Guide › Zone sicure dei sottotitoli
Zone sicure dei sottotitoli per TikTok, Reels e YouTube Shorts
Niente rovina un buon video breve come i sottotitoli nascosti dietro il pulsante mi piace. Ogni app copre parte dello schermo con i propri pulsanti, nomi e testi. Questa guida mostra dove tenere i sottotitoli, come verificarlo prima di pubblicare e come impostarlo nel tuo editor.
Aggiornato il 28 ottobre 2026 · di The Bigger Studio

Risposta rapida
- Gira ed esporta a 1080 x 1920 (9:16).
- Tieni i sottotitoli al centro dell'inquadratura, un po' sotto il centro, e lontani dal bordo inferiore.
- Lascia spazio libero in basso (area di didascalia e nome utente), sul lato destro (pulsanti) e in alto (ricerca, schede e barra di stato).
- Controlla sempre con l'anteprima della piattaforma prima di pubblicare. I layout cambiano con gli aggiornamenti delle app.
Cosa copre i tuoi sottotitoli
Su un telefono il video non è solo sullo schermo. Ogni piattaforma disegna qualcosa sopra di esso.
- In basso: il nome dell'account, la descrizione e spesso il titolo della musica. È la zona più pericolosa ed è proprio dove stanno i sottotitoli tradizionali.
- Lato destro: i pulsanti mi piace, commenta, condividi e salva, impilati in verticale, nella parte bassa e centrale dello schermo.
- In alto: schede, ricerca, barra di stato e a volte l'icona della fotocamera o del menu.
- I bordi estremi: sui telefoni con angoli arrotondati e con notch, il contenuto ai bordi estremi può essere tagliato o difficile da leggere.
Un'area sicura pratica per un fotogramma 1080 x 1920
Questi sono margini di lavoro che tengono il testo libero su TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts allo stesso tempo. Sono volutamente prudenti.
- Alto: circa i primi 250 pixel (all'incirca il 13 percento dell'altezza).
- Basso: circa gli ultimi 450 pixel (all'incirca il 23 percento dell'altezza). TikTok e Reels tendono a richiedere qui più spazio.
- Lato destro: circa 150 pixel, un po' di più vicino alla metà inferiore dove stanno i pulsanti.
- Lato sinistro: circa 60-100 pixel, così il testo non tocca il bordo.
Metti i sottotitoli dentro ciò che resta. Per didascalie da una a tre parole, il centro verticale o appena sotto è il punto migliore, perché l'occhio è già lì.
Un solo layout per tutte e tre le piattaforme
Puoi esportare un solo video e pubblicarlo su tutte e tre se progetti per il caso più rigido.
- Tieni i sottotitoli dentro l'area sicura combinata descritta sopra.
- Tieni dentro anche il tuo logo o la filigrana, non in un angolo.
- Metti le informazioni chiave (prezzo, nome, link) nel terzo centrale dell'inquadratura.
- Evita che l'ultima parola di una frase finisca all'estrema destra. Le righe corte restano al sicuro.
Come impostare i margini di sicurezza nel tuo editor
Qualunque editor usi, il metodo è lo stesso: disegna delle guide e metti il testo al loro interno.
- Crea una timeline 1080 x 1920.
- Aggiungi guide o un'immagine di sovrapposizione trasparente che segni l'area sicura. Molti editor possono mostrare guide title-safe, ma raramente sono abbastanza larghe per il video verticale.
- Posiziona i sottotitoli in modo che ogni parola resti dentro le guide, comprese le parole di enfasi più grandi, che diventano più larghe delle altre.
- Esporta, poi guardalo su un telefono vero attraverso la bozza o l'anteprima di ogni app prima di pubblicare.
In DaVinci Resolve puoi rendere visibili le guide e allineare a esse un titolo Text+ o una traccia di sottotitoli. Se ti servono sottotitoli nella versione gratuita, vedi sottotitoli gratis in DaVinci Resolve.
Provalo prima di pubblicare
- Esporta una breve clip di prova.
- Caricala come bozza privata o post non in elenco su ogni piattaforma.
- Guardala su un telefono piccolo e su uno grande. Sugli schermi piccoli gli elementi si affollano.
- Controlla i primi due secondi e gli ultimi due, quando l'interfaccia può apparire diversa.
- Correggi tutto ciò che tocca un pulsante, poi esporta la versione finale.
Errori comuni
- Sottotitoli in basso: la classica posizione da film è il posto peggiore su un telefono.
- Righe lunghe: finiscono sotto i pulsanti di destra. Usa poche parole alla volta.
- Dimenticare le parole enfatizzate: una parola ingrandita per enfasi è più larga. Lascia spazio.
- Fidarsi solo dell'anteprima dell'editor: l'interfaccia dell'app non c'è. Prova sempre sul telefono.
Lascia che sia l'app a gestire i margini
Bigger Subs tiene i sottotitoli dentro margini adatti ai social per TikTok, Reels e Shorts, centrati nell'inquadratura, e tiene dentro i limiti anche le parole di enfasi più grandi. Scegli uno stile, fai clic su Create subtitles e le didascalie arrivano sulla timeline come clip trasparente, pronte da spostare se vuoi una posizione diversa.
Funziona con DaVinci Resolve (gratuito e Studio), Final Cut Pro su Mac e Adobe Premiere Pro 2025 o successivo, su Mac e Windows.
FAQ
Che dimensioni deve avere un video per TikTok, Reels o Shorts?
1080 x 1920 pixel, verticale 9:16. Lo stesso file funziona su tutte e tre.
A che distanza dal basso devono stare i sottotitoli?
Come regola prudente, tienili fuori dall'ultimo 20-25 percento dell'altezza. Metterli vicino al centro è ancora più sicuro.
Le zone sicure cambiano da un'app all'altra?
Sì, leggermente, e cambiano quando le app si aggiornano. Progettare per il caso più rigido e provare in una bozza è il modo affidabile.
I sottotitoli devono essere incorporati nel video?
Per i video verticali brevi, sì. I sottotitoli incorporati hanno lo stesso aspetto su ogni piattaforma e non dipendono dalle impostazioni dello spettatore.
Posso usare un solo layout di sottotitoli per tutte le piattaforme?
Sì, se tieni tutto dentro l'area sicura combinata. È così che la maggior parte dei creator pubblica un solo export su tutte e tre.
Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni
Mac e Windows. App completa, tutti gli stili, pagamento unico dopo la prova.
Scarica la prova gratuitaAltre guide: Didascalie parola per parola · Sottotitoli in stile Hormozi · Sottotitoli in stile CapCut · I migliori plugin per sottotitoli