornato il 30 settembre 2026 · di The Bigger Studio

Stile di sottotitolo con la scritta «for DaVinci», con «DaVinci» su un blocco rosso — Fatto per gli editor che vivono in DaVinci Resolve.

Il problema degli strumenti online per sottotitoli, per gli editor

Gli strumenti online per sottotitoli sono davvero utili. Carichi un video, scegli un template e scarichi la clip sottotitolata. Per un creator senza programma di montaggio, perfetto. Per un editor che lavora in DaVinci Resolve, il flusso di lavoro ti rema contro:

Andata e ritorno. Esportare da Resolve, caricare, sottotitolare, scaricare, reimportare, e rifarlo dopo ogni modifica al montaggio.
Sottotitoli impressi nel video. Una volta impressi, non puoi rifare la correzione colore dell'inquadratura, risincronizzare un taglio o correggere una parola senza ricominciare.
Caricamenti. Il girato del cliente lascia il tuo computer, e alcuni clienti non lo permettono.
Abbonamenti. La maggior parte degli strumenti online si paga ogni mese, che tu sottotitoli due video o cinquanta.

Come funziona invece Bigger Subs

Bigger Subs è un'app desktop per Mac e Windows che si collega a DaVinci Resolve.

Legge l'audio della tua timeline e scrive i sottotitoli parola per parola, sul tuo computer.
Scegli uno stile, quante parole appaiono alla volta, e correggi qualsiasi parola.
Mette i sottotitoli su una nuova traccia sopra il video come clip ProRes 4444 trasparente, con gli effetti sonori su una loro traccia audio se li vuoi.

Il tuo video resta intatto sotto. Cambia montaggio, colore o stile e rimetti i sottotitoli.

A confronto

	Strumenti online per sottotitoli	Bigger Subs
Dove funziona	Nel browser, su una copia caricata	Nella tua timeline di DaVinci Resolve
Il tuo girato	Caricato sui loro server	Resta sul tuo computer
Dopo una modifica al montaggio	Esportare e ricaricare	Rimettere i sottotitoli
Sottotitoli	Impressi nel video	Una clip trasparente separata
Stili	Template	82 stili premium, o i tuoi
Effetti sonori	Varia	Oltre 600, a tempo con le parole
Prezzo	Di solito un abbonamento mensile	59 $ una volta, prova gratuita di 2 giorni

Funzioni e prezzi degli altri strumenti cambiano spesso. Controlla i loro siti per i dati aggiornati.

Quando uno strumento online resta la scelta migliore

Se non usi DaVinci Resolve, monti solo sul telefono o ti serve solo una clip sottotitolata veloce senza altro montaggio, uno strumento online è più semplice. Bigger Subs è per chi monta già in Resolve e vuole sottotitoli che si inseriscano in quel lavoro.

Una storia vera: sono un video editor, e un mese prima di lanciarlo ho pagato un'app per sottotitoli che semplicemente non faceva quello che diceva. Bigger Subs fa quello che dice la pagina, e l'ho testato su lunghi progetti di clienti per esserne sicuro.

Provalo sulla tua timeline

L'app completa, gratis per 2 giorni, Mac e Windows. Poi 59 $ una volta, senza abbonamento.

Scarica la prova gratuita

Altre guide: Sottotitoli in stile CapCut in DaVinci Resolve · Sottotitoli animati in DaVinci Resolve · Come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve