Bigger Subs Essai gratuit

Guides › DaVinci Resolve

Comment ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve (importer, taper, exporter)

Tout ce qu'il faut pour sous-titrer une vidéo dans DaVinci Resolve : importer un fichier SRT, taper vous-même les sous-titres, les rendre beaux et les exporter comme le veut votre client ou la plateforme.

Mis à jour le 30 septembre 2026 · par The Bigger Studio

Style de sous-titre « zero typing » avec le mot « zero » en jaune
Les sous-titres n'ont pas à être tapés à la main. On en parle à la fin.

Réponse rapide

1. Importer un fichier SRT

C'est le cas le plus courant : un service de transcription, un client ou un traducteur vous envoie un fichier .srt.

  1. Dans la page Edit, choisissez File › Import › Subtitle et sélectionnez le fichier .srt. Il apparaît dans le Media Pool.
  2. Glissez-le sur la timeline, aligné sur le début de la vidéo. Resolve crée une piste de sous-titres (ST1) au-dessus de vos pistes vidéo.
  3. Si le timing est décalé d'une valeur fixe, sélectionnez tous les clips de sous-titres de la piste et déplacez-les ensemble.
Astuce : le SRT doit correspondre à l'image où commence votre montage. Si votre timeline commence à 01:00:00:00 et le SRT à 00:00:00,000, placez-le sur la première image de la timeline, pas là où vous l'avez lâché.

2. Taper les sous-titres à la main

  1. Ouvrez la bibliothèque Effects, allez dans Titles et trouvez Subtitle. Glissez-le sur la timeline pour créer une piste de sous-titres.
  2. Sélectionnez le clip de sous-titre et tapez la ligne dans l'Inspector.
  3. Coupez le clip pour qu'il commence avec la phrase et finisse avec elle. Ajoutez la ligne suivante et recommencez.

Gardez chaque sous-titre sur une ou deux lignes et environ 40 caractères par ligne. On lit plus vite qu'on n'écoute, mais pas tellement plus.

3. Créer les sous-titres à partir de l'audio

Les versions récentes de DaVinci Resolve peuvent transcrire la timeline pour vous avec Timeline › Create Subtitles from Audio. Pendant des années, c'était une fonction de DaVinci Resolve Studio, alors vérifiez ce qu'inclut votre version et votre édition. Relisez toujours le résultat : c'est sur les noms, les marques et les chiffres que la transcription se trompe.

Les rendre beaux

Exporter les sous-titres

  1. Allez dans la page Deliver et ouvrez Subtitle Settings dans les réglages de rendu.
  2. Cochez Export Subtitle.
  3. Choisissez As a separate file pour obtenir un .srt (pour YouTube, les clients et les traducteurs), ou Burn into video pour les réseaux sociaux, où la plupart des gens regardent en muet.

Vous pouvez aussi exporter uniquement le fichier de sous-titres avec File › Export › Subtitle.

La façon rapide d'avoir des sous-titres animés : Bigger Subs

Les sous-titres classiques sont parfaits pour YouTube, les formations et les livraisons clients. Pour les reels et les pubs, la plupart des monteurs veulent le look réseaux sociaux : quelques mots à la fois, les mots clés plus grands, un peu de mouvement et de son. C'est ce que fait Bigger Subs, dans DaVinci Resolve.

FAQ

Pourquoi mes sous-titres n'apparaissent pas dans la vidéo exportée ?

Les pistes de sous-titres ne sont pas rendues si vous ne cochez pas Export Subtitle dans la page Deliver en choisissant Burn into video. Vérifiez aussi que la piste de sous-titres n'est pas désactivée sur la timeline.

Puis-je avoir des sous-titres en deux langues ?

Oui. Ajoutez une deuxième piste de sous-titres, importez ou tapez l'autre langue dessus et choisissez quelle piste exporter.

Je suis monteur vidéo. Après avoir payé une app de sous-titres qui ne faisait pas ce qu'elle promettait, j'ai créé Bigger Subs et je l'ai testé sur de longs projets réels de clients avant de le vendre.

Essayez Bigger Subs gratuitement pendant 2 jours

Mac et Windows, DaVinci Resolve et DaVinci Resolve Studio. Après l'essai, paiement unique de 59 $.

Télécharger l'essai gratuit

Plus de guides : Sous-titres animés dans DaVinci Resolve · Sous-titres style CapCut dans DaVinci Resolve · Sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve